Dar globo
En Junín decir que alguien te dio globo es que te llenó de promesas bonitas que nunca pensaba cumplir. Te vende humo, te endulza el oído, te hace ilusionar y después nada de nada. Es como inflar un globo enorme y de golpe se pincha y te quedas con cara de tonto. Duele, pero se aprende, o eso dicen.
"Yo ya estaba planeando irme a vivir con el flaco y al final el tipo me dio globo, puro verso barato y ni apareció el día que habíamos quedado."
Chompa
Palabra muy usada en Junín y en buena parte del Perú para referirse a un suéter o jersey grueso, de esos que te salvan cuando el frío serrano se pone bien maleado. Es casi uniforme obligatorio en las noches andinas, porque sin chompa terminas tiritando como cuy en feria, y no es broma.
"Oye, no seas gil, ponte tu chompa antes de salir, que en la esquina ya corre un viento helado que te va a dejar temblando peor que en fiesta patronal sin chela."
Habla, pe
Se usa para decirle a alguien que suelte lo que tiene guardado, que hable sin miedo y con confianza. Es como un empujoncito para que cuente el chisme, el problema o la idea. El pe le da ese sabor bien peruano, de barrio y confianza, y la verdad es que suena bastante cariñoso.
"Causa, te has quedado callado desde que llegó tu ex al tono, ya pues, habla, pe, ¿qué ha pasado ahí?"
Cuerpo pintao
Se usa para describir a alguien que está vestido con ropa bien ajustada o llamativa, como si se hubiera pintado el cuerpo.
"Che, al Ricky lo vi anoche en la fiesta y tenía el cuerpo pintao con esa camisa tan apretada que parecía parte de su piel."
Choripán
No es el sándwich de chorizo que necesitas, pero sí el ladrón al que le llaman así por ser rápido y siempre tener hambre.
"Ayer casi me roban el celular en la plaza, menos mal que el choripán se tropezó con un perro y lo pude agarrar."
Llorar como una magdalena
Se dice cuando alguien se pone a llorar de manera exagerada, como si el mundo se fuera a acabar por cualquier tontería.
"Cuando Juan perdió su pancho en el recreo, empezó a llorar como una magdalena; pensábamos que le habían roto el corazón."
Jato
En Junín, jato es la forma bien de la calle de decir casa, tu guarida, tu cuartel general. No es cualquier techo, es donde te tiras a ver series, comes tu cevichito recalentado y te olvidas del mundo. Suena sencillo, pero cuando alguien dice me voy a mi jato, ya sabes que va directo a su zona segura.
"Ya fue la chamba, causa, estoy reventado, me voy a mi jato a tirarme en la cama, pedir pollo a la brasa y maratonear series hasta quedarme jato también"
Tener toda la operación
Cuando alguien tiene todo bajo control, como si coordinara una misión súper secreta. Se utiliza para describir a esos cracks que logran hacer malabares con sus planes sin derramar un vaso de Chicha.
"¿Viste al Pepe en la fiesta? Tenía toda la operación armada: música, tragos y hasta los papeles del DJ cuadraban. ¡Un capo!"
Chamba de la semana
Expresión usada para hablar de un trabajo temporal que aparece justo cuando estás misio y necesitas plata urgente. Es esa chamba que agarras solo para salvar la semana, pagar deudas chiquitas o al menos asegurar el menú y las chelas. No es la gran carrera profesional, pero cuando cae, se agradece un montón porque te saca del apuro.
"Hermano, ya no tenía ni para el pasaje y justo me salió una chamba de la semana cargando sacos en el mercado, ahora sí alcanzo para el menú y unas chelitas en la noche."
Mover la chocla
Expresión que se utiliza cuando alguien está hablando mucho sin necesidad, llenando de palabras innecesarias.
"¡Ya deja de mover la chocla y cuenta qué pasó anoche en la fiesta, causa!"
Empezar a muerte
Es la forma épica de arrancar algo con todo el entusiasmo y decisión, sin medias tintas ni pausas.
"Hoy en la chamba vamos a empezar a muerte, ¡queremos cerrar todas las ventas antes del mediodía!"
Tener cuajo
Dícese de una persona que tiene el atrevimiento o la cara fresca para hacer algo que otros no se atreverían. Un compa con todo el valor del mundo.
"¿Viste a Manolito? Le echó floro al profe y ni pestañeó, ¡tiene un cuajo!"
Primaverear
En Junín se usa para hablar de salir a pasear al campo o al río cuando hace sol, a tirar manta, tomar Inca Kola o unas chelas y sentirse el rey del paisaje. Es ese plan de irse al Mantaro, tirarse en la grasita, chismosear con la gente y básicamente olvidarse de que existen las responsabilidades.
"Mañana vamos a primaverear al Mantaro, causa, llevo la parrilla, las chelas bien helenas y tú te encargas de la música pa' vacilarla todo el día"
Dar la hora
En Junín se usa para hablar de alguien que llama demasiado la atención, pero de forma ridícula, exagerada o fuera de lugar. No es un cumplido, más bien es decir que la persona hace el ridículo y se luce sin gracia. Es como cuando alguien quiere ser el centro de todo y solo consigue que todos se rían de él, pero no por simpático.
"Ese pata con sus zapatillas fosforescentes y su gorra chueca sí que da la hora en el mercado, todos lo miran pensando qué bicho raro se ha escapado del circo hoy"
tirarle un hueso
Expresión usada cuando alguien ofrece una pequeña oportunidad o favor a otra persona, esperando obtener algo a cambio en el futuro.
"Ese compadre siempre me ayuda con los trabajos difíciles, creo que le voy a tirar un hueso e invitarlo al asado este fin de semana."
Echarse una enseñadita
Cuando alguien echa un vistazo rápido a algo o muestra sus habilidades o conocimientos de manera breve. Es más como mostrar algo en plan 'mira lo que sé'.
"Estábamos jugando fútbol y el Chino se echó una enseñadita con unos trucos que nos dejó boquiabiertos."
Tener el puerto cerrado
Frase utilizada para decir que alguien se ha empachado o comido demasiado, como si su 'puerto' estuviera bloqueado.
"¡Che, vieja! Comí tanto asado anoche que hoy tengo el puerto cerrado. No puedo ni moverme."
Estar saladazo
Cuando alguien está en una mala racha y no pega una, como si tuviera el aura cargada de sal. Todo le sale torcido.
"Pobre Marcos, el otro día se rompió el móvil, perdió las llaves y encima lo dejó la novia... Está saladazo, compadre."
Chapulín
En Junín se usa para hablar del amigo traicionero que se mete con la persona que te gusta, sabiendo perfectamente que tú estabas haciendo la luchita. Es el que se adelanta, coquetea sin pudor y te tumba el plan amoroso sin remordimiento. Básicamente, es el clásico roba crush del grupo, y hay que admitir que el término le queda perfecto.
"Pucha, ese Juan sí es tremendo chapulín, ya tenía listo mi speech para invitarte al cine y el conchudo cayó en su moto, te recogió primero y yo me quedé mirando como huevón en la esquina."
Juntarse para siempre
Es la forma graciosa y cotidiana de referirse al matrimonio, como una alianza eterna donde tú y tu pareja juegan al 'quién lava los platos hoy' por el resto de sus días.
"¡Ay, vecino! Me enteré que te vas a juntar para siempre con Lucía. Ya te veo practicando quién lleva la basura..."
Malo
En Junín se usa malo para decir que alguien es tan bueno en algo que hasta asusta. Es como decir que es un maestro, un capo total, que la rompe sin esfuerzo y deja a todos con la boca abierta. Suena contradictorio, pero justo ahí está la gracia, porque es malo de lo bueno que es.
"Oe, ese pata es malo bailando huaylas, la gente ni parpadeaba y hasta el DJ se quedó quieto mirándolo nomás."
Pasión de Junín
Juego de palabras que parodia las telenovelas tipo Pasión de Gavilanes, pero llevado al terreno gastronómico de Junín. Se usa para bromear con un amor exagerado y casi dramático por el rocoto relleno u otros platos de la zona. Es como decir que tu novela romántica no va de besos, va de comida, y la verdad es que tiene su encanto.
"-0.5"
Cola de burro
En Junín se usa para hablar de alguien que siempre va al último, llega tarde a todo o se queda atrás en cualquier plan. Es esa persona que nunca arranca, que necesita que le metan presión para moverse. No es un insulto heavy, pero sí un vacilón cariñoso para el típico lento del grupo que vive en otra dimensión.
"Oye, ya todos estamos en el carro y tú recién saliendo de la ducha, eres más cola de burro, siempre el último en aparecer cuando ya estamos por irnos"
Lengua larga
Se usa para señalar a la persona que no puede cerrar la boca, vive del chisme y anda ventilando secretos ajenos por todo lado. Es el típico personaje del barrio que se entera de algo a las 8 y a las 8 y cinco ya lo sabe hasta el perro. Da risa, pero también da miedito confiarle algo.
"Habla bajito, causa, que la Rosa es bien lengua larga y en dos horas tu chongo ya está rodando por todo Junín como combi sin frenos."
Pataza
En Junín se usa para decir que alguien tiene unos pies gigantes, de esos que parecen palas y ocupan media vereda. Es medio en broma, medio en serio, como para cargar al amigo que no entra en las ojotas del resto. No es insulto pesado, pero sí un chistecito que se tira con confianza y con ganas de reírse un rato.
"Che, Pablito, con esas patazas que tenés mejor vení descalzo, porque si te presto mis zapatillas las dejás hechas sandalias de una patada."
reventón
Se usa para hablar de una fiesta brava, de esas donde nadie se guarda nada y hasta el más tímido termina zapateando huayno con vaso en mano. Hay música a todo volumen, chelas por montones y chisme asegurado al día siguiente. Es el tipo de tono que empieza tranqui y acaba en leyenda del barrio, y la verdad tiene su encanto.
"Ayer en el reventón de la promo en Huancayo hasta el profe más amargado terminó bailando huayno con su chela en la mano y gritando ¡otra, otra, que esto recién calienta!"
Mañas al desayuno
Se dice cuando alguien es un experto, el capo o un maestro en algo. Como cuando dominas tanto un tema que te lo comes de desayuno.
"Ese pata se manda unas jugadas de fútbol, ya las tiene mañas al desayuno."
Estar en off
Usado cuando alguien está apagado, sin ganas de nada y no quiere ni moverse, como un control remoto con la batería agotada.
"Hoy el Carlos está en off total, ni se animó a ir al carreo con nosotros."
Jurar en vano
Se dice cuando alguien promete algo y sabes que está hablando pura floro, es decir, mentiras de las gordas.
"Gonzalo juró en vano que iba a dejar el chisme... ¡Casi me muero de la risa al escucharlo!"
Armar bardo
Cuando en una reunión familiar la cosa se pone picante y todo el mundo empieza a discutir como si fuera un ring de boxeo verbal.
"Mal ahí en la cena del domingo, mi tía empezó a hablar de política y se armó tremendo bardo. Sos un crack incitando el caos, primo."
¡Ta que quema!
Frase usada cuando algo está realmente impresionante, brutal o simplemente por encima del nivel. Puede aplicarse a una fiesta, un outfit o incluso un chisme jugoso.
"Bro, esa tocada anoche en la plaza estuvo ¡ta que quema!, ¡se prendió el piso con tanto flow!"
¡Qué bueno pa'l cebiche!
Se usa cuando pasa algo malo o medio chafa y alguien suelta esta frase para verle el lado positivo a la cosa. Es como decir que, ya que estamos fregados, al menos sirve para algo, aunque sea para hacer cebiche. Suena bien peruano y tiene ese humor resignado que igual te saca una risa.
"Se nos malogró la refrigeradora y mi vieja, en vez de renegar, suelta: ¡qué bueno pa'l cebiche!, ahora sí usamos todo el pescado antes que se malogre"
Arrastrarse como trapo
Se usa para hablar de alguien que se humilla feo por otra persona, ya sea por amor, interés o pura desesperación. Es cuando pierdes la dignidad sin asco, haces favores, ruegas, llamas, escribes y hasta te inventas excusas solo para que te hagan caso. Básicamente, te vuelves su trapo emocional, y encima ni te pagan el esfuerzo.
"Ese pata desde que se cuadró por la Yessenia anda arrastrándose como trapo, le hace las tareas, la lleva en mototaxi y la flaca igual se va con otro al tono."
Chachay
Expresión muy usada en Junín para quejarse del frío cuando algo está helado o el clima está bien bravo. Es como soltar un ay de frío, pero con más sabor serrano y dramita incluido. Se usa tanto para el clima como para comida o bebida fría, y la verdad es que sale casi automático cuando te cala el hielo.
"Chachay, causa, he salido sin chompa y este viento parece que viniera directo del Huaytapallana, ya ni siento las orejas."
Estás de fenómeno
Se dice cuando alguien tiene un aire impresionante, elegante o simplemente la rompe con su estilo. Es como estar a otro nivel.
"¡Mirá vos, Juanito! Te pusiste ese saco y ya estás de fenómeno. Las chicas van a hacer fila para bailar con vos."
Estar caleta
Significa estar bien escondido, pasar desapercibido o no llamar la atención cuando no quieres que nadie sepa lo que haces.
"Mientras todos buscaban a Carlos, él estaba caleta en su cuarto, viendo series y comiendo chifles todo el día."
Pucha
Interjección muy usada en Junín para soltar sorpresa, fastidio, pena o resignación cuando algo sale mal o te agarra de imprevisto. Es como un quejido suave, menos grosero que otras palabrotas, pero igual de expresivo. Sirve para todo, desde perder el micro hasta quemar el arroz, y la verdad es que se escapa sola.
"Pucha, justo hoy que me animo a salir temprano se larga este lluvión y me quedo empapado en la esquina como sonso esperando mototaxi"
Estar en la altura
Se usa en Junín para decir que alguien está recontra distraído, colgado, como si estuviera allá arriba en los cerros mirando las nubes y no se enterara de nada. Es esa persona que camina, asiente y todo, pero su mente está viajando por el Huaytapallana. Y hay que admitir que a veces estar en la altura también se siente rico.
"Oye, Juan, te estoy hablando hace rato y ni caso me haces, estás en la altura, seguro sigues pensando en la fiesta de ayer en el Huaytapallana."
¡Qué tranca!
En Junín se usa para decir que algo está bravazo, bien intenso o demasiado bueno, al punto que te deja medio loco. Puede ser una fiesta, un concierto, un chisme o hasta un examen dificilísimo. La idea es que la cosa fue tan fuerte o tan espectacular que te marca. Y sí, suena bien sabroso decirlo.
"Mano, fuimos a la fiesta patronal en Huancayo y qué tranca la orquesta, hasta mi abuelita se puso a zapatear como si tuviera veinte"
Andar esperanzado
Estar con una actitud super positiva, como cuando piensas que te va a tocar la lotería sin haber comprado el billete. Muy rollo optimista, pero de esos que ya te pasas.
"Mirá a Juancito, anda re esperanzado pensando que hoy sí lo invita a salir la piba del cole, ¡ni que fuera Brad Pitt!"
Estar en modo chancón
Se dice de alguien que está muy concentrado en sus estudios o trabajo, como un ratón de biblioteca. No hay fiesta que lo saque de su cueva de libros.
"No invites a Pedro al tono este fin de semana, está en modo chancón con sus cursos y ni se da cuenta del paso del tiempo."
Reventarse
En Junín se usa para decir que alguien se esfuerza a lo bestia, le mete todas las ganas y termina molido. Puede ser por chamba, por estudio o por juergas, la cosa es que la persona se exige tanto que acaba hecha polvo. A veces suena medio exagerado, pero justo ahí está la gracia de la expresión.
"Yo mañana tengo examen y tú pensando en chelas, causa. Si salgo hoy me reviento estudiando toda la noche y al final ni rindo ni disfruto la juerga."
Jalado de risa
Se dice de alguien que no puede parar de reírse, como si las carcajadas lo agarraran de los pelos. Es una mezcla entre estar pasado de alegría y tener un ataque incontrolable de risas.
"Ayer, con el chiste del Chato, quedaste jalado de risa. Te faltó un poquito para caerte al suelo."
Esquina del chisme
Lugar en el barrio donde la gente se reúne para charlar, meterse en rumores y ponerse al día de todo lo que pasa, como si fuera el noticiero pero con chispa.
"Nos vemos a las seis en la esquina del chisme; la Charo tiene algo jugoso sobre lo que le pasó al tío Julián."
Vinilón
En Junín, se le dice 'vinilón' a alguien que finge ser vintage solo porque cree que es cool, pero en realidad no tiene idea de lo que habla.
"Mira al Ricardo, con ese sombrero antiguo y la bici de los ochentas... ¡tremendo vinilón!"
Topar la trucha
Expresión coloquial usada cuando pillas a alguien con las manos en la masa, ya sea haciendo una travesura, mintiendo o escondiendo algo. Es como decir que lo has cazado en pleno acto y ya no tiene cómo zafarse. Suena juguetona, pero también deja claro que el secreto se acabó y la trampa quedó al descubierto.
"No te hagas el loco, primo, te topamos la trucha contando los billetes debajo de la cama antes de decir que estabas misio."
Armarla desde el principio
Es cuando alguien empieza un chisme o problema desde cero, con to' el drama que eso implica. Lo típico de esas tardes aburridas donde todo se complica.
"Marcelo la armó desde el principio en la fiesta diciendo que vio al primo con la novia del vecino. ¡Era ver cómo chispaban todos!"
Chambita
Un trabajo pequeño o provisional, ideal para ganar algo de dinero y luego relajarse disfrutando del paisaje andino.
"Estoy en una chambita cargando papas y después nos vamos a relajar con unos mates."
Tocuen
Se usa cuando alguien suelta una historia más falsa que billete de tres lucas, como diciendo que está chamullando bonito pero mintiendo igual. Es como decir que lo que cuenta es puro cuento, bien adornado y todo, pero nadie se lo cree. Y hay que admitir que suena fino para mandarlo al desvío.
"Ya pues, no me vengas con tocuenes, causa, si tú te ahogas subiendo un cerro, menos vas a correr una maratón en Lima."
Chucha
En Junín chucha es una expresión comodín que se suelta cuando algo sorprende, molesta o sale mal, y también puede sonar medio pícara según el tono. Es como un pequeño exabrupto del día a día, muy de confianza y de calle. No es la palabra más fina del mundo, pero tiene una gracia especial cuando la sueltas a tiempo.
"¡Chucha, compadre! Me fui a la feria, me olvidé la billetera, se me quemó la pachamanca y encima la flaca se palteó y ya ni me contesta el WhatsApp."