Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Copado. Es la palabra más versátil del vocabulario argentino informal. Significa bueno, genial, agradable, que te cayó bien, que está buena una situación o una persona. Puedes escribir a alguien simpático, un lugar lindo, una idea que te parece excelente. ¿Cómo es el lugar nuevo donde trabajas? Re copado. Buena onda entre todos, horarios flexibles y hasta tienen una terraza para comer. No me puedo quejar."
Qué significa
Se usa para decir que algo o alguien está bueno, cae bien o resulta agradable. Vale para personas, lugares, planes, ideas o situaciones que te parecen geniales, simpáticas o con buena onda. Es una palabra comodín del habla argentina informal, súper cotidiana y muy versátil.
Ejemplos de uso
"¿Cómo es el lugar nuevo donde trabajas? Re copado. Buena onda entre todos, horarios flexibles y hasta tienen una terraza para comer. No me puedo quejar."
"La juntada de ayer estuvo copada, nos reímos hasta que nos dolió la panza."
De dónde viene
Viene del verbo copar, que en lunfardo significa encantar o agarrar por completo. Copado fue ese instante que te copó la cabeza y el corazón, un flechazo de buena onda que te deja pipón de alegría. Nació en las calles de Buenos Aires y se multiplicó por toda Argentina como un abrazo de palabras que no necesita traducción.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz