Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien está bárbaro, en su salsa, como si la vida le aplaudiera de pie. Viene de Carlos Gardel, mito del tango, así que llamarte Gardel es ponerte corona sin preguntar. Sirve para celebrar que te salió todo redondo, que no te falta nada y vas sobrado, pero con gracia.
Ejemplos de uso
"Aprobaste el parcial, te invitaron un fernet y encima ligaste entradas, dale, hoy sos Gardel, no te quejes y disfrutá."
"Hoy el pibe se levantó Gardel: se compró el auto que quería, lo llamaron de ese laburo soñado y encima la mina le dio el sí. ¡Qué bestia!"
"Con esa campera nueva y el corte fresquito, Juan anda por la calle como si fuera Gardel, saludando a todo el mundo con sonrisa de galán."
De dónde viene
Carlos Gardel fue un cantor de tango argentino que se convirtió en mito allá por los años veinte y treinta. Sin haber pisado nunca un escenario de ópera, su voz y su pinta lo elevaron a símbolo de la elegancia criolla. De ahí nació la expresión: si sos Gardel, tenés la postura, la suerte y la gracia de quien se sabe querido por la vida misma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz