Voces de la calle
Qué significa
Se dice de ese cuartucho o rincón pequeño, oscuro y medio escondío donde cabe más trasto del que permite la física con educación. Tiene un punto despectivo cariñoso, porque no es solo un sitio chico, es un agujerillo apretado y desordenao que da hasta ternura si es tuyo. Muy de lavadero, trastero o cuartillo con vida propia.
Ejemplos de uso
"Niña, tienes la casa de revista, pero ese socucho del lavadero parece un portal secreto donde van a jubilarse las escobas y los táperes huérfanos."
"Tengo el piso lleno de luz y una terraza que da gloria, pero hay un socucho al fondo del pasillo que parece el útero del caos: ahí crían polvo los abrigos que ya no me caben ni de recuerdo."
"Mamá, no me habrás metido otra vez los apuntes de la carrera en ese socucho de la escalera, que es como la dimensión de bolsillo del Doctor Who pero en cutre."
De dónde viene
Del latín vulgar *subsuculus*, ramita que se mete debajo, emparentado con *sucus* (jugo, savia). De ahí salió la idea de algo oculto y apretado, como un recoveco donde ni la luz se atreve a entrar. Con los siglos derivó en el socucho de toda la vida: ese escondrijo avellanado que más que habitación es un suspiro del espacio.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz