Entregar el changarrito
Se usa cuando alguien decide cerrar su negocio pequeño, tiendita o proyecto porque ya no da para más, ya sea por deudas, falta de clientes o puro cansancio. Es como rendirse con el local y pasar la estafeta. Suena medio triste, pero también es alivio de ya no seguir sufriendo con el changarro.
"No manches, con la renta por las nubes y los proveedores encima, mi tío mejor entregó el changarrito y ahora anda de godín en una oficina bien fresona."
Espejear
Utilizar tus habilidades de investigador milenial para buscar el perfil digital de alguien, especialmente cuando quieres impresionar al crush sabiendo cosas que no deberías.
"Me quedé espejeando su Instagram un ratote y ahora sé que le encantan los gatos. ¡Mañana le llevo uno de peluche!"
Echar feria
Se usa cuando alguien se pone a gastar dinero con ganas, sin medirle, como si la cartera no tuviera fondo. Es muy de ir al tianguis, al centro o a la plaza y empezar a comprar antojitos, ropa pirata y chucherías nomás porque sí. Es como tirar la casa por la ventana, pero en versión bien mexa y callejera.
"Fuimos al tianguis de los domingos y mi compa se puso a echar feria bien duro, salió con tenis pirata, tres playeras del América y hasta una bocina que ni necesitaba."
La Bestia
Forma épica y medio sarcástica de referirse al camión o autobús urbano cuando viene hasta el gorro de gente y subirte es casi deporte extremo. Se usa cuando el viaje se siente como prueba de resistencia, entre empujones, calor y cero espacio personal. Y la neta, aunque es un suplicio, el nombrecito sí tiene su gracia dramática.
"Güey, me subí a La Bestia en hora pico y acabé pegado a la puerta, sudando como si fuera metro Pantitlán en quincena."
Traer bronca
Se dice cuando alguien anda molesto o con ganas de pelear, como si tuviera una nube negra sobre la cabeza.
"No te metas con Pedro hoy, trae bronca porque perdió su talacha en el camión."
Dejar el changarro
Se usa cuando alguien decide cerrar o abandonar un negocio pequeño, un puesto o la chamba donde se gana la vida del diario. Suele sonar muy de barrio, como de tiendita, puesto de tacos o fondita familiar. A veces también se dice cuando alguien ya se hartó de la rutina y manda todo a volar, con todo y changarro.
"Mi tío ya se cansó de aguantar borrachos en la cantina, dice que va a dejar el changarro y mejor se va a poner a vender micheladas en la playa"
Echar un estilacho
Fardar de pinta o outfit, ir bien vestido para dar la nota y lucirse sin miedo.
"Hoy voy a echar un estilacho en la fiesta con mi chaqueta brillante y zapatos rojos."
Echar un blanco
En algunos barrios del Estado de México se usa para hablar de echarse un cigarro rápido, casi siempre en medio de la chamba o cuando ya estás hasta el gorro y quieres despejarte tantito. Es como decir que vas a hacer una mini pausa para fumar y chismear un rato. No es muy fino, pero tiene su encanto callejero.
"Ya me tronó la cabeza con tanta junta, vamos a la esquina a echar un blanco y de paso nos echamos el chisme del jefe bien a gusto."
Andar de noria
Se dice de alguien que anda dando vueltas sin rumbo, perdiendo el tiempo o nomás haciéndose güey sin llegar a nada. Como la noria que gira y gira y tú sigues en las mismas. Aplica para cuando te traen paseando, o cuando tú solito te la pasas de aquí para allá sin plan ni objetivo.
"Te vi dos horas en Plaza Satélite y ni una bolsa traías, compa. Andabas de noria, nomás dando vueltas como si buscaras señal de WiFi."
Andar de chismecito
Se dice cuando alguien anda en plan chisme, cotilleando por gusto y sin culpa, como quien se sienta a echar el cafecito y a ver qué se cuenta. El diminutivo le da ese toque de travesura y relax, no tan mala leche. Vamos, que estás de metiche pero con sonrisita.
"No inventes, llegué cinco minutos tarde y ya estaban las tías del barrio andando de chismecito con el del Oxxo y la vecina, sacando el chisme recién horneado."
Andar hecho un instante
Expresión para decir que alguien va rapidísimo, sin perder tiempo, a toda máquina. Perfecta para el compa que parece que siempre tiene prisa.
"Ese chavo anda hecho un instante, no lo puedes parar ni ofreciéndole unos tacos gratis."
Echarle los kilos
Se usa para decir que alguien le va a meter muchísimo esfuerzo a algo, como si cargara un peso bien pesado pero en sentido figurado. Es como decir que no se va a rajar, que va con todo y sin flojera. Muy de acá para hablar de chamba, de ligue o de cualquier meta que quieras lograr a lo grande.
"Si quiero pasar el semestre sin extraordinarios, tengo que echarle los kilos desde ya, porque el profe de cálculo no se tienta el corazón con nadie."
Gringolandia
Modo cachondo de referirse a Estados Unidos, especialmente cuando se habla de los viajes o anécdotas con nuestros vecinos del norte.
"¡No manches! Me fui a Gringolandia y no encontré unos tacos decentes por ningún lado."
Nobleza
En el Estado de México se suelta en plan sarcástico para decir que alguien es bien confiado, ingenuo o que se deja chamaquear facilito. Es como llamarle "señorito" pero en versión: te creíste todo y te vieron la cara. Va con tonito de burla, no es halago. Y sí, tiene su veneno.
"No inventes, el Alfredo le creyó al vato del “negocio” y le bajaron otro cel. Luego anda llorando y uno nomás: ay, qué nobleza, compa."
Rodar la chancla
Significa montar en bicicleta, especialmente cuando lo haces para despejarte y relajarte. Es como decir que te das el rol con la 'bici' solo por disfrutar.
"Ando estresado, ¡me voy a rodar la chancla para relajarme un rato!"
Romperla chido
Hacer algo increíblemente bien, destacarse en algo que estás haciendo con estilo y buena onda.
"En el torneo de fútbol Jesús la rompió chido, anotó cinco goles y todos lo querían en su equipo."
Echarle galleta
Expresión muy usada para decir que alguien le mete muchas ganas a algo, que se esfuerza duro y no se raja. Es como decir que le pone energía, dedicación y hasta un poco de terquedad para que salga chido. No tiene nada que ver con hornear, es más bien actitud de guerrero urbano, y la neta suena sabroso.
"La banda andaba bien tirada a la flojera, pero ese vato sí le echó galleta al jale y sacó la chamba antes de que el jefe se pusiera loco."
Hacer la caidita
Se usa cuando planeas una movida medio clandestina, como llegar de sorpresa a un lugar o armar una jugada medio chueca con los cuates. Suena a plan nocturno, medio misterioso, donde nadie debe enterarse hasta que ya estás ahí. Es de esas frases que huelen a barrio, complicidad y risas nerviosas, la neta.
"Cámara, al rato hacemos la caidita a la fiesta del vecino, llegamos con las chelas escondidas y ni se va a enterar hasta que ya estemos bailando en su sala."
Estar a plomo
Significa que alguien está en una situación complicada, bajo presión o al borde del colapso. Es como estar estresado 'marca diablo'.
"Juan anda a plomo con tantos exámenes y apenas es lunes. Ni chance de respirar tiene el pobre."
Echar chela
Se usa para decir que vas a tomar cerveza de forma relajada, casi siempre con la banda y sin prisas. No es solo beber, es el plan completo de cotorreo, chisme, risas y a veces hasta desahogo existencial con una chela en la mano. Muy de barrio, muy de confianza y, la neta, casi siempre se arma algo divertido.
"Ya estuvo bueno de chamba, al rato caigan a la casa a echar chela, pedimos unas garnachas y nos aventamos la reta de FIFA hasta que amanezca."
Estar en las últimas de nepe
Frase utilizada para describir a alguien que está agotadísimo, ya sea física o mentalmente, casi sin energía y listo para caer rendido.
