Chasquido
En Arequipa se usa para decir que algo se hace rapidísimo, casi instantáneo, como si fuera magia. Es ese rollo de que apenas lo piensas y ya está hecho, con un tono medio gracioso y exagerado. Sirve tanto para gente muy eficiente como para bromear cuando alguien se mueve más rápido de lo normal.
Gamba
Es plata chica: una gamba son 100 pesos. Se usa en la conversa cotidiana cuando andas corto y necesitai completar pa la micro, una chela o cualquier cosa mínima. Igual que “luca” o “quina”, sirve pa hablar de billetes sin ponerse formal. Ojo que también significa “pierna”, así que el contexto manda.
Joder
En Loreto joder es fastidiar, molestar o insistir tanto que ya cansas, como ese pata que no deja de hacer chongo ni cuando uno quiere descansar. No siempre es mala onda, a veces es solo vacilón pesado entre amigos, pero si se pasan ya quema como ají charapita. Y hay que admitir que suena bien sabroso.
Lío
Un lío es un enredo o un problema de los que se te suben a la chepa y te dejan la cabeza hecha nudo. Sirve para papeleo, broncas, malentendidos, chismes o también para un asunto amoroso medio revuelto. En Canarias se oye muchísimo, sobre todo en frases como tener un lío encima.
Lucia
·
Andalucía
"La expresión ser un panoli significa ser una persona tonta, ingenua, simplona o demasiado inocente. Por ejemplo, le vendieron un reloj falso por 200 euros, diciéndole que era de oro. Es que es un panoli y se cree todo lo que le cuenta al primer desconocido que pasa."
Panoli
Tío simplón y un poco bobalicón, de esos que se tragan cualquier trola sin pestañear. No es un insulto duro, más bien un retrato cariñoso del típico inocentón al que todo el mundo la cuela. También se aplica al pagafantas de turno o al que se deja liar en plan tonto porque no tiene malicia ninguna. Es palabra castiza de toda la vida, de las que suenan a bar de barrio.
Pifiarla
Se dice cuando la cagaste pero en serio, tipo metiste la pata hasta el fondo y dejaste la escoba. Es el clásico error grande, torpe o inoportuno que te deja pagando y con cara de qué hice. En Antofagasta se usa harto para esas pifias que te cuestan reto, vergüenza o un buen sermón.
Mili
·
Buenos Aires
"Tener mala pata. Significa tener muy mala suerte, que las cosas salgan mal sin que seas responsable. Una especie de imán para los problemas ajinos a tu voluntad. Tienes una mala pata increíble. El día que decidió venir a Buenos Aires cayó la tormenta más grande del año. Llegó empapado y encima sin equipaje."
Roberto
·
San Juan
"Tener mala pata es tener mala suerte. Ejemplo, compró paraguas y dejó de llover por un mes. Tiene mala pata."
Tener mala pata
Dicho para cuando la suerte te tiene manía y todo te sale regulero, aunque le pongas ganas. Vale para la típica racha de perder llaves, que te cancelen el tren y que encima te llueva justo sin paraguas. Es una forma suave de decir qué desastre, pero con ese toque de resignación española de seguir tirando.
Meter la pata hasta el fondo
Es equivocarte pero a nivel olímpico: sueltas el comentario, haces la movida o tomas la decisión y, cuando cae el veinte, ya dejaste el desastre servido. No es una fallita leve, es una metida de pata que se nota, incomoda y te regala pena ajena. Luego, con tantito tiempo, hasta se vuelve anécdota pa reírse.
Salir de Málaga y meterse en Malagón
Se suelta cuando creías que salías de un marrón y acabas cayendo en uno todavía peor. La gracia está en el juego de nombres Málaga y Malagón, un pueblo de Ciudad Real, que suena a ir a más y da idea de empeorar. Se usa mucho en versión completa, pero a veces basta con decir salir de Málaga y ya se entiende el drama.
Comerse el marrón
Significa que te toca comerte el marrón: tragarte un problema o una responsabilidad fea que nadie quiere, muchas veces por la cagada de otro. Puede ser aguantar la bronca, cargar con el muerto o hacer el curro sucio para que el resto salga limpio. Mientras los demás se escaquean, tú te quedas recogiendo el desastre.
Embarrar
Significa estropear algo que iba bien por torpeza, imprudencia o por andar metiendo bulla donde no toca. Se usa mucho en la frase la has embarrado, como diciendo la metiste al barro. Vale para un chisme mal contado, un trámite hecho al tuntún o cualquier plan que arruinaste. Normalmente viene con su retada incluida.
Lucia
·
España
"La expresión no dar pie con bola significa hacer todo mal, equivocarse continuamente o no acertar en nada de lo que se intenta. Por ejemplo, durante el examen práctico de conducir estaba tan nervioso que no daba pie con bola y cometió varios errores."
No dar pie con bola
Se dice cuando estás tan torpe o despistado que no aciertas ni una, como si el día te tuviera manía. Vale para un examen, una cita o cualquier marrón donde todo te sale al revés. La imagen es clara: intentar darle a la bola con el pie y fallar una y otra vez. Vamos, un festival de cagadas.
Valió verga
Se suelta cuando algo se fue derechito al desastre y ya no hay cómo salvarlo: un plan, una relación, un examen, lo que sea. Es bien vulgar porque usa verga como intensificador, así que va más para la banda y la confianza que para la oficina. También puede sonar a resignación tipo ni modo, cuando aceptas que ya tronó todo.
Una mierda pinchá en un palo
Se suelta para decir que algo es malísimo, cutre, inútil o una decepción de campeonato. También sirve cuando algo te importa poquísimo. La fuerza está en la imagen guarra y exagerada: no es solo una mierda, es una mierda puesta en exposición, clavada en un palo, o sea, el desastre con escaparate. Muy oída en España, sobre todo con el giro andaluz pinchá.
Zafarse
Es librarte de un marrón o de un compromiso sin que te caiga la bronca, como quien se escurre entre la gente y desaparece. Suele ir con de: zafarse de la reunión, del jefe o del lío. En Cuba suena a picardía fina, a salir ileso con una excusa medio creíble y cero ganas de complicarte.
Se te cayó el zarzo
Se le suelta a alguien cuando queda en evidencia y se le cae la fachada de golpe, tipo que estaba echándoselas de vivo y terminó haciendo un papelón. El zarzo, en lo literal, es como una rejilla o techo falso que tapa cosas, así que si “se cae”, se ve todo el desastre. Sirve pa burlarse sin anestesia.
A toro pasado
Se usa para opinar con ventaja, cuando ya pasó el marrón y todo se ve clarito desde la barrera. Viene del mundo taurino: cuando el toro ya ha pasado, ya no hay peligro y cualquiera se cree valiente y listo. Sirve para pinchar al que llega tarde a dar lecciones o a decir lo que habría hecho.
Andrés
·
Colombia
"Cabrón significa cuando a una persona le son infiel, por ejemplo, Erda mijo, te están metiendo una cabronera a ti, eres un cabrón, te lo digo de verdad, verdad, parale bola la cosa."
Cabrón
Es un comodín bien mexicano: entre cuates puede ser saludo cariñoso o de puro cotorreo, pero dicho con coraje es insulto pesado. También sirve pa decir que alguien es bien listo, bien malo o que algo está difícil: está cabrón. Viene de la idea de cornudo, así que ojo con soltarlo con desconocidos: pica.