¡Ya fuiste!
Expresión usada en Loreto para indicar que algo ya no tiene arreglo o que perdiste una oportunidad, como un 'game over' a lo loretano.
"Te olvidaste las llaves del bote, ¡ya fuiste! Ahora toca remar hasta la orilla, compadre."
Pasao de pescao
Se le dice a alguien que ya va pasadito de copas, medio mareado y con la alegría a tope. No es que esté tirado, más bien está en modo fiesta, hablando fuerte, riéndose de todo y haciendo papelones simpáticos. La gracia es la imagen del pescado fuera del agua, desubicado pero feliz.
"Roberto ya está pasao de pescao con tanto macerado, se subió a la silla y canta cumbia a todo pulmón, desafinadazo."
Estar más perdido que el mapa de Loreto
Se dice de alguien que está muy despistado o desorientado, como si buscara un norte que no aparece.
"Oye, ¿vas a llegar a la reunión o qué? Estás más perdido que el mapa de Loreto, compadre. ¡Ponte las pilas!"
causa
En la Amazonía peruana, y también en otras partes del Perú, causa es una forma bien amistosa de llamar a alguien, tipo compadre, pata o colega. Se usa para saludar, pedir un favor o meter conversa con confianza. Suena cercano y callejero, como de barrio. Si te lo dicen, es que hay buena vibra.
"Oe causa, saliendo del jale nos vamos al río un toque, compramos unas chelas y nos quedamos mirando el atardecer, ¿ya?"
Dejarla como piedra
Se usa para decir que algo quedó impecable, firme o muy bien hecho, como si fuera una roca que no se mueve ni a palos. Puede ser desde una moto recién arreglada hasta una casa bien construida. La idea es que quedó tan sólida y perfecta que da gusto verla, y la verdad es que suena bastante contundente.
"El mecánico agarró la motito que estaba hecha puré y en dos días la dejó como piedra, ahora hasta los mototaxistas del barrio se quedan mirando con envidia."
Gorrear la micro
Se usa cuando alguien se apropia con toda la concha del microondas ajeno, mete su táper y calienta su comida sin pedir permiso ni avisar. Es como gorrear comida, pero versión tecnológica, directo al micro. Suele pasar cuando hay confianza, aunque a veces el caradura ni conoce bien al dueño y aun así se manda.
"Llegó el pata ese que casi ni conozco, abrió mi refri, sacó su arroz chaufa y se puso a gorrear la micro como si fuera su casa, encima dejó el plato todo chorreado."
Pecharse
Cuando alguien se esconde o evita a otra persona o situación, generalmente por vergüenza o para librarse de algún problema.
"Juan se pechó en el baño del bar cuando vio entrar a su ex. ¡No quería enfrentarse a esa situación incómoda!"
Tierra en remojo
Se dice cuando traes un chisme recién salido, de esos que todavía están calentitos y piden ser contados ya. Es como anunciar que viene salseo del bueno, con datos frescos y cara de no me mires que yo solo informo. Ideal para abrir conversación y poner a medio mundo con la oreja parada.
"Oe, tengo tierra en remojo: en la fiesta de anoche el pata se fue con la ex de su causa y la tía del cumple los vio todito."
Chicoteo
En Loreto se usa para hablar de ese mareo pesado y el malestar que te queda después de una noche brava de tragos. Es como si la cabeza te latiera al ritmo de la cumbia y todo te diera vueltas. No es solo resaca, es ese estado en que te arrepientes de hasta el último shot, aunque sabes que igual volverás a salir.
"Hermano, ayer en la peña me creí campeón del trago y ahora ando con un chicoteo que hasta el ventilador me marea y la luz del cuarto me insulta."
Parar oreja
Se usa para decir que alguien está bien atento, escuchando todo lo que se habla alrededor, sobre todo cuando hay chisme fresco o información que nadie quiere perderse. Es como activar el modo radar auditivo para no dejar escapar ni un detalle. Y la verdad, cuando el chisme está bueno, cualquiera para bien la oreja.
"En la reunión de la chamba todos hablaban bajito, así que tuve que parar oreja para cachar qué estaban tramando con los cambios de puesto."
Sobrepiña
En Loreto se usa cuando alguien o algo ya te tiene harto, pero a nivel que te saca de quicio y te corta el rollo. Es como cuando a un cebiche le meten piña y dices: ya fue, lo arruinaron. Sirve para quejarte con humor de una molestia pesada y repetida.
"Mano, ese pata no se calla ni pa’ respirar, ya me tiene sobrepiña en plena clase, qué abuso."
jato
En Loreto y en buena parte del Perú, jato es tu casa, tu hogar, tu guarida. Se usa para decir que te vas a tu sitio a descansar, a caer con la gente o a esconderte del mundo. Suena bien callejero y cariñoso, como cuando dices mi jato y ya sabes que ahí manda la paz.
"Mano, hoy sí me explotaron en la chamba, ya fue, me voy a mi jato a tirarme en la hamaca y no responderle a nadie."
¡Qué zanahorio!
Se usa para vacilar a alguien que es bien despistado, medio lenteja o que no capta una aunque se la dibujes. Es como decir que es más inocente que una paloma y más verde que una lechuga. Suena cariñoso, pero igual pica un poquito si te lo sueltan seguido, así que se usa más entre patas con confianza.
"Javi se fue en motokar al centro sin plata ni celular, regresó todo preocupado preguntando la hora a todo el mundo. ¡Qué zanahorio ese muchacho, parece que vive en la luna de Iquitos!"
