Qué significa
Se le suelta a alguien cuando queda en evidencia y se le cae la fachada de golpe, tipo que estaba echándoselas de vivo y terminó haciendo un papelón. El zarzo, en lo literal, es como una rejilla o techo falso que tapa cosas, así que si “se cae”, se ve todo el desastre. Sirve pa burlarse sin anestesia.
Ejemplos de uso
"Marico, el pana juraba que sabía inglés, pero le hablaron en la reunión y solo dijo ok ok. Se le cayó el zarzo frente a todos."
"Parce, ¿cómo así que le contaste al jefe que el informe lo hicimos a última hora? Nos ibas a dejar como unos vagos. Se te cayó el zarzo delante de todos."
"Llegó haciéndose el bacán con flores y discurso, y justo le sonó el celular con la alarma que decía: llamar a mi polola. Se te cayó el zarzo al toque, compadre."
"Entró al boliche haciéndose el crack, tiró un paso de baile y se resbaló con el hielo del fernet. Se te cayó el zarzo, maestro, quedaste pagando mal."
"El vato juraba que era experto en finanzas y salió con que el IVA era un tipo de aguacate. Se te cayó el zarzo, compa, ya mejor pide otra chela."
"Le dijo que era poesía con patas y ella le contestó “gracias, primo”. Los colegas se miraron y ya estaba claro, se te cayó el zarzo pero bien."
De dónde viene
El zarzo es la rejilla o cañizo que hace de techo falso y tapa lo que hay arriba. Si se te cae el zarzo, queda todo a la vista, así que la frase se le suelta a quien se le viene abajo la fachada y queda en evidencia.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz