Voces de la calle
Angie
·
Nariño
"Quitarse la pena se refiere a que ya no estás más triste, que hiciste algo para poder sacarte esa tristeza de encima. Por ejemplo, parcé, al principio estaba todo tímido, pero se quitó la pena y ya anda bailando como si lo mirara la luna, como ya está, ahora estás contento porque te quitaste esa pena."
Qué significa
En Nariño se dice cuando alguien deja la timidez a un lado y por fin se suelta: habla, baila, canta o se anima a hacer algo sin tanta vergüenza. Es como sacudirse el miedo al qué dirán y entrar en modo valiente. Se usa mucho en planes sociales, cuando al principio todos están tiesos y luego ya nadie los para.
Ejemplos de uso
"Mirá a Juanito en el karaoke, al comienzo ni abría la boca y ya va por la tercera canción. Se quitó la pena y ahora hasta pide aplausos."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.