Mandar a la goma
Expresión colorida para decir que mandas a alguien o algo muy lejos porque te tiene harto o ya no te importa.
"Ya me tiene hasta el copete el jefe, lo voy a mandar a la goma en cuanto pise la oficina."
andar de Godínez
Se usa para hablar de cuando alguien anda en modo oficinista total, atrapado en la chamba godín, con gafete, lonchera, tráfico infernal y mil juntas eternas. Es como decir que estás viviendo la rutina de oficina sin glamour alguno. Y la neta, todos hemos andado de Godínez aunque nos hagamos los muy creativos.
"Ni me invites al antro, hoy me voy a andar de Godínez todo el día, entre juntas eternas, correos pasivo agresivos y comiendo mi topper frío frente a la compu."
Chilango-fario
Expresión medio de cotorreo que usan algunos chilangos para hablar de la mala suerte, como cuando todo te sale chueco y parece que el universo se está burlando de ti. Es una mezcla de chilango con mal fario, muy de humor local y medio sarcástico. No es súper común, pero cuando sale, da risa.
"No manches, se me ponchó la llanta, traigo cero datos y encima me dejó el metro en la cara, ando bien chilango-fario hoy."
Echarse un león
Expresión muy chilanga para decir que te vas a echar una siesta rica, de esas que te dejan como nuevo. Se usa mucho después de comer pesado o cuando traes sueño brutal. La idea es que duermes tan profundo como un león tirado a la sombra. Y la neta, pocas cosas se disfrutan tanto como echarse un buen león.
"Ayer me atasqué de tacos de suadero y chelas en la noche y hoy ando muerto, al rato me voy a echar un león antes de salir al desmadre otra vez."
Echar el cuento
Expresión chilangona para cuando alguien se pone a inventar, exagerar o adornar la historia para quedar bien, zafarse de un problema o impresionar a la banda. Es como armar una novela completa nomás para que le crean. Y la neta, a veces el choro está tan bueno que hasta da risa escucharlo.
"Llegaste bien tarde, güey, ya sabemos que andabas de fiesta, deja de echar el cuento de que te secuestró un ovni en Periférico y mejor pide las chelas."
No manches, cabo
Se suelta cuando algo te sorprende, te indigna o no te lo crees ni tantito. Es como decir no inventes o no mames, pero con el freno puesto. El cabo aquí es puro cotorreo, como decir bro o compa, y le da un toque bien chilango de barrio.
"¿Neta te cobraron el doble por el taco y todavía sin salsa? No manches, cabo, esos ya se pasaron de lanza, vámonos a otro puesto."
Estar como diablo
Se dice cuando alguien está enfadado o furioso, casi echando chispas por las orejas.
"No le hables ahorita a Juan porque anda como diablo desde que le rayaron el coche."
Sepa la bola
Expresión muy chilanga para decir que no se tiene ni la más remota idea de algo. Es como un nivel extra de no saber nada, casi tirando a burla. Suele ir con encogimiento de hombros, cara de what y a veces risita nerviosa. Es perfecta cuando te preguntan algo incómodo y prefieres hacerte el loco, la neta.
"¿Y tú qué hiciste con la quincena, por qué ya no traes ni para el metro? Sepa la bola, nomás me desperté y ya estaba bien roto"
Estirar la pata
Forma coloquial y con humor negro de decir que alguien se murió, tal cual, sin anestesia. Es muy usada para quitarle lo solemne al tema de la muerte y soltar el chiste incómodo en la reunión familiar. Suena cruel, pero también muy chilango, y hay que admitir que a veces el chascarrillo ayuda a sobrellevar la tragedia.
"¿Supiste que don Chucho ya estiró la pata? Hasta que por fin dejó de apartar lugar en la banca del parque, ya hasta las palomas hicieron fiesta, no manches."
Pos qué milanesas
Expresión chilanga para soltar sorpresa, incredulidad o un ¿qué carajos? pero en modo chusco. Se dice cuando alguien sale con una jalada, te cambian el plan a última hora o te sueltan una noticia rara. No es insulto fuerte, más bien un desahogo cómico que suena bien de barrio.
"Íbamos a echar tacos y el vato salió con que mejor una ensalada detox. Me quedé viéndolo y solté: pos qué milanesas, ¿y mi suadero qué?"
Estar hecho un Tamal
Dícese del que va tan apretado en su ropa, especialmente pantalón, que parece un tamal a punto de explotar. Normalmente se aplica cuando uno come mucho y luego intenta lucir pantalones ajustados.
"Después de la comilona navideña, Juan fue a la fiesta todo elegante, pero estaba hecho un tamal con ese pantalón. ¡No podía ni bailar!"
Avientarse
Expresión muy chilanga que viene de aventar, pero aquí significa atreverse a hacer algo sin tanto rollo, casi de impulso. Es lanzarse a la acción aunque dé nervios, confiando en que todo va a salir chido. Se usa mucho entre compas cuando alguien duda demasiado. Y la neta, a veces sí hace falta avientarse tantito.
"Güey, ya avién-tate a renunciar a esa chamba godín, te la vives quejándote y nunca te avientas a buscar algo más chido."
Estar hecho un mero mole
Se dice de alguien que está al mando, que tiene todo bajo control y se destaca como el mejor en cualquier situación.
"¿Viste cómo Carlos resolvió ese problema en la chamba? Ese cuate anda hecho un mero mole."
La neta del planeta
Expresión usada para decir la verdad absoluta, sin adornos. Es como sacar el detector de mentiras y ponerlo al máximo.
"Ya, déjate de cuentos y dime la neta del planeta: ¿te comiste mi torta o no?"
A la orden
Frase que usas mientras buscas en Google lo que te pidieron y no tienes idea, esperando que nadie note tu pequeño truco tecnológico.
"Me pidieron un informe sobre la junta, solo respondí '¡A la orden!' y rápidamente consulté a San Google."
Chilango
Se usa para referirse a la gente de la Ciudad de México, con todo su combo de tráfico infernal, metro a reventar y tacos en cada esquina. A veces se usa con cariño y otras con carrilla, pero al final describe a quien ya domina el caos capitalino como si fuera su hábitat natural.
"Ese chilango se cruzó Periférico, se comió dos tacos de suadero y todavía alcanzó el metro en hora pico, ya parece personaje desbloqueable del modo difícil de la ciudad."
Echar pata
Expresión muy chilanga y cachondona para hablar de tener sexo o irse a un encuentro bien íntimo con alguien. Suena más juguetona que decirlo directo y se usa entre cuates con confianza, casi siempre en tono de chisme o de broma. No es súper fina, pero tampoco es la peor grosería del mundo, y la neta tiene su gracia.
"No manches, el Toño dijo que iba a estudiar y terminó desaparecido todo el fin porque se fue a echar pata con la vecina del 302"
Aventar grillo
Expresión bien chilangona que se usa cuando alguien se hace el desentendido, se queda callado o evita hablar de un tema para no meterse en broncas. Es como hacerse el loco, pero con más sabor de barrio. Se aplica mucho cuando sabes algo, pero prefieres guardar silencio y dejar que el chisme pase de largo, aunque a veces pique.
"Cuando la jefa le preguntó por los reportes, Juan aventó grillo bien macizo, se clavó en la compu y fingió que estaba súper concentrado para no soltar ni media palabra."
La neta
Se utiliza para afirmar que algo es cierto o para destacar un detalle sorprendente en una historia.
"La fiesta ya estaba buena, y de repente apareció un luchador enmascarado anunciando clases gratuitas de maromas el sábado. Le dije al Pepe: ¡Ora sí, es la neta! ¿Quién lo iba a pensar? ¡Solo en esta ciudad!"
Abrir camello
Expresión chilanga que se usa para decir que te toca abrir el changarro o empezar a chambear desde bien temprano, casi de madrugada. Suele aplicarse a trabajos informales o de servicio donde los horarios están pesados y eternos. Es como decir que te toca el turno más matado, y la neta hasta suena chistoso aunque duela.
"No manches, mañana me toca abrir camello en el puesto de tortas desde las cinco, mejor hoy ni me emociono con las chelas."
Echar relajo
Se usa cuando alguien anda haciendo ruido, cotorreando, molestando o armando desmadre sin mala intención. Es como decir que está jugando, bromeando o distrayendo a todo mundo en lugar de ponerse serio. A veces es divertido y a veces desespera, pero la neta casi siempre anima el ambiente aunque sea un desmadrito.
"Oye, ya siéntate, güey, venimos a estudiar y tú nomás quieres echar relajo, traes a todo el salón atacado de risa y la maestra ya te quiere aventar el borrador."
Entregar el changarrito
Frase ingeniosa para describir cuando alguien, después de tener un plan fracasado amoroso o noche desastrosa de juerga, decide retirarse con dignidad mientras pueda.
"Anoche en la fiesta estaba tan caótico el asunto que Luis decidió entregar el changarrito antes de que los vecinos llamaran a la policía."
Echar rollo
En CDMX, echar rollo es ponerse a hablar un buen rato, a veces con queja incluida, a veces para convencerte de algo, y casi siempre con mucha labia. Puede ser una plática intensa o un discurso medio mareador. Si alguien dice que solo iba a explicar “rápido”, agárrate, porque ya empezó el rollo.
"No manches, el vato dijo que era un aviso rápido y ya lleva media hora echando rollo porque se acabó el papel en el baño de la chamba."
Hacerla de emoción
Ponerse melodramático o exagerar una situación que realmente no es para tanto.
"Wey, no la hagas de emoción solo porque el profe te pidió exponer sin avisar, es normal en la uni."
Lento como torta
Se usa para decir que alguien es desesperantemente lento para moverse, reaccionar o hacer las cosas, como si estuviera en la fila eterna de las tortas y ni ganas tuviera de avanzar. Es una forma medio carrilla pero con cariño, muy chilanga, para picarle las costillas al que se está tardando mil años.
"Ya, carnal, súbete al metro, que vas lento como torta y se nos va a ir hasta el vagón vacío de las seis de la mañana."
Chesco
Forma bien chilanga de referirse a un refresco, sobre todo cuando se antoja algo bien azucarado y lleno de burbujas. Suena más cercano y de barrio que decir refresco, como si ya incluyera hielitos y tiendita de la esquina. Es de esas palabras que te recuerdan la primaria, las papitas y la banca afuera de la casa.
"Oye, ya ando todo deshidratado, vamos a la tiendita por un chesco bien frío y de paso unas papitas con harto chile y limón, ¿o qué?"
Armar un desmadre
Cuando alguien organiza un caos o hace que todo se salga de control. Puede referirse tanto a una fiesta épica como a un lío monumental.
"Güey, el viernes vamos a armar un desmadre en mi casa; trae a todos los compas y te encargas de la música."
Echar el taco de ojo
Se usa cuando alguien se da un gustito visual viendo a una persona atractiva, sin intención de ligar ni nada serio. Es como ir por la vida nomás apreciando el paisaje, bien mirón pero sin mala onda. Es una expresión muy chilanga y la neta describe perfecto cuando solo quieres ver, no participar.
"Fuimos a Coyoacán según esto por unas quesadillas, pero mi amiga iba bien puesta para echar el taco de ojo con tanto chilango guapo paseando por la plaza."
Bomberazo
Se usa para hablar de un trabajo o encargo súper urgente que te cae de repente y que hay que resolver en chinga, como si fueras bombero apagando un incendio. Suele ser algo que ni te tocaba, pero te lo avientan porque alguien la regó o porque todo lo dejaron al último. Y sí, da un coraje sabroso.
"No manches, ya me iba a echar mis chelas y que me cae un bomberazo del cliente, ahora a chingarle toda la noche en la compu."
Hacer de las suyas
Se dice cuando alguien vuelve a hacer sus típicas travesuras, mañas o desmadritos, casi siempre algo medio indebido pero con su toque simpático. No necesariamente es ilegal, pero sí es de esas cosas que dices ay, ya empezó otra vez. Muy chilango el rollo, y la neta suena a regaño cariñoso más que a bronca seria.
