Voces de la calle
pedrititox
·
Murcia
"Eres como el Capitán Araña, que embarca a la gente y se queda en España. Pues a ver, eres como el Capitán Araña, es la típica persona que anima a todo el mundo a meterse en un fregao, te motiva un huevo, te convence para hacer algo arriesgado, pues sí, que te la juegas. Y en el último segundo, cuando te quedas en la cara, pues se va a hacer pijo, se escaquea y se queda afuera tan tranquilo, como que con él no va, ¿sabes? Y ya está."
Qué significa
Se le dice a quien anima a los demás a meterse en un lío y luego se echa atrás, quedándose a salvo mientras los otros se la juegan.
Ejemplos de uso
"Eres como el capitán Araña: embarcas a la gente y luego te quedas en tierra."
"El encargao nos metió en el fregao de la huelga y a la hora de la verdá se escaqueó: eres como el capitán Araña, que embarca a la gente y se queda en España."
"Le dije al Manolo que se apuntara al viaje, que iba a ser la leche, y luego él ni fue. Como el capitán Araña, vamos."
De dónde viene
La frase viene del romance popular del capitán Araña, un personaje de un cuento tradicional que embarca a sus soldados en un barco y luego se queda en tierra. De ahí se sacó la comparación para quien anima a los demás a arriesgarse y luego se queda mirando desde el muelle. La forma completa que se dice hoy ya circula desde hace décadas y es de esas que se cuentan como chiste.