Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando te quedas al margen de una conversación, una situación o un tema y no te enteras bien de lo que va la cosa. Viene del fútbol, pero en la calle se usa mucho para despistes sociales, cambios rápidos o líos tecnológicos que te dejan mirando con cara de a ver quién me traduce esto.
Ejemplos de uso
"Desde que cambiaron todas las apps del curro, estoy en fuera de juego y necesito que alguien me explique dónde demonios se manda ahora un archivo."
De dónde viene
Nace del fútbol. En el fuera de juego, un jugador queda mal colocado respecto a la jugada y no puede intervenir con normalidad. De ahí saltó al habla cotidiana para describir ese momento en que te quedas descolocado, fuera del tema o sin enterarte de lo que se mueve alrededor.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz