Voces de la calle
Qué significa
En Salta se usa para decir que alguien se está pasando de precavido, que toma demasiadas medidas por algo que no es tan grave. Es como cuando tu tía sale con piloto, paraguas y botas de lluvia porque vio una nubecita en el cielo. Tiene un punto tierno, pero también da risa lo exagerado.
Ejemplos de uso
"Dejá de hacer tanto recaudo, che, si vamos a la esquina nomás y ya estás con campera, bufanda, gorro y hasta linterna por si se corta la luz."
"Mi tía de Cafayate hace tanto recaudo cada vez que sube al colectivo a Salta capital, lleva botella de agua, dos sándwiches de jamón crudo, paraguas, cargador del celular y una linterna a pilas por si el chofer apaga las luces del pasillo durante el viaje del mediodía."
"Mi sobrino de Rosario de la Frontera hace recaudo nivel olímpico para la excursión al Valle de Lerma, sale a las seis de la mañana con mochila de veinte kilos, lleva cinco capas de ropa por si el clima cambia, y al final del día solo ha caminado tres cuadras del pueblo."
De dónde viene
El término salteño deriva del castellano antiguo recaudo, la provisión guardada por precaución, y conserva esa carga de previsión exagerada. En el noroeste argentino se aplica con sorna cariñosa al pariente que multiplica las medidas preventivas más allá de lo razonable, evocando al campesino salteño que sale al pueblo con tres ponchos por si el viento del valle gira de improviso al mediodía.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.