Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Estar en bolas. Significa estar completamente desnudo, sin ropa. También puede ser figurado, o sea estar sin entender nada, pero el uso literal también es muy común. Por ejemplo, salí del baño y quedé en bolas porque me olvidé la toalla. Pero bueno, qué papelón."
Silvia
·
Argentina
"Estar en bolas es estar sin saber qué hacer o sin tener idea de nada. Por ejemplo, llegué a la reunión y no tenía idea de nada. Estaba en bolas."
Qué significa
En Uruguay y también en buena parte del Río de la Plata, estar en bolas puede ser literal o mental. Literalmente es estar desnudo, sin ropa. Y en sentido figurado es estar perdidísimo, no cazar una, no entender qué está pasando. Es bien coloquial, medio guarango y muy de charla de todos los días.
Ejemplos de uso
"Entre al Zoom medio dormido, el profe tiró tres fórmulas rarísimas y yo estaba en bolas, pensando si me alcanzaba la guita para el asado del finde."
"Caí a la pileta sin malla y quedé en bolas mal. Y encima el profe se puso a explicar integrales y yo seguía en bolas, mirando el pizarrón como si fuera chino."
"Me preguntaron por qué no había entregado el laburo y quedé en bolas, porque pensé que la fecha era la semana que viene."
"Salió del baño en bolas a buscar la toalla y justo cayó la tía a visitar."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz