Voces de la calle
Andrés
·
Colombia
"Pinta la que yo te la coloreo, que significa cuando le haces una propuesta a una persona que se diga lo que vas a hacer, que tu se lo solucionas de una vez. Por ejemplo, papi pinta la que yo te la coloreo, vamos allá que yo te soluciono ese problema de una vez, ese chicharrón que tienes, tu tranquilo, confía en mi."
Qué significa
Se dice cuando alguien te cuenta un problema o te propone algo y tú le respondes en modo resolutivo: suelta el cuento y nosotros lo arreglamos de una. Es como decir yo te lo pinto y tú me lo coloreas, pero al revés, con vibra de confianza total. Ideal pa chicharrones, vueltas y favores express.
Ejemplos de uso
"Parce, me metí en un lío con el pago del arriendo. Pinta la que yo te la coloreo, yo hago la vuelta y salimos de ese chicharrón."
"Me quedé sin feria para el bus, parce. Pues pinta la que yo te la coloreo, yo te arrimo la moneda y listo."
"Dice que no sabe cómo explicarle al jefe lo del retraso. Pinta la que yo te la coloreo, con ese cuento que tenemos armado queda como un campeón."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz