Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"ni yendo a bailar a Chalma. Chalma es un lugar de peregrinación en México famoso por sus milagros y la gente acude ahí obviamente para obtener un favor o que las cosas que no han pasado sucedan. O de plano pues que algo pase que ya no tiene remedio. Entonces el ejemplo, yo creo que mañana me saco la lotería. No mi hermano, ni yendo a bailar a Chalma te la sacas."
Qué significa
Se suelta cuando algo es prácticamente imposible, aunque te encomiendes, hagas promesas o busques un milagro. Chalma es el clásico destino de peregrinación pa pedir favores, así que la frase es como decir ni con ayuda divina, compa. Sirve pa bajar expectativas con humor y tantita carrilla, sin ponerse mala leche.
Ejemplos de uso
"Dices que mañana el jefe te va a subir el sueldo nomás por tu sonrisa? No, carnal, ni yendo a bailar a Chalma."
"Que tu ex va a regresar pidiéndote perdón arrodillado? Ay compa, ni yendo a bailar a Chalma se te hace esa caridad."
"Pretendes que el Metro funcione sin contratiempos en hora pico? No mi chavo, ni yendo a bailar a Chalma se obran milagros con eso."
De dónde viene
Viene de Chalma, santuario del Señor de Chalma en el Estado de México, destino clásico de peregrinación masiva donde la raza va con la fe bien puesta a pedir milagros y pagar mandas. Lo de 'bailar' es la promesa de danzar frente al santo como parte del agradecimiento, pero ni así salen las cosas cuando de plano el universo se puso en modo necio. Expresión que encapsula el escepticismo chilango con todo el sabor del sincretismo popular.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz