Tirar la guerra
Se utiliza cuando alguien está organizando una fiesta con un ambiente lleno de energía y diversión, como si estuvieran preparando una épica rumba.
"¡Ey, parce! Hoy en la casa de Javi vamos a tirar la guerra hasta que amanezca. ¡Trae tu mejor actitud fiestera!"
Estar aceitado
En la Costa Caribe se dice de alguien que está listo para la acción, ya sea para rumbear, trabajar o resolver algo rápido. Es como decir que la persona está en modo fluido, sin trabas, con todo bajo control y bien coordinado. Suena a motor recién revisado, todo suavecito y con el swing encendido, y la verdad es que tiene su encanto costeño.
"Papi, hoy sí vamos a romper en la verbena, yo estoy aceitado desde las cinco, bañado, perfumado y con la pinta más sabrosa del barrio"
Vaina loca
Se dice cuando algo te parece rarísimo, inesperado o directamente fuera de libreto. Vale para una situación graciosa, un plan improvisado o una metida de pata monumental, según el tono. En la Costa se usa mucho “vaina” para casi todo, y si le metes “loca” ya estás diciendo: esto no tiene sentido, pero míralo tú.
"Llegué a la tienda y el man estaba vendiendo empanadas con helado, todo serio. Yo miré a mi prima y le solté: uy no, qué vaina loca, parce."
Estar como una ciruela
Se dice cuando alguien está borrachísimo, bien prendido o ya medio ido por el trago. Es de esas frases que suenan inocentes, pero pintan perfecto al que va tambaleando y hablando duro como si nada. No es que tenga lógica con la fruta, pero en la Costa se entiende al vuelo y da risa.
"En pleno Carnaval se metió ron como si fuera agua y terminó como una ciruela, bailando pegao con una escoba y roncando debajo de la mesa."
Enguayabarse
Significa quedar con un guayabo brutal después de una farra pesada, cuando le diste duro al ron y al aguardiente y al otro día estás vuelto nada. Es esa mezcla de dolor de cabeza, sed eterna y arrepentimiento existencial. Básicamente, estás enguayabado y jurando que no vuelves a tomar, aunque todos sabemos que es mentira.
"Parce, la fiesta en la casa de la playa estuvo tan salvaje que hoy me levanté enguayabado, sin voz, sin plata y con el perro mirándome raro como si yo también ladrara."
Estar mamao
En la Costa Caribe, sobre todo en Atlántico, se usa para decir que estás mamado, o sea, reventado de cansancio o ya hasta la coronilla de algo. Puede ser físico, mental o puro fastidio. No es fino, pero es súper común en la calle y suena bien costeño cuando lo sueltas con ganas.
"Ñero, estoy mamao: llevo tres horas con ese taller, el profe habla y yo como si oyera chino. Mejor vamos por una fría y mañana veo si me da la vida."
¡Tanto fufurufa!
Se dice para bajarle el humo a alguien que anda de alardoso, echándoselas de importante o de millonario sin ser pa’ tanto. Es como soltarle un: deja la película, que nadie te está aplaudiendo. Muy de la Costa para pinchar al que presume de más y no aguanta una revisada.
"Mira a Pedro, tanto fufurufa con el carro nuevo y va pidiendo pa’ la gasolina. Se cree el duro del barrio y ni llega al centro sin empujón."
Cachar
En la Costa Atlántica de Colombia, cachar es como pillar a alguien en plena jugada, cuando está haciendo algo que no debería o que quería mantener escondido. Puede ser algo serio o una bobada, pero la gracia está en agarrarlo infraganti. Es muy de chisme costeño, y hay que admitir que suena sabroso cuando se usa bien.
"Uy, llave, caché a la vecina chateando con el mozo mientras el marido veía el partido todo embalado en el sofá"
Ponte las pilas
Se le suelta a alguien para que se espabile, se ponga a trabajar o deje la pereza y se active ya. Es como decir: despierta, enfócate y muévete, que el tiempo no espera. Sirve tanto para regañar con cariño como para meter presión cuando alguien va lento. Clásica y bien útil.
"Oye, parcero, ponte las pilas que ya arrancó el baile y vos seguís ahí tirado en la hamaca, después no digás que nadie te avisó."
Parcero brillante
Se le dice a un amigo o conocido que siempre llega con la mejor vibra, optimista y buena gente, como si alumbrara el parche con solo aparecer. No es una frase súper clásica en todas partes, pero se entiende perfecto en la Costa: parcero es pana y brillante es que anda encendido, repartiendo energía y sonrisas.
"Ese man es un parcero brillante, cayó al parche con tinto pa' todos y buena vibra, y eso que el aguacero tenía la calle vuelta un río."
Echarse una jeta
En la Costa Caribe de Colombia se dice cuando te vas a pegar una siesta, normalmente corta pero sabrosa, de esas que caen después de comer pesado. Es como decir echarse un sueñito, pero con sabor costeño y cero culpa. Si hay brisa, hamaca y barriga llena, ya sabes lo que toca.
"Oe, después de ese arroz con coco y el pescado frito me voy a echar una jeta un ratico, que el calor me tiene viendo estrellitas."
Malpaseo
En la Costa se dice cuando quedas con un bajón feo, medio rayado de la cabeza o del ánimo, después de una rumba pesada. No es solo guayabo, es ese desorden emocional con culpa, sueño y la música todavía sonando en la mente. Suele venir de mezclar trago, trasnocho y exceso de fiesta. Un clásico costeño.
"Marcela amaneció en malpaseo, con la cabeza dando vueltas y el Diomedes pegado, por andar mezclando guaro, ron y trasnocho como si nada."
¡De qué crema estás hecho!
Se usa para alabar a alguien que hizo algo brutal, que es muy talentoso o que sorprendió a todo el mundo con lo que hizo. Es como decir que esa persona es de otro nivel, que está hecha de pura crema y nata. Suena costeño, suena sabroso y la verdad es que levanta el ego a cualquiera.
"Oye, parcero, ¿cómo así que llegaste tarde, sin estudiar y pasaste el examen con cinco? ¡De qué crema estás hecho, bandido!"
Vender fresa
Se dice de alguien que va de fino o de gomelo, presumiendo gustos caros y una vida de lujo que en realidad no tiene. Es puro show, postureo y cuento, como si estuviera vendiendo una imagen bien fresa para impresionar. Suele soltarse con burla cuando alguien se pasa de elegante y se le nota el cartón.
"Mira a Juan vendiendo fresa en la fiesta, con reloj prestado y hablando de vinos caros. Si ayer estaba pidiendo fiado pa' la pola en la tienda."
Estar choca'o
Se dice cuando alguien está borrachísimo y ya va medio perdido, tambaleándose, hablando raro o haciendo cosas sin sentido. Es como estar prendido, pero en modo zigzag, con la mirada ida y el equilibrio de adorno. Muy de parche y rumba, y suele venir con anécdota al día siguiente, obvio.
"Mano, ese man está choca'o, se bajó del bus en la esquina equivocada y le pidió la hora a un poste, todo serio."
Comerse el viaje
Se dice cuando alguien se cree un cuento completico o se deja llevar por una idea sin cuestionarla, como tragándose la historia entera. También aplica cuando te montas una película en la cabeza y actúas como si fuera verdad. Es bien costeño y sirve para vacilar al que anda ingenuo. Y sí, pasa más de lo que uno admite.
"El man se comió el viaje de que la influencer le iba a escribir por DM y ya estaba buscando anillo, todo embalado."
Rueda suelta
Se usa en la Costa Caribe para hablar de alguien que se descontrola todo loco, como si no tuviera frenos ni dirección. Es esa persona que en la rumba se le zafa un tornillo, se olvida de la vergüenza y termina haciendo show gratis. A veces preocupa, pero también da risa, porque siempre arma el desorden más sabroso.
"Mija, anoche en el picó ese man se puso como rueda suelta, se quitó la camisa, se tiró al piso a perrear y casi tumba la nevera de las polas."
Volá
Se usa para meterle prisa a alguien, tipo “muévete ya” o “hazlo rápido”. Es como decirle que vuele, que no se quede pegado mirando el techo. Muy de la Costa, con ese tono mandón pero vacilón que no suena tan pesado. Ideal para cuando todo es a última hora y nadie se apura.
"Ajá, volá a la tienda por las cervezas, que ya van a pitar el partido y tú todavía en la mecedora, ñero."
Andar en la vara
Se dice cuando alguien anda en plan rumba, vacile y desorden, como metido en la fiesta todo el tiempo. Es ese modo costeño de estar prendido, callejeando, tomando y apareciendo en cuanto parche haya. Vamos, que no está en su casa ni por error. Y sí, suena a carnaval aunque sea martes.
"Desde que salimos de parciales, Juan anda en la vara: ayer lo vi en el estadero, después en la esquina y hoy amaneció en otro parche. Ese man vive rumbiando."
Echarse un mango
Expresión bien costeña para decir que te vas a pegar una siesta sabrosa, de esas que caen pesado el almuerzo y el cuerpo pide cama o hamaca. Suele ser después de comer, con calorcito y cero afán. Vamos, desconectarte un rato para recargar batería y volver como nuevo.
"Parcero, ese arroz con coco me dejó KO, voy a echarse un mango en la hamaca con el abanico a tope y vuelvo ahorita."
Echar lengua
Se dice cuando alguien pasa horas chismeando o platicando, soltando toda la historia como si fuera una telenovela.
"Íbamos a estudiar, pero terminamos echando lengua hasta las tres de la mañana sobre el nuevo novio de Juanita. ¡Ese chisme estaba buenísimo!"
Estar lleno de leche
En la Costa Caribe, sobre todo en Atlántico, se dice de alguien que anda con una suerte absurda, de esas que dan rabiecita. Es como decir que todo le sale redondo, que cae parado siempre y que la vida le guiña el ojo. No es literal, claro, pero suena tan costeño que hasta da risa.
"Mira a Mauricio, otra vez se ganó la rifa y encima le salió trabajo sin buscar. Ese man está lleno de leche, qué vaina."
Camellar
En la costa Caribe colombiana, camellar es trabajar duro, rebuscársela y meterle ganas al oficio, ya sea en la calle, en la oficina o vendiendo empanadas en la esquina. Es currar con berraquera, pero sin perder el vacile, el chiste y la buena vibra costeña. Suena a sudor, sol, mar y a no rajarse, aunque uno viva mamado.
"Parce, hoy sí toca camellar duro, que ando más pelado que bollo sin queso, pero esta noche nos vamos pa' la playa a tirar cuento y olvidar el cansancio con una fría bien sudada"
Culié
Insulto muy costeño, sobre todo en el Caribe colombiano, para llamar a alguien bobo, fastidioso o mala gente, según el tono. Viene de culear, así que es vulgar y se usa con confianza o cuando ya estás caliente con alguien. No significa perezoso, es más bien para soltarle un corte a alguien.
"Ese man se coló en la fila y encima se hace el loco. Qué culié, parce, así cualquiera se emberraca."
Quesudo
En la Costa, sobre todo en Atlántico, se le dice quesudo al que llega agrandado, presumiendo y echándoselas de la gran cosa, aunque en el fondo no tenga con qué sostener el show. Es como andar de alardoso, pero con ese toque costeño de burla. Sirve para bajarle el humo a cualquiera.
"El pelao cayó a la rumba todo quesudo con cadena nueva y gafas oscuras, y a los cinco minutos ya estaba pidiendo que le fiaran la pola."
Darse la vuelta como un bollo
Se usa en la Costa Atlántica para hablar de alguien que cambia de opinión o de bando rapidito, sin mucha pena ni explicación. Hoy dice una cosa, mañana la contraria, y tan campante. Es como cuando el bollo en el horno se voltea solo. A veces hace gracia, pero también da desconfianza porque nunca sabes de qué lado va a salir.
"Hermano, ayer la Mona decía que odiaba al man ese y hoy anda toda enamorada, se dio la vuelta como un bollo y ahora hasta le lleva almuerzo al trabajo."
Estar enguayabao
Es cuando te das cuenta de que alguien o algo te gusta tanto que se te revuelve el estómago, como después de una parranda intensa. Es un rollo entre amor y resaca.
"Desde que vio a Liliana en la fiesta, Juan anda enguayabao perdido; dice que hasta sueña con ella bailando champeta."
Aplanándole al flojo
Se usa en la Costa Caribe para vacilar a alguien que está tirado sin hacer nada, pegado al sofá o a la cama, dejando que la pereza lo domine. Es como decir que está en modo vago profesional, viendo la vida pasar mientras los demás se mueven. Y la verdad, a veces provoca envidia verlo tan relajado.
"Mija, deja de aplanarle al flojo ahí viendo novelas y ven a ayudarme a recoger este reguero antes de que llegue tu tía chismosa."
Echar un puyón
En la Costa, sobre todo por Atlántico, se dice cuando alguien sale disparado, se va a toda mecha o se pierde rapidito de un sitio. Es como decir que arrancó sin avisar, casi que por instinto, como si algo lo hubiera asustado o le hubiera dado un afán brutal. Suena bien costeño y bien gráfico.
"Apenas vio al ex en la fiesta, echó un puyón y se abrió del parche antes de que el DJ pusiera un vallenato de despecho."
Echar pa'lante
Expresión muy costeña que significa seguir adelante con berraquera, sin rajarse aunque todo esté en contra. Es como decir que uno no se deja tumbar por los problemas y sigue metiéndole el pecho a la vida. Suena a calor, brisa y música a todo volumen, y hay que admitir que motiva bastante.
"¿Que te dejaron tres exámenes pa' mañana y además te tocó cuidar al pelado? Tranquilo, mi llave, tú echa pa'lante, tómate un tinto bien cargao y resuelve esa vuelta como un berraco."
Estar en el vacilón
Se refiere a estar pasándola genial, disfrutando al máximo, especialmente en fiestas o reuniones desenfadadas.
"¡Ey, parcero! Anoche estuvimos en el vacilón; las carcajadas se escuchaban desde la esquina y no queríamos que acabara nunca."
Echar pala
Significa trabajar duro o currar mucho. Literalmente 'darle con la pala' a lo que sea, sin descanso.
"¡Mano, este parcero está echando tanta pala que ya se merece unas vacaciones en la playa!"
¡Clave!
En la Costa, sobre todo en Atlántico, se usa para decir que algo estuvo brutal, buenísimo o que el plan salió redondo. Si alguien te suelta un clave, es que la vaina estuvo encendida y valió cada minuto. También puede servir para aprobar una idea o un parche sin pensarlo mucho.
"Ese concierto anoche estuvo clave, parcero, terminamos en la 84 con una picó prendida y todo el mundo bailando hasta que salió el sol."
Andar embalado
Se refiere a alguien que siempre va a toda velocidad, como si estuviera persiguiendo un pez dorado en una piscina de café.
"¡Ey, parcero! Vino Juan para acá y está andando embalado otra vez, no se le ven ni los piecitos del paso que lleva."
Oír como sordito
Se dice de alguien que escucha a medias, no pone atención o entiende lo que le da la gana. Vamos, que le hablas clarito y aun así te contesta cualquier cosa, como si tuviera el volumen bajito en la cabeza. Se usa mucho para vacilar al despistado del grupo, sin mala leche.
"Le dije a Juanchito que trajera hielo y cayó con una piña. Ese man oye como sordito, no joda."
Echar pata
Expresión bien costeña para decir que toca caminar a buen ritmo, meterle velocidad a las piernas y no quedarse echando cuento. Se usa cuando vas tarde, cuando el plan queda lejos o cuando hay que cruzar media ciudad. En la costa, con ese solazo, suena a reto, pero igual uno le mete pata y ya.
"Ajá, apúrate, que el bus no espera. Si no echamos pata desde ya, llegamos cuando ya estén repartiendo el sancocho y la música en lo último."
Joda asegurada
Se dice cuando un plan promete rumba de la buena, de esas que se alargan sin avisar y terminan con todo el mundo sudado, cantando y bailando como si no hubiera mañana. Es como decir que la diversión está garantizada, cero plan aburrido. Muy de la Costa, con sabor a picó y desorden sabroso.
"Caigan al kiosco con los parceros y una hielera bien montada, que hoy hay picó y eso es joda asegurada hasta que amanezca."
Jartarse de ánimo
Expresión costeña para decir que alguien se llenó de valor y entusiasmo de golpe, como si se hubiera tomado un shot de confianza. Se usa cuando una persona que estaba tímida, dudosa o apagada, de repente se suelta y se atreve con algo que antes ni loco hacía. Muy de parche y de vacile.
"Mira a Manolo, estaba todo callado y de repente se jartó de ánimo, se subió a la silla y se puso a bailar champeta como si fuera el rey del picó."
Finocho
Apodo para el que se cree finísimo y va de elegante, como si fuera de alta alcurnia, pero en realidad está más posando que otra cosa. Se usa para pincharle el globo al que aparenta clase a punta de pinta y actitud. No es el insulto más pesado, pero sí deja clarito el vacile.
"Mira al finocho de Luis, llegó a la playa con zapatos y camisa planchada, y uno aquí en chancletas con la pola en la mano."