"El Juanito ya anda haciendo de las suyas, ahora se trepó al metro a vender tacos pirata con salsa más sospechosa que su sonrisa."
Estar bien chido
Se usa para decir que algo está muy padre, impresionante o fuera de serie. Es lo que le dices a tu compa cuando algo te deja bien sorprendido.
"Güey, viste la peli nueva? Está bien chida, neta tienes que ir a verla en el cine."
Tira paro
Es como pedirle a alguien que te eche una mano, pero con flow chilango del bueno.
"Oye, tira paro y acompáñame al mercado, que necesito ayuda cargando las bolsas o me voy a doblar la espalda."
Ya te la sabes
Frase usada para referirse a una situación que se repetirá porque siempre termina igual, como la eterna historia de querer ir al gym pero acabar con un taco en la mano.
"Era lunes y Ruth salió bien motivada para hacer ejercicio, pero al pasar por los tacos de Don Pepe... ya te la sabes, terminó desayunando dos de pastor."
Chilango hoy
Se usa entre chilangos para decir que el día pinta chido, que todo se está acomodando o que hay plan sabroso con la banda. También puede usarse en modo burla cuando el tráfico está infernal y el cielo gris, pero aun así traes el ánimo hasta arriba. Es como decretar que hoy se disfruta sí o sí, pase lo que pase.
"El metro atascado, el smog a tope y yo sin dormir, pero hay chelas, tacos al pastor y rolita chida, así que se arma un buen chilango hoy con toda la banda."
Chancecito
Diminutivo chilangazo de chance que suena a cariño pero también a incertidumbre total. Te lo sueltan cuando estás pidiendo algo y medio te dicen que sí, aunque en el fondo no está nada amarrado. Es como un permiso en veremos, con sonrisa nerviosa incluida. Y la neta, a veces suena más a consuelo que a respuesta seria.
"Le pedí a mi jefe salir temprano y me dio chancecito, pero con cara de que en cuanto sonara el teléfono me iba a mandar de regreso a la junta eterna."
Echar chisme
Significa ponerse a platicar largo y tendido sobre las vidas ajenas, con todo el saborcito del drama y los detalles sabrosos.
"Güey, vente al café, que vamos a echar chisme sobre lo que pasó en la fiesta del sábado. ¡Te vas a quedar picada!"
No mames
Se usa para expresar sorpresa o incredulidad ante algo increíble o absurdo.
"¡No mames! ¿De verdad estás intentando bajar ese refri tú solo desde el quinto piso?"
Dar el rol
Salir a pasear por la ciudad, sin un rumbo fijo, más que nada para despejarse o ver qué se cuece por ahí.
"¿Qué onda, te late dar el rol y echarnos unas chelas por Roma Norte?"
Viejo verde
Un hombre mayor que intenta coquetear con personas mucho más jóvenes, a menudo de manera inapropiada o ridícula.
"Mira al abuelo Salvador, rondando la tiendita con sus piropos y chistes pasados de moda, ¡más vale que nos vayamos antes de escuchar otro de sus poemas de viejo verde!"
Dar el rol
Salir a pasear o dar una vuelta sin un rumbo específico, más para matar el tiempo y despejar la mente.
"Ayer estábamos aburridos y nos fuimos a dar el rol por Coyoacán, ¡nos encontramos al mariachi aquel otra vez!"
Chilango
Se usa para hablar de la banda originaria de la Ciudad de México, con todo y su talento para sobrevivir al tráfico, al metro a reventar y a las quesadillas sin queso. A veces se usa con cariño y a veces con carrilla, depende del tono. Pero eso sí, un buen chilango siempre se las ingenia para llegar, aunque todo esté hecho un caos.
"No manches, ese chilango se cruzó Periférico en hora pico, se subió al micro en movimiento y todavía le alcanzó para pedir sus tres quesadillas sin queso bien doraditas."
Dar el bajón
Se usa cuando de repente te entra la tristeza, el desánimo o la flojera existencial por algo que pasó. Puede ser por una noticia fea, una decepción amorosa o porque ya se acabó la fiesta y toca regresar a la realidad. Es como si se te apagara el ánimo de golpe, y la neta sí se siente culero.
"Andaba bien prendido en la peda y de la nada me escribió mi ex que ya se va a casar, no manches, me dio el bajón bien gacho y mejor me fui a mi casa a chillar con mi playlist sad."
De volada
Sergio decides súbitamente empezar una nueva vida. Esto se usa cuando alguien recoge todo su ser, más ligero que el aire, y cambia radicalmente su entorno prácticamente en un zigzag estilo me voy pero tampoco sé a dónde.
"Sonia trabajó tantos años en la misma cafetería que un día se fue de volada escalando las semanas para convertirse en entrenadora personal vegana budista en Tailandia."
Echar la canasta
Se usa para decir que ya te vas a dormir, sobre todo cuando andas rendido después de un día pesado. La idea es como aventar el último tiro de básquet y ya irte a descansar a gusto. Es muy de chilangos que mezclan desmadre, cansancio y humor en una sola frase, y la neta suena bastante simpática.
"Ya estuvo de chamba y de tráfico en Periférico, ando bien fundido, mejor voy a echar la canasta antes de que me quede dormido en el sillón con la tele prendida."
Prestar el cuero
Se usa cuando alguien se anima a hacer algo arriesgado, incómodo o muy atrevido, como ofrecerse de voluntario para la locura del grupo. Es como decir que se va a lanzar con todo y va a aguantar lo que venga, aunque dé miedito. Suena medio rudo, pero también tiene ese toque de respeto al valiente.
"No manches, el Chuy sí prestó el cuero, se subió al toro mecánico bien pedo y todavía quiso aventarse otra ronda con los ojos vendados."
Aguacatear
Verbo chilango para cuando alguien se pone de sabiondo y quiere mandar o dar cátedra sin que nadie se lo haya pedido. Es el típico que llega, opina de todo, reparte órdenes y se cree experto en la vida, aunque no pinte nada. Suena medio burlón y sirve para bajarle tantito los humos.
"No manches, apenas llegó al equipo y ya anda aguacateando con que él sabe cómo se hace todo. Relájate, compa, ni te conocen y ya quieres mandar."
Echar la chalupa
Se usa para decir que alguien se va a echar una siesta sabrosa o a tirarse a descansar sin remordimientos, como dejar el cuerpo caer y olvidarse del mundo un rato. Es muy de CDMX y suena a plan perfecto después de chamba, tráfico y calor. Y la neta, una buena echada de chalupa arregla medio día.
"No manchen, después de estar parado dos horas en el Metro Pantitlán, llegué a la casa, apagué el cel y me puse a echar la chalupa bien a gusto en el sillón."
irse de rol
Expresión chilanga para decir que te vas a dar el rol: salir a dar la vuelta con la banda, sin plan fijo, nomás a ver qué se arma. Puede ser ir por chelas, caerle al centro, turistear de barrio en barrio o acabar en una fiesta. Suena relajado y medio aventurero, con ese toque de desmadre.
"Ya salí de la chamba, traigo ganas de aire. ¿Nos vamos de rol por el Centro, echamos unas chelas y vemos si se arma el cotorreo o qué?"
Andar con varo
Se dice cuando alguien trae lana, anda bien parado de dinero o, mínimo, se está dando la vida como si le hubiera caído el aguinaldo doble. Puede ser porque de verdad tiene billete o porque ese día viene gastalón y presumiendo. Muy chilango, muy de calle, y sí, a veces va con tantita envidia.
"No manches, el Kevin anda con varo, llegó en Uber Black, invitó las chelas y todavía se compró unos tenis carísimos en la plaza."
mandilón
Descripción para el héroe solapado, aquel que se encarga de todas las tareas del hogar cual noble caballero sin capa, siempre bajo la batuta de su 'navegadora'.
"Luis lleva el título de mandilón al próximo nivel: organizó una serenata en plena calle porque le recordó a su esposa que apagó mal la estufa."