Voces de la calle
Andrés Sequeda
·
Colombia
"Cachete de marrana flaca, significa cuando una persona tiene los cachetes caídos y es como gorda. Por ejemplo, el de mi hijo, qué cachetones de marrana flaca tienes tú, loco, tienes que mandártelos a cortar."
Qué significa
Es un piropo torcido con el que te vacilan porque tienes los cachetes caidones o demasiado protagónicos, como si la cara estuviera escurriendo tristeza de marrana en ayunas. Se usa en confianza, con la risa de la familia o los panas, pero soltado a un desconocido te puede costar una enemistad con intereses.
Ejemplos de uso
"Ay no, ven acá, esos cachetes de marrana flaca te tienen que cobrar peaje, ¿qué te pasa? Párate derecho y deja la cara quieta, loco."
"Mi hermano salió con esos cachetes de marrana flaca que parecen dos arepas frías escurriéndose del plato, ¡y todavía se ríe!"
"El abuelo me pellizca el cachete y suelta: 'Esto es cachete de marrana flaca, mijito, puro pellejo con amor y un poquito de hambre'."
