Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"Poner el dedo en la llaga tiene que ver con señalar o mencionar un problema delicado o doloroso, a veces de forma incómoda o directa. Por ejemplo, en la reunión el jefe puso el dedo en la llaga al recordar los errores del equipo en el último proyecto, lo que hizo que el ambiente se volviera tenso."
Qué significa
Se usa cuando alguien menciona justo ese tema que duele, incomoda o deja a la peña removiéndose en la silla. No hace falta que lo diga con mala idea, basta con tocar el punto delicado pa que escueza. Vamos, sacar a la mesa una verdad incómoda que estaba mejor quietecita.
Ejemplos de uso
"En cuanto salió lo del dinero que faltaba, Manolo puso el dedo en la llaga y la mesa se quedó más tiesa que un palo."
"En la cena navideña, la abuela puso el dedo en la llaga preguntándole a mi prima cuándo iba a dejar de buscar novio y sentar cabeza, y se hizo un silencio que mordía."
"Cuando Pedro le recordó a su socio lo del negocio fallido del verano pasado en plena reunión con inversores, puso el dedo en la llaga y el socio se quedó con una cara de querer desaparecer que ni el truco de magia de un fakir."
De dónde viene
La expresión viene del gesto físico de meter el dedo justo donde ya hay una herida, una llaga que todavía supura. Ese acto, que parece tan pequeño, provoca un dolor inmediato, una reacción que no se puede esconder. De ahí pasó al habla popular para describir ese momento incómodo en que alguien saca a la luz el tema que más duele, justo cuando todos intentaban esquivarlo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz