Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Ponte las pilas, esto se le dice a alguien que anda distraído, que anda en todo menos en lo que debe, y que necesita esforzarse más en lo que está haciendo. Ahí te va el ejemplo, a ver brother, estás haciendo la tarea, ponte las pilas, si no, no te va a ir bien."
Qué significa
Se le suelta a alguien para que se espabile, se ponga a trabajar o deje la pereza y se active ya. Es como decir: despierta, enfócate y muévete, que el tiempo no espera. Sirve tanto para regañar con cariño como para meter presión cuando alguien va lento. Clásica y bien útil.
Ejemplos de uso
"Oye, parcero, ponte las pilas que ya arrancó el baile y vos seguís ahí tirado en la hamaca, después no digás que nadie te avisó."
"Órale, compa, si quieres acabar la tarea antes del partido, ponte las pilas, que luego andas a las carreras y ni botana compras."
"Ponte las pilas con el proyecto, que la entrega es el viernes y vas tarde."
De dónde viene
La imagen es la del aparato sin pilas que no arranca: ponerse las pilas es meterse la energía que faltaba para volver a funcionar. Se le suelta al que anda en la baba o despistado para que espabile, se active y se ponga a rendir de una buena vez.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.