Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Patear el tablero. Significa cambiar todo de golpe, tirar todo por la borda, lo que estaba establecido y empezar desde otro lugar. Por ejemplo, pateó el tablero y se fue a vivir afuera. Dejó el trabajo, el departamento, todo. Dice que necesitaba empezar de cero y lo hizo en serio."
Viana
·
Colombia
"Patear el tablero. Es cuando ya te mamaste de una vuelta y, en vez de seguir jugando con las mismas reglas, decides romper el juego. Renuncias, cambias el plan o armas el revolcón. La imagen es literal, como en parques o ajedrez, que le das una patada al tablero y se riega todo. Suena berrinche, sí, pero a veces es pura dignidad. Por ejemplo, el jefe otra vez pidiendo informes a medianoche y yo, parce, dije no más, pateo el tablero y me largo a montar mi chuzo de arepas."
Qué significa
Es cuando ya te mamaste de una vuelta y, en vez de seguir jugando con las mismas reglas, decides romper el juego: renuncias, cambias el plan o armas el revolcón. La imagen es literal, como en parqués o ajedrez, que le das una patada al tablero y se riega todo. Suena a berrinche, sí, pero a veces es pura dignidad.
Ejemplos de uso
"El jefe otra vez pidiendo informes a medianoche y yo, parce, dije no más: pateo el tablero y me largo a montar mi chuzo de arepas."
"Se cansó de que nunca lo ascendieran y pateó el tablero: renunció el lunes y montó su propio negocio."
"En vez de seguir aguantando reglas injustas, pateó el tablero y se fue dando un portazo."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.