Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Garpar, significa pagar. Es una forma coloquial y muy usada que viene del lunfardo. Puede ser literal o metafórico, cuando algo tiene un costo emocional o también puede ser personal. Por ejemplo, al final garpe yo la cena porque ninguno de estos tenía efectivo. Bienvenidos a tres personas diciéndose. A ver cuándo se acuerdan de pagarme, ¿no?"
Qué significa
Pagar. Así de simple y así de doloroso. Del lunfardo más clásico, viene de invertir las sílabas de "pagar". Se usa tanto para la guita literal como en sentido figurado: garpar las consecuencias de algo. Porque al final en la vida siempre terminas garpando algo, de una forma u otra.
Ejemplos de uso
"Fuimos a cenar los cuatro y como siempre garpó Rodrigo porque los demás se hicieron los boludos buscando la billetera en cámara lenta"
"Esta vez garpan ellos sí o sí, yo ya puse la tarjeta las últimas cuatro juntadas y me quedó echando humo"
"No pensé que renunciar al laburo estando así la calle me iba a hacer garpar tan caro, estoy hasta las manos"
De dónde viene
Garpar es puro vesre, el arte callejero de dar vuelta las sílabas. Viene de invertir "pagar" → "gar-par". Nació en el lunfardo rioplatense donde las palabras se cocinan al revés para que suenen a tango y picardía. Se escapó del arrabal y se metió en la jerga diaria de Argentina y Uruguay, tan natural como el mate.
