Voces de la calle
Tina
·
Argentina
"Cuando una persona dice "voy a la changa" en Argentina, por lo general es porque se va a su trabajo de corta duración. Es un trabajo que suele ser breve y por lo general como que también está mal pago. Es un trabajo que no suele estar del todo habilitado por las leyes laborales. Me voy a la changa, tengo una changa."
Qué significa
Se dice cuando te agarrás un laburito corto, medio informal y por lo general mal pago, para sacar unos pesos y zafar del apuro. Puede ser pintar una pared, cargar bolsas, arreglar algo o ayudar en una obra. En Jujuy y en el norte en general, la changa es el plan B de toda la vida.
Ejemplos de uso
"Che, ¿y el Lucho? Anda haciendo una changa con el tío Pepe, le ayuda a revocar una pared y de paso junta unos mangos para la bici."
"Anoche no pegué un ojo, y hoy desde las seis ya estoy haciendo una changa de cortar el pasto al vecino, me duelen hasta las ganas de vivir pero algo hay que llevar pa’ la olla."
"Mi vieja me dijo que no me duerma en los laureles, que si no hay laburo fijo salga a rebuscármela, total hacer una changa nunca falta, aunque sea de chistoso en un cumpleaños."
"Estoy haciendo una changa de repartir volantes disfrazado de empanada, el calor me derrite pero al menos ligo morfi gratis."
"Mi primo dejó la oficina, ahora hace una changa de jardinero y anda más feliz que perro con dos colas, aunque la plata no le alcance ni pa'l bondi."
De dónde viene
La changa es viejísima, viene del quechua "chanka", que era un trueque o trabajo por algo a cambio. Se metió en el noroeste argentino y de ahí se esparció al resto del país como el olor a empanada. La palabra se quedó pegada porque la vida te enseña que siempre hay que tener un as bajo la manga.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz