Voces de la calle
Tina
·
Argentina
"Ponete las pilas es una expresión que se usa en Argentina, por lo general, para decirle a otra persona que haga las cosas mejor. Por ejemplo, una madre le puede decir a un hijo porque trae bajas notas en la escuela: «Mirá, ponete las pilas porque, si no, mañana no salís»."
Hector
·
Ciudad de México
"Ponte las pilas, esto se le dice a alguien que anda distraído, que anda en todo menos en lo que debe, y que necesita esforzarse más en lo que está haciendo. Ahí te va el ejemplo, a ver brother, estás haciendo la tarea, ponte las pilas, si no, no te va a ir bien."
Qué significa
Se le suelta a alguien para que se espabile, se ponga a trabajar o deje la pereza y se active ya. Es como decir: despierta, enfócate y muévete, que el tiempo no espera. Sirve tanto para regañar con cariño como para meter presión cuando alguien va lento. Clásica y bien útil.
Ejemplos de uso
"Oye, parcero, ponte las pilas que ya arrancó el baile y vos seguís ahí tirado en la hamaca, después no digás que nadie te avisó."
"Órale, compa, si quieres acabar la tarea antes del partido, ponte las pilas, que luego andas a las carreras y ni botana compras."
"Ponte las pilas con el proyecto, que la entrega es el viernes y vas tarde."
"Tía, ponte las pilas ya, que en este curro si te duermes te comen la tostada antes de que termines el café."
"Boludo, ponete las pilas o el finde te quedás mirando la tele mientras todos salen de joda."
De dónde viene
La imagen es de cuando un juguete o una radio se quedan sin pilas y no arrancan ni de coña. Pues eso mismo: ponerse las pilas es enchufarle la energía que le falta al cuerpo o al coco para volver a funcionar. Se le suelta al que va con el motor en reserva, con la mirada perdida o en modo pachorra total, para que espabile y rinda de una puñetera vez.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz