Echarse un canazo
Se usa cuando alguien pide algo prestado con toda la pinta de no devolverlo pronto, o de plano nunca. Es como ese amigo que pide la chaqueta, el libro o la consola y se hace el loco cada vez que le recuerdas. Suena medio chistoso, pero toca andar pilas, porque el canazo a veces se vuelve donación involuntaria.
"Oye, parcero, ¿me puedo echar un canazo con tu bici este finde? Es que la mía quedó más vuelta nada que el internet del barrio cuando llueve."
Reírse como chucha
Se usa cuando alguien se ríe a carcajadas, sin filtro y con todo el volumen posible, como si no hubiera mañana. Es esa risa que se escucha desde la otra cuadra y que hace que todo el mundo voltee a mirar. A veces contagia, a veces da pena ajena, pero siempre arma escándalo del bueno.
"En la reunión familiar, la tía Marta se empezó a reír como chucha con un meme viejísimo y terminó ahogada, golpeando la mesa y tirando la gaseosa sobre el mantel nuevo."
Apambisbao
Se le dice a alguien que está aturdido, medio ido o confundido, como si anduviera en piloto automático y no pillara lo que pasa. Sirve para describir a quien se queda mirando al vacío, reacciona tarde o anda perdido después de un susto, una trasnochada o un regaño. Suena muy de calle y tiene su gracia.
"Parce, deje de estar tan apambisbao, que le estoy hablando hace rato. Se quedó mirando la pared y casi se le quema el arroz otra vez."
¡Es la hora del chucuchucú!
Se suelta cuando en una fiesta llega el momento bueno de verdad: ponen la música bailable, suben el volumen y ya nadie se hace el serio. Es como decir “se prendió esto” y toca sacar los pasos prohibidos, aunque sean feos. Muy de rumba familiar, con tías, primos y sudor feliz.
"Ya corrieron la mesa, subieron el parlante y sonó la cumbia. ¡Es la hora del chucuchucú! Venga, saque a bailar a la tía Gladys, que hoy anda encendida."
Chiviado
Se dice de algo que es falso, pirata o de imitación barata. Vamos, que parece original de lejos, pero cuando lo miras bien canta a chiviado por todos lados. Se usa mucho para ropa, relojes, celulares y cualquier cosa “de marca” que te vendieron en la calle como si fuera la real. Y sí, suele dar risa.
"No me venga con cuento, parcero, ese iPhone “nuevo” está re chiviado, ni prende y ya dice Made in Cundinamarca."
Vinilao
Se dice cuando quedas con el pelo hecho un desastre después de una rumba dura, como aplastado, enredado o con un peinado raro que no tiene salvación. Es ese look de trasnocho que grita que bailaste hasta el final y sudaste la vida. No es elegante, pero tiene su orgullo de sobreviviente.
"No me tome fotos, ñero, que salí de la rumba y quedé vinilao, parezco escoba vieja. Déjeme pasar por la casa a peinarme y ahí sí caigo al parche."
Zorrazo
Se usa para hablar de un golpe o una caída bien dura, de esas que te dejan viendo estrellitas. También vale para un porrazo emocional, cuando algo te sale fatal y te baja de la nube en un segundo. Es muy de calle y suena exagerado a propósito, como para dramatizar el totazo con estilo.
"Iba todo campante por la Séptima, pisé una baldosa floja y me di un zorrazo que hasta el celador se rió. Quedé con la rodilla morada y el orgullo peor."
Echarse una pola
Ir con los amigos a tomar unas cervezas para relajarse y disfrutar. Es el plan perfecto para un viernes por la tarde.
"¡Parceros! Salgamos del trabajo y vayámonos a echarnos unas polas en el parque, hoy invito yo."
Estar como agua en tamal
Se usa para decir que alguien está re incómodo, desubicado o que no pinta nada en el lugar donde está, igualito que el agua que sobra cuando uno arma un tamal y no sabe ni pa' dónde va. Es una forma bien casera de decir que la persona no encaja ni a la fuerza, y la verdad es que suena bastante sabroso.
"Hermano, yo en esa reunión de ejecutivos con mi chaqueta de jean y tenis baratos estaba como agua en tamal, todo el mundo trajeado y yo ahí sintiéndome más perdido que mototaxi en autopista."
hacer el oso
Expresión usada para referirse a hacer el ridículo, especialmente en público. No tiene absolutamente nada que ver con algún animal peludo, pero sí con meter la pata de manera casi épica.
"¡Uy no! Juan se puso a cantar en inglés y nadie entendió lo que decía. Hizo el oso frente a toda la clase."
Echar cachucha
En Cundinamarca se usa para decir que vas a meterle ganas a algo, como cuando te pones la gorra y te concentras de verdad. Es hacer el esfuerzo en serio, sin pereza, con toda la actitud para que salga bien. No es magia, es sudarla un rato. Y sí, suena bien de barrio.
"Parce, hoy sí voy a echar cachucha y a estudiar juicioso, porque si pierdo cálculo otra vez me toca repetir el semestre."
Echar pata
Se dice cuando alguien se va a toda prisa, normalmente porque hay susto, afán o porque la cosa se puso fea. Es como “salir disparado” o “pegarse la corrida” sin dar muchas explicaciones. Muy de calle, de esas que suenan a que te salvó el instinto y las piernas respondieron solitas.
"Apenas el celador gritó que venía la policía, el parcero no lo pensó dos veces y echó pata, dejando la empanada a medio morder y la bici mal parqueada."
Ponerse al parche
En Colombia, sobre todo en Bogotá y alrededores, se dice cuando alguien se suma al plan y cae a parchar con la gente. Es como decir que te apuntas a la vuelta, te integras y te quedas un rato en el parche. No siempre es para “revivir” nada, a veces es solo llegar y hacer combo. Suena bien callejero.
"La reunión estaba re floja y yo ya me iba, pero llegó Juanca y dijo que se ponía al parche, sacó parlante y hasta el vecino terminó bailando."
Caramelito
Apodo para alguien que te parece muy atractivo, tierno o “bien rico”, como un dulce que dan ganas de comérselo a besos. Se usa para coquetear o para comentar con picardía que esa persona está como para no dejarla pasar. Suena juguetón y medio atrevido, pero sin ponerse pesado.
"Vea pues, el nuevo del trabajo es un caramelito, mija. Póngase pilas y salúdelo bien antes de que otra se le adelante en la fila."
Irse en el tren
Se dice cuando alguien se queda ido, se distrae durísimo y ya no está en la conversación. Es como que la mente se le montó a otro vagón y tú sigues hablando solo. También aplica cuando no coge el hilo y se queda mirando al vacío. Muy de parche, y bastante gráfica, la verdad.
"Parce, le expliqué tres veces lo del trabajo y el man se fue en el tren mirando el celular, luego preguntó lo mismo otra vez."
Dar papaya
Advertencia para no exponerte a situaciones donde puedas salir perjudicado, como si fueras una fruta jugosa en medio de un picnic de monos hambrientos.
"Dejaste la bici sin candado en el centro y te la robaron, ¡es que das papaya por montones!"
Dar papaya
Expresión muy colombiana para decir que uno se expone de forma tonta y facilita que lo roben, lo engañen o se burlen de él. Es como dejarle todo servido al vivo de turno para que haga su cagada. Se usa mucho para regañar o advertir, y hay que admitir que la frase tiene su sabiduría callejera.
"Parce, dejé el celu en la mesa del bar y me puse a bailar, cuando volví ya no estaba. Todo por andar dando papaya como un güevón."
Cantar la tabla
Expresión usada para advertirle a alguien que le van a dar una buena reprimenda, regaño o jalón de orejas bien serio. Es como cuando tu mamá te pilla haciendo algo malo y ya sabes que te va a caer una bronca de esas que te dejan pensando en la vida. Suena chistoso, pero cuando te la cantan, ríete tú.
"Parce, llegaste a las tres de la mañana sin avisar, prepárese porque su papá le va a cantar la tabla apenas ponga un pie en la casa, y ahí sí no lo salva ni el perro."