Voces de la calle
Qué significa
Tener una pereza tremenda, esa galbana que te deja pegado al sillón sin ganas de mover un dedo. En el Río de la Plata tener fiaca es el clásico bajón de domingo a la tarde: el cuerpo pesado, la modorra que invita a quedarse en casa y a mandar todo al diablo. No es cansancio de haber laburado, es la desgana pura y placentera de no querer hacer absolutamente nada.
Ejemplos de uso
"Hoy tenía que salir a hacer trámites, pero me agarró una fiaca tremenda. Me quedé en casa en piyama, mate y facturas, scrolleando el celu."
"Che, dejá la escoba para mañana. Hoy tengo fiaca mal y no me muevo ni para cebar otro mate."
"Hoy tengo una fiaca bárbara, no pienso salir de la cama en todo el día."
"Me agarró la fiaca y dejé los platos para mañana."
De dónde viene
La fiaca llegó con la inmigración italiana al Río de la Plata, del dialectal fiaca, debilidad o desgana por el hambre. De ahí pasó al lunfardo como sinónimo de pereza, y tener fiaca quedó como la flojera elevada a arte.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.