Voces de la calle
Qué significa
Es tener ese pellizco de pena y nostalgia cuando echas algo de menos, o cuando piensas que si lo hubieras hecho a tiempo todo habría sido distinto. No es solo tristeza, es añoranza con un puntito de arrepentimiento suave. Se suelta hablando de planes perdidos, gente lejos o momentos que ya no vuelven. Palabra cortita, pero pesa.
Ejemplos de uso
"Tengo magua de no ir a la verbena, me quedé en casa por vaga y ahora oigo la música de lejos y me da el bajón."
"Me quedé con la magua de no haberme despedido del abuelo en condiciones, y ahora cada vez que veo su silla vacía se me hace un nudo en la garganta."
"Desde que me mudé a la península tengo una magua que no se me quita con nada, echo de menos hasta el olorcito del calufo en agosto."
De dónde viene
La palabra magua es un canarismo que viene del bereber o guanche y ya andaba en el español canario desde el siglo XVI, cuando se usaba para el duelo o la pena honda. Con los siglos se fue enredando con la nostalgia y ese arrepentimiento blandito que te pellizca cuando algo se escapó entre los dedos.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz