Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Tener mala pata. Significa tener muy mala suerte, que las cosas salgan mal sin que seas responsable. Una especie de imán para los problemas ajinos a tu voluntad. Tienes una mala pata increíble. El día que decidió venir a Buenos Aires cayó la tormenta más grande del año. Llegó empapado y encima sin equipaje."
Roberto
·
San Juan
"Tener mala pata es tener mala suerte. Ejemplo, compró paraguas y dejó de llover por un mes. Tiene mala pata."
Qué significa
Dicho para cuando la suerte te tiene manía y todo te sale regulero, aunque le pongas ganas. Vale para la típica racha de perder llaves, que te cancelen el tren y que encima te llueva justo sin paraguas. Es una forma suave de decir qué desastre, pero con ese toque de resignación española de seguir tirando.
Ejemplos de uso
"Tío, tengo mala pata: ayer se me cayó el móvil al váter, hoy multa de zona azul y la pizza se me quedó carbón."
"Qué mala pata, llegué justo cuando cerraban la ventanilla."
"Tiene una mala pata increíble, se le pincha la rueda cada semana."
De dónde viene
Tira de la pata, el pie con el que arrancas, y si es mala te tuerce todo. Tener mala pata es que la suerte te tiene manía, que todo te sale al revés por más que te esfuerces.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz