Voces de la calle
Candy
·
México
"Ya te la sabes. Se usa cuando ya estás al tanto de algo y no necesitas más explicaciones o instrucciones. Ejemplo, vas a comprar una hamburguesa y el chico que atiende te dice, buenas noches, ¿qué va a llevar? Tú le dices, va a ser una hamburguesa grande, pero antes de que termines de hablar, él te interrumpe y te dice, sin cebolla, ni jitomate, con poca lechuga y mucha katsu, ¿verdad? Entonces tú le dices, tú muy bien, ya te la sabes."
Qué significa
Frase bien mexicana para decirle a alguien que ya conoce el plan, la dinámica o lo que toca hacer, sin necesidad de explicarlo. También se usa como guiño de que algo va a acabar como siempre, porque ya se vio venir. Suena a complicidad y a desmadre anunciado, y sí, suele venir con risita.
Ejemplos de uso
"En cuanto el Mario sacó el pomo y subió el reggaetón, Valeria nomás lo vio y dijo: Ya te la sabes, al rato andamos en el OXXO por papitas y mañana contando el chisme."
"Mira, saliendo de la chamba nos lanzamos al tianguis, luego unas garnachas bien grasosas, chelita fría y cotorreo en el parque, ya te la sabes, siempre es el mismo desmadre de los viernes"
"Dijo que nomás iba a ver el menú y acabó pidiendo gringa, pastor y su coquita. Yo nomás lo vi y le solté: ya te la sabes, carnal."
"En cuanto la jefa dijo que era una reunión rapidita, todos volteamos a verla, ya te la sabes, salimos dos horas después."
"Le presto la moto al primo y ya te la sabes, regresa con el tanque en cero y una rayada nueva en la puerta."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.