"Después de la fiesta en casa del Toño, ya estaba en las últimas de nepe. Me quedé dormido en el camión."
Echarse una pizza
Se usa para decir que alguien se va a relajar un rato, desconectarse de la chamba o bajarle dos rayitas al estrés. No siempre implica comer pizza, aunque si cae una rebanada tampoco se le hace el feo. Es como darse un break sabroso para no volverse loco con la rutina diaria.
"Ya estuvo bueno de juntas y tráfico, vámonos a echar una pizza al parque, tirarnos en el pasto y olvidarnos tantito del desmadre de la ciudad."
Subirse al carrito de los tacos
Se usa cuando alguien decide unirse a una moda, plan o tendencia que ya está en marcha, aunque al principio no estuviera muy convencido. Es como decir que ya se dejó llevar por el antojo colectivo y ahora anda feliz en el desmadre. Suena muy chilango y la neta tiene su encanto cuando se dice entre cuates.
"La Brenda decía que TikTok era una payasada y ahora ya se subió al carrito de los tacos, sube tres videos diarios bailando con filtros bien ridículos."
Ponerse la máscara
Se dice cuando te toca fingir, poner cara de buena onda y actuar como si nada, aunque por dentro estés pensando otra cosa. Va de ser falso o hipócrita por conveniencia, para quedar bien o evitar broncas. Muy de oficina, de familia y de cualquier lugar donde toca aguantar vara. Y sí, cansa un chingo.
"En la junta me puse la máscara, asentí a todo y hasta me reí, pero por dentro ya quería mandar al jefe a volar."
Traer el anafre encendido
Se dice de alguien que anda prendidísimo, con un entusiasmo que se le sale por los poros. Como si trajera el anafre al rojo vivo: no para, habla rápido, trae mil planes y contagia la pila. Puede ser por una buena noticia, por enamorado o nomás porque amaneció con todo. Bien mexa y bien gráfica.
"Desde que le dijeron que sí al crédito, el vato trae el anafre encendido: ya anda viendo sala, pantalla gigante y hasta quiere invitar las chelas a toda la banda."
Tirar el calambre
Cuando alguien saca un buen baile en la pista y se mueve como si no hubiera un mañana, luciéndose con estilo.
"No manches, el Juanito tiró el calambre anoche y todos quedamos de boca abierta. ¡Eso sí es sabrosura pura!"
Pegar el chicle
Frase que se usa para cuando quieres ligar o intentar seducir a alguien, como si estuvieras pegando tu 'yo' a esa persona.
"Ya ves cómo andaba Pepe en la fiesta, todo intenso queriendo pegar el chicle con Lupe."
Echarle un taco al ojo
Dicho popular para referirse a cuando ves a alguien que te parece muy atractivo y no puedes evitar quedarte mirándolo.
"Güey, ayer en el mercado vi a un chavo tan guapo que me eché un taco al ojo como por media hora."
Meter chela
Expresión muy mexa para decir que alguien va a invitar las cervezas, poner para la ronda o soltar la lana para el alcohol. Se usa mucho entre compas cuando acaban de ganar algo, cobrar una quincena o simplemente andan con ganas de ponerse alegres. Es como decir que te toca aflojar el varo para las chelas, y la neta suena chido.
"Ya cobramos la quincena, banda, así que no se hagan güeyes, ¿quién va a meter chela para armar la peda en la azotea?"
Estrellarse con la pared
Se dice cuando te topas de golpe con la realidad y tus planes se van al carajo. Ibas bien confiado y, pum, la pared: un rechazo, un límite, una bronca o una verdad que no querías ver. No es literal, claro, es más bien ese bajón de darte cuenta de que por ahí no era. Duele tantito.
"Yo bien seguro de que me iban a dar el jale por recomendación, y me estrellé con la pared cuando me pidieron inglés y hasta Excel avanzado, no manches."
Andar en la lluvia
Se dice cuando alguien está enamorado o 'agüitado' y se pone a dar vueltas sin rumbo, como si un tren descarrilado fuera su espíritu animal.
"Ese Juan siempre anda en la lluvia desde que cortó con Mariana, ya hasta me sé sus rutas de melancolía."
Zarpazo
En el Estado de México se usa para hablar de un piropo directo, medio atrevido, que alguien suelta para ligar o llamar la atención de la persona que le gusta. Es como lanzar un garrazo al corazón, esperando que pegue y no se vea tan ridículo. A veces suena romántico, a veces bien naco, pero la intención es coquetear.
"Cuando Lupita entró al salón, Pedro le lanzó un zarpazo bien intenso: Con esos ojos iluminas hasta las noches más oscuras del Estado de México, chulada de mujer"
Echar el cotorreo
Es la manera más chida de decir que te vas a relajar, charlar un buen rato y pasarla bien con tus cuates sin hacer nada en especial.
"Güey, después de clase nos vamos a la plaza a echar el cotorreo. Está bien tranquis la tarde."
Choro mareador
Es cuando alguien te cuenta una historia larga como la cuaresma, pero nada más para pasarte a engañar o quitarte algo.
"Pues ahí llegó el Juanito con su choro mareador y antes de que me diera cuenta ya no tenía mi celular en el bolsillo."
Vieja Escuela
Alguien o algo que es tradicional pero con estilo; a menudo se refiere al respeto por lo clásico o antiguo, como la música de antaño.
"Ese carro está bien 'vieja escuela', parece salido de una película retro y sigue jalando como nuevo."
Estar de perico en el alambre
Frase para decir que estás nervioso o ansioso, esperando que pase algo mientras te mantienes muy alerta. Como cuando esperas la llamada de tu crush.
"No manches, carnal. Estoy de perico en el alambre esperando a ver si Luisa me responde el mensaje."
Irse de volada
Se usa cuando alguien se va rapidísimo, casi sin avisar, como si trajera cohetes en los pies. Puede ser porque se espantó, porque ya se aburrió o porque simplemente no quiere broncas. Es muy común en el habla mexicana y la neta describe perfecto cuando alguien desaparece en chinga.
"Vio que llegaba su ex con el nuevo ligue y se fue de volada, dejó la chela a la mitad y ni se despidió de la banda."
Dominguear
Verbo bien mexa para decir que te vas a dar el rol de domingo: salir sin prisa, pasear por la plaza o el centro comercial, ver vitrinas, echar chisme y rematar con una nievecita o algo de comer. Vas con tu facha tranqui pero presentable, como de “hoy sí me arreglo”. Suele pegar duro después de la comida.
"Ya se armó el domingueo: nos lanzamos a la plaza a dar el rol, ver vitrinas, echarnos una nievecita y cerrar con unos tacos al pastor bien atascados."
Andar bien lechón
Se usa para decir que alguien trae una racha de suerte muy cabrona, que todo le sale chido y parece que la vida lo está consintiendo. Es como decir que anda bendecido por la buena fortuna, casi casi embarrado de buena leche. Suena muy de barrio mexiquense y la neta tiene su encanto cuando ves al suertudo en acción.
"Desde que le dieron el ascenso, Juan anda bien lechón, le subieron el sueldo, ligó en la fiesta de la oficina y hasta se ganó la rifa del barrio sin comprar todos los boletos."
Rólenla
Se dice cuando estás en la bolita y alguien trae el cigarro, el porro o lo que sea, y le pides que lo vaya pasando para que a todos les toque. Es el clásico llamado a la justicia fumeta: nada de acaparar ni de hacerse güey. Muy de compas y de barrio, sin tanto drama.
"Qué onda, bandita, ya no se claven con el toque, rólenla bien y que le caiga a todos, no sean gachos."
Echar el ojo
Cuando alguien ve algo o a alguien que le gusta mucho y ya lo tiene en la mira para conseguirlo o conquistar.
"Güey, ya le eché el ojo a la nueva taquería del centro. Dicen que sus tacos son mortales. ¡Vamos mañana!"
Echar el perico
Se usa para decir que alguien se pone a chismear sabroso, contando rumores, detalles picantes y cosas medio exageradas. Es como sentarse a actualizar el radiopasillo con todo y producción especial. No siempre es malintencionado, pero sí bien metiche. Y la neta, a veces hasta se disfruta aunque uno finja que no.
"Ya vi a la tía Lucha y a la vecina en la banqueta echando el perico, seguro en cinco minutos ya saben hasta de qué color trae los calzones medio edificio."
Andar bien jarra
Se usa para decir que alguien anda súper borracho, ya pasado de copas y haciendo el ridículo bonito. No es solo estar alegre, es ese punto en el que ya se tambalea, habla raro y se le ocurre cada idiotez que luego ni se acuerda. Es muy de peda mexicana y, la neta, describe perfecto al compa que no se sabe medir.
"No manches, el Chuy andaba bien jarra en la peda, se tropezó con el perro, le declaró su amor a la vecina y luego se quedó dormido abrazando la maceta."
Echarse un tlapehue
Expresión muy chilanga para decir que te vas a echar unas copitas, casi siempre en plan relax y con buen cotorreo. Suena a que vas a pistear tranqui, ya sea solo, con la banda de la chamba o con la raza del barrio. No es súper formal que digamos, pero justo por eso tiene su encanto y se siente bien de la calle.
"Ya cobré la quincena, así que al rato nos vamos a echar un tlapehue en la cantinita de la esquina, a ver si se nos olvida tantito la godiniza."
Dar el timbrazo
Se usa cuando alguien hace una llamada súper rápida y la corta en cuanto suena, solo para que le regresen la llamada y así no gastar saldo. Es la clásica maña de cuando andas bien roto pero con muchas ganas de chismear. Y hay que admitir que la técnica tiene su truco y su picardía.
"Oye, apenas sonó tu cel y ya colgaste, ¿otra vez andas dando el timbrazo porque no traes ni para la recarga, codo?"
Estar en el avión
Se usa para decir que alguien anda bien distraído, en la luna, como si fuera volando por las nubes y no se enterara de nada de lo que pasa a su alrededor. Es ese compa que está físicamente presente, pero mentalmente anda quién sabe dónde. Y la neta, a veces se siente rico estar en el avión un rato.
"Le pregunté a Carla qué quería de cenar y nomás se me quedó viendo al vacío, bien ida; le dije que ya se bajara del avión y pusiera atención tantito."
Echar cotorreo
Expresión muy mexiquense para hablar de pasar un buen rato con la banda, platicando, riendo, chismeando y tirando desmadre sano. Es como decir que se armó la convivencia chida, con risas, anécdotas y buen ambiente. Suena relajado, cercano y la neta da ganas de cancelar planes serios nomás para ir a echar cotorreo.
"Ayer íbamos a estudiar, pero terminamos echando cotorreo en la azotea con chelas, chismes del salón y el vecino chismoso asomado según él a tender ropa."
Andar como hoja
Se usa para decir que alguien ya trae sus copas encima y camina todo tambaleado, como hojita que se la lleva el aire. No es borrachera brutal, pero sí lo suficiente para que se le note en la mirada y en el paso. Es de esas frases que pintan perfecto al compa que dijo que solo iba por una.
"No manches, al Chuy le sirvieron dos caguamas y un mezcalito y ya anda como hoja, casi se besa con el poste de la luz saliendo de la cantina."
Echarse una torta
En el Estado de México echarse una torta es tirarse un buen madrazo contra el piso o darse un golpe fuerte por andar distraído. Se usa mucho cuando alguien se cae de forma medio chistosa y todos se ríen primero y ya luego preguntan si está bien. Es de esas frases que duelen pero hacen gracia.
"Iba bien chido en la patineta, según yo bien pro, y en la primera bajadita me eché una torta que hasta el perro del vecino se quedó viendo con cara de qué oso"
Tragazón
Forma cariñosa y coloquial de referirse a una comida bien abundante, de esas que te hacen aflojar el cinturón. Usualmente ocurre en reuniones familiares o cuando alguien se luce cocinando.
"Ayer fui a casa de mi abuela, ¡no sabes la tragazón que nos dimos con sus enchiladas suizas!"