Voces de la calle
Qué significa
En Chile, decir que alguien es bacán es soltarle un piropo bien directo: que es genial, que cae la raja, que es buena onda y que se manda cosas bacanes. También se usa para decir que algo está muy bueno o muy pro. Es de esas palabras que arreglan cualquier conversación y quedan filete.
Ejemplos de uso
"El Nico llegó con completos pa’ todos, puso música y encima nos llevó en auto. Ese loco es un bacán, se pasó."
"La Tere organizó el cumple en la plaza, llevó torta casera y hasta nos regaló una playlist en un pendrive. Esa mujer es bacán a cagar, una luz."
"Ese dato que me tiraste me salvó la pega entera, compadre. Eres un bacán sin vuelta."
"El Mati se mandó un asado para todo el barrio y hasta trajo guitarras. Ese cabro es más bacán que chancho en barro, se las trae."
"La Caro siempre apaña con buena música y un pisco sour que te devuelve el alma. Una mina bacán hasta decir basta, de las que ya no quedan."
De dónde viene
Bacán se asoma desde el genovés 'bacàn', que mentaba al patrón, al mandamás que se hacía respetar en el puerto. La trajeron los inmigrantes italianos a Latinoamérica y en Chile la palabra se soltó el moño: pasó de capo intocable a compadre generoso, buena tela, alguien que la lleva con estilo. Es regalona del hablar chileno, de las que no pide permiso.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz