Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien consigue algo difícil o acaba imponiéndose en una disputa, una competición o una negociación que venía cuesta arriba. Tiene ese puntito de victoria sudada, de salir airoso cuando parecía complicao. Es una expresión muy castiza y bastante gráfica, porque meter a un gato en el agua no parece precisamente tarea fácil.
Ejemplos de uso
"Después de pelear meses por el local, la churrería del barrio se llevó el gato al agua y abrió justo en la plaza donde quería."
"La vecina del quinto llevaba años detrás de la plaza de garaje, y mira tú que al final se llevó el gato al agua y encima el dueño le dejó el trastero."
"Con tanto recorte, pensábamos que cerraban el comedor social, pero la coordinadora se llevó el gato al agua y consiguió hasta menú de finde."
De dónde viene
Viene juego náutico medieval de veras: en regatas, gato al agua era lanzar un gato vivo pa que los marineros compitieran a recuperarlo. El que lo sacaba ganaba, el gato se mojaba y el dicho se quedó pa cualquier victoria chunga.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz