Voces de la calle
Candy
·
México
Recién grabado
"Llévatela leve. Se usa para decirle a alguien que se relaje, que se tranquilice, que deje que las cosas fluyan. Como cuando te ibas de pinta con tu amiga y ella estaba súper preocupada pensando que se podían dar cuenta en la escuela y que les iban a llamar a sus papás y la iban a regañar. Entonces le decías, llévatela leve. De todas maneras ya estamos afuera. Si se dan cuenta, por lo menos nos habremos divertido."
Qué significa
Sirve para decirle a alguien que le baje al estrés, se relaje y deje de hacerse películas antes de tiempo. Tiene ese tono de compa que no minimiza el problema, pero tampoco deja que el drama se adueñe del momento. Es una forma muy mexicana de invitar a soltar tantito el control y seguir disfrutando.
Ejemplos de uso
"Ya estamos afuera de la prepa y tú sigues toda paniqueda. Llévatela leve, si nos cachan mañana vemos qué inventamos, pero hoy mínimo nos divertimos."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.