Verbo comodín bien peruano que significa trabajar, currar o meterle esfuerzo a algo, casi siempre con la idea de chamba dura y sin mucha queja. También se usa para estudiar o hacer cualquier tarea pesada que toque sí o sí. Es de esas palabras que suenan a sudor, sueño atrasado y ganas de llegar a fin de mes con algo de dignidad.
"No puedo ir al tono, causa, tengo que quedarme chambiando toda la noche si no jalo feo en el examen de lunes y mi vieja me mata."
En Campeche se usa para decir trabajar, pero con ese toque relajado de estar echando la mano mientras se cotorrea, se alarga el cafecito y se sueltan risas. No es chamba godín cuadrada, es más bien ir sacando la pega a tu ritmo, sin matarte, pero tampoco haciéndote bien güey. Y la neta suena más sabroso que solo decir trabajar.
"Según que el Juan anda chambeando duro en la oficina, pero llegas y está con la banda echando relajo, contando chistes y moviendo un papel cada media hora nomás pa' que no lo regañen."
Típica forma yucateca de decir que estás trabajando o currando. Lo usan todos, desde el 'jefe' hasta el becario.
"¡Vámonos a la playita después de chambear, que ando bien agotado con tanto jale!"
Significa trabajar, currar, meterse de lleno en la chamba para ganarse los frijolitos. Es la forma coloquial de decir que uno anda en modo responsable, aunque a veces sea a regañadientes. Suena más relajado que decir trabajar y la banda lo usa un montón en el día a día, hasta para reírse de lo mucho que toca chambear.
"No jodás, vos, si mañana tengo que chambear desde las seis, ni chance de ir a echarme las chelas con la mara hoy."
En Loreto, chambear es currar, pero con buena vibra, como ir a la chamba entre risas, calorón y mosquitos. Es trabajar para ganarse el pan, ya sea en la obra, en el mercado o en la lancha, pero siempre metiendo chacota y vacilón. Suena a sudor, pero también a relajo, y la verdad es que tiene bastante encanto.
"Mañana a las seis ya estoy chambiando en el puerto, causa, porque si no no hay pa’l juane ni pa’ la chela, así que a meterle duro aunque el sol nos derrita vivos."
Trabajar duro desde el amanecer hasta que las estrellas te guiñan. Se trata de darle caña al trabajo pero con la actitud y buen rollo de un guerrero andino.
"Ahí va Don Pepe, el tío jamás para de chambear... dice que ni el frío puneño lo congela cuando está en faena."
Curro del bueno, generalmente un trabajo honrado pero que puede ser cualquier cosa desde vender tamales hasta programar apps.
"Mirá vos, este año me voy a poner las pilas y chambear duro para comprarme una moto."
En Puno se usa chambear para hablar de trabajar en general, ya sea en algo formal o en la chamba más humilde del barrio. Puede ser vender chompas en la feria, cargar sacos o cuidar llamas mirando el paisaje. A veces suena a trabajo relajado, pero igual es chamba y hay que hacerla, aunque uno se haga el loco.
"Mañana voy a chambear al mercado, voy a vender chompas, tomar mi caldito de cabeza y abrigarme con mi ponchito mientras todos se congelan."
Significa trabajar o currar, normalmente en plan informal, como cuando dices que te toca echar horas para sacar algo de pasta. Se usa tanto para un curro serio como para chapuzas, encarguitos o cualquier actividad donde estés dándole caña al trabajo. Vamos, que si estás chambeando, no estás de paseo precisamente, aunque a veces tenga su punto.
"No me rayes, loco, que hoy tengo que chambear hasta tarde y mañana ya nos vamos de juerga por La Laguna a romper la noche."
Currar, ir a trabajar o hacer alguna actividad para ganarte el pan. Vamos, lo que toca si no quieres vivir del aire.
"Ayer me eché unas chelas bien sabrosas con el compa, pero hoy hay que chambear duro para compensar."