Expresión queretana para referirse de manera desenfadada y cómica a tener relaciones íntimas. Porque, oye, si el camello tiene su joroba, ¡nosotros echamos pata!
"Ayer se me trabó la tele viendo novelas, así que mejor eché pata con mi chica."
En Colima se usa para decir que vas a descansar a gusto, tirarte un buen rato sin hacer nada y dejar que el cuerpo se reponga del desmadre. Es como anunciar que entras en modo hibernación humana. Suena tranquilo, pero también tiene ese toque de ya no me molesten, que ando fundido.
"Ayer anduve de arriba pa' abajo con el calorón, hoy nomás voy a echar pata con el ventilador a todo lo que da y que el mundo se arregle solo."
Expresión muy llanera para hablar de caminar bastante, darle duro al camino sin miedo al sol ni al cansancio. Se usa cuando toca irse a pie por la ciudad o por los llanos, porque no hay carro o porque toca ahorrar pasaje. Es como decir que hoy toca sudar suela, y la verdad tiene su encanto bien campesino.
"Parce, no hay plata pa’ bus, así que nos toca echarnos pata desde el centro hasta el barrio, y si nos llueve pues mejor, pa’ que se nos enfríen las patas"
Expresión muy chilanga y cachondona para hablar de tener sexo o irse a un encuentro bien íntimo con alguien. Suena más juguetona que decirlo directo y se usa entre cuates con confianza, casi siempre en tono de chisme o de broma. No es súper fina, pero tampoco es la peor grosería del mundo, y la neta tiene su gracia.
"No manches, el Toño dijo que iba a estudiar y terminó desaparecido todo el fin porque se fue a echar pata con la vecina del 302"
Forma desenfadada y chapada a la antigua de decir que vas a tener una aventurilla romántica o un revolcón. Por algo aquí todo el mundo del rancho sabe a qué nos referimos.
"No inventes, Paco y Lupe desaparecieron después de la boda, seguro que se fueron a echar pata bajo las estrellas."
Expresión muy de Sinaloa para hablar de descansar, tirarse un rato a la cama o echarse una siestecita sabrosa, a veces con intención medio cachondona según el contexto y la confianza. Es como decir que vas a desconectarte del mundo un rato. Y la neta suena más divertido decir que vas a echar pata que solo decir que vas a dormir.
"Ya estuvo bueno de chamba, viejo, vámonos a la casa a echar pata un rato con el aire prendido y luego vemos qué se arma en la noche."
Se usa para decir que vas a dormir, descansar o tirarte a la flojera un buen rato, como cuando ya no das una y solo quieres cama o sillón. Es muy de plan tranqui después de comer pesado o de un día largo. No suena tan grosero, más bien es como admitir que eres fan profesional de la siesta.
"Ayer nos fuimos al balneario, tragamos cecina como si no hubiera mañana y ya en la tarde nomás quería llegar a mi casa a echar pata con el ventilador a todo lo que da."
Se usa para decir que vas a descansar tantito, casi siempre después de atascarte de comida bien sabrosa. Es como tirarte un rato a la flojera, aflojar el cinturón y dejar que baje el pozole o las carnitas. No es siesta formal, es más bien un break medio culpable contra la productividad, pero bien rico.
"No manchen, con tanta corunda y uchepo ya ando que reviento, aguántenme tantito, voy a echar pata en la hamaca y luego ya le sigo al jale."
Se usa para decir que alguien está teniendo sexo, normalmente en plan vulgar y con tono de broma. Es como decir que andan dándole duro, echando pasión o pegándose un revolcón. No es precisamente fino, pero en la calle se entiende al vuelo. Si lo sueltas en familia, luego no digas que no te avisé.
"Me desperté a medianoche y los vecinos seguían echando pata, con la cama sonando como licuadora. Yo nomás quería dormir, pero parecía que estaban clasificando a los Olímpicos."
En Chiapas se usa para decir que vas a dormir un rato, echarte una siesta rica después de comer o cuando ya andas todo modorro. No es hacer ejercicio ni nada fitness, es rendirte a la flojera sabrosa y dejar que el sueño te tumbe tantito. La neta suena más chido decir que vas a echar pata que solo decir que vas a dormir.
"Ya comí mis tamalitos y mi cafecito de olla, ahora sí voy a echar pata en la hamaca porque con este calorón chiapaneco no se trabaja, se descansa sabroso"
Se dice cuando alguien se va a toda prisa, normalmente porque hay susto, afán o porque la cosa se puso fea. Es como “salir disparado” o “pegarse la corrida” sin dar muchas explicaciones. Muy de calle, de esas que suenan a que te salvó el instinto y las piernas respondieron solitas.
"Apenas el celador gritó que venía la policía, el parcero no lo pensó dos veces y echó pata, dejando la empanada a medio morder y la bici mal parqueada."
Expresión muy usada en el Quindío para decir que vas a caminar, dar una vuelta o salir a pasear sin mucho plan, solo por matar tiempo o despejar la cabeza. Dependiendo del tono también puede sonar medio pícaro, como insinuando que vas a ver qué ligue sale. Es de esas frases que suenan relajadas y con buena vibra.
"Parce, estoy aburridísimo, voy a echar pata por el centro de Armenia a ver si me encuentro a alguien pa' charlar un ratico."
Expresión poblanísima para decir que vas a caminar, a darte la vuelta por ahí o a pasear nomás por el chisme y el cotorreo. Es como salir a recorrer las calles sin mucha prisa, viendo qué se arma y a quién te encuentras. Muy de barrio, muy de compas, y la neta suena bien sabrosa.
"Oye, compa, ya acabé la chamba, vamos a echar pata al centro, chismoseamos tantito y luego nos reventamos unas semitas con su chilito bien sabroso."
Se usa cuando toca caminar un buen rato, moverse a pie porque no hay plata, no hay transporte o simplemente toca aguantar la trocha con las propias piernas. Es como decir que no queda de otra que darle a la caminata, resignado pero con humor. Muy de barrio, muy de parche, y la verdad suena hasta deportivo.
"Parce, se varó el bus y no tengo ni pa’l pasaje, toca echar pata desde el portal hasta la casa, eso sí parando por una gaseosa donde don Jairo."
Expresión colimeña para referirse a descansar o echarse una siestecita rápida, normalmente en horario laboral, porque la camita es sagrada.
"No me esperes para el almuerzo, me voy a echar pata un rato antes de seguir con la chamba."
Frase usada para referirse al hecho de descansar y relajarse por completo, generalmente recostándose como si fueras a dormir una siesta gloriosa.
"No me busquen hasta la tarde porque voy a echar pata en la cama todo el domingo. ¡Puro relax, compa!"
En Ciudad de México se usa para decir que te vas caminando, normalmente porque no hay de otra: el tráfico está infernal, no pasa el camión o el Uber te sale carísimo. Es como decir vamos a darle a la caminada, aunque sea a paso rápido. Suena muy chilango y bien práctico, cero drama.
"No manches, el Metrobús va atascado y el Uber está en 300, mejor echamos pata hasta Insurgentes y de ahí vemos qué onda."
Significa caminar o ir a pie de un lugar a otro cuando no se tiene dinero para el pasaje. Literal como hacerle al peatón, pero con estilo limeño.
"Oye, hermano, me voy a Barranco y mis monedas están en huelga. Toca echar pata nomás."
Expresión campechana para decir que te vas a echar una siesta corta o un descansito sabroso, casi siempre después de comer y con el calor pegando duro. Es como desconectarse tantito del mundo y tirarse a la hamaca sin culpa. Y la neta, con el bochorno del sureste, hasta se siente obligación moral.
"Uf, con este calorón y la panza llena de pan de cazón, mejor me voy a la hamaca a echar pata un ratito antes de seguir chambeando, si no me desmayo en la oficina."
Expresión muy de barrio para hablar de tener relaciones sexuales de forma relajada y cachondona. Se usa cuando alguien se fue a la acción en vez de hacer otra cosa más seria o aburrida. Es como decir que anduvo ocupado en asuntos carnales, y la neta suena más chistoso que decirlo directo.
"No manches, güey, por eso no llegaste a la chamba, te quedaste echando pata con la morrita y ni te acordaste del reloj, bien desvelado pero bien contento."
Expresión bien costeña para decir que toca caminar a buen ritmo, meterle velocidad a las piernas y no quedarse echando cuento. Se usa cuando vas tarde, cuando el plan queda lejos o cuando hay que cruzar media ciudad. En la costa, con ese solazo, suena a reto, pero igual uno le mete pata y ya.
"Ajá, apúrate, que el bus no espera. Si no echamos pata desde ya, llegamos cuando ya estén repartiendo el sancocho y la música en lo último."
Se refiere a salir corriendo rápidamente, ya sea por urgencia o porque alguien siempre va tarde a todos lados.
"¡Chamo, a echar pata que el autobús ya se va y no nos espera!"