Estrenarse
En Loreto se usa para decir que haces algo por primera vez o que te estrenas con algo nuevo, como ropa, un trabajo o una experiencia. Es el típico “ya me tocaba” pero en modo selva. Vale tanto para cosas simples como para planes más bravos, y suena bien natural en conversación.
"Hoy me estrené manejando motocarro por el barrio y casi me llevo el puesto de juanes, pero llegué vivo y con la música a todo volumen."
Maletear
Se usa para decir que alguien está hablando mal de otra persona a sus espaldas, tirándole chismes, criticándola o bajándole la nota delante de otros. Vamos, hacerle la camita con bochinches. En Loreto es bien común oírlo cuando alguien anda de lengua suelta y con ganas de malograrte la imagen.
"Oe, ya te escuché maleteándome en el mercado, ah. Deja la habladera, causa, y si tienes algo que decir, ven y suéltalo de frente."
Fuego en el monte
Se dice cuando algo se empieza a poner intenso y ya huele a descontrol, como que la cosa se va a prender en cualquier momento. Puede ser bronca, chisme, fiesta o drama, pero siempre con ese punto de emoción de ver qué pasa. Es una forma de avisar: ojo, que aquí se arma.
"Todo estaba relax en la reunión, pero soltaron el chisme de la ex y se picaron. Ya pues, fuego en el monte, esto se va a poner bueno."
Darle leña
Se usa cuando a alguien lo regañan fuerte, lo critican sin piedad o le caen encima con todo, ya sea por meter la pata o por pasarse de vivo. En Loreto es como prenderle fuego a la bronca y no soltar hasta que el otro entienda. Suena duro, pero a veces también va con cariño y chacota.
"Mi vieja se enteró que me fui de juerga por la selva sin avisar y al regresar me dio tremenda leña delante de todos los tíos, casi me manda a dormir con los zancudos."
Ya ves
Expresión que se usa cuando algo es tan obvio que ni merece discusión, como decir 'claro que sí' o 'ni lo dudes'.
"¿Vamos al río a pasar la tarde? - ¡Ya ves! Tengo puesto el bañador desde ayer."
Calatillo
Forma medio burlona y cariñosa de decir “la cabeza”, como cuando alguien se manda una macana y se queda pensando qué hizo. Se usa para vacilar al despistado o al que metió la pata feo, tipo “usa el calatillo pues”. No es insulto heavy, más bien chongo de confianza.
"Mano, te olvidaste las llaves adentro otra vez. Ya pues, usa el calatillo, que el vecino ya nos mira como si fuéramos nuevos."
Mañuco
En Loreto se le dice mañuco a alguien bien loretano, valiente y echado pa’ delante, de esos que no se achican ni aunque la cosa se ponga fea. Va con orgullo de selva y un puntito de fanfarronería sana, como diciendo: yo me la banco. Se usa para halagar o para picar a alguien a que se ponga las pilas.
"Oe, Pedro, deja de hacerte el loco y ponte mañuco: vamos a cruzar al otro lado en peque peque aunque esté lloviendo a cántaros, ¿ya?"
Lavada de coco
Se usa cuando alguien te mete ideas tan fuerte que terminas pensando distinto, como si te hubieran restregado el cerebro. Puede ser motivacional, manipulador o puro floro bien armado. Al final quedas medio hipnotizado, diciendo ya pues a todo. Y hay que admitir que a veces esa lavada de coco hasta cae bien.
"Mi tía fue a una charla de esos gurús raros y volvió cambiada, ahora dice que el universo le habla y que todo fue por la tremenda lavada de coco que le metieron."
Estar noriado
En Loreto se dice que alguien está noriado cuando anda todo mareado, desorientado o medio perdido, como si hubiera dado mil vueltas en una noria. Es ese estado en que caminas sin rumbo, no atinas bien qué hacer y tu cabeza está en otra. Suena gracioso, pero también describe perfecto cuando uno está hecho un lío total.
"Hermano, anoche te fuiste de fiesta por Iquitos y hoy has venido al mercado todo noriado, saludando a los postes y preguntando si la mototaxi pasa por el río."
Hacer la ruta del pata
En Loreto se dice cuando te vas a dar una vuelta sin plan fijo, normalmente por el río, en bote o balsa, solo para huevear, mirar el paisaje y dejar que el día te lleve. Suele ir con chelas, música y cero apuro. No es turismo fino, es plan amazónico de verdad, y tiene su encanto.
"Este finde me voy a hacer la ruta del pata por el Nanay, sin hora de regreso. Caen unas chelas, suena cumbia y tú llevas los lentes oscuros, ¿ya?"
Tutilara
Se dice cuando alguien llega tardísimo y aparece justo al final, cuando ya no queda ni el eco. También vale para marcar que un plan ya se está apagando, tipo fiesta en modo recogida. Es como soltar un “ya pa’ qué” con sabor loretano. Útil para vacilar al que siempre llega a destiempo.
"Llegaste tutilara, causa: ya apagaron la música, están barriendo y el cumpleañero se fue a dormir. ¿Ahora sí te dio ganas de aparecer?"
Andar perdío como turra en Loreto
Se dice cuando alguien está más desubicado que pez en la selva. Totalmente perdido, sin saber pa' dónde va ni con Google Maps.
"El Pepe se fue al centro a buscar un regalo y anda perdío como turra en Loreto; lleva tres horas dando vueltas."
Quesito
Apodo cariñoso para alguien que te gusta un montón o te trae loquito, como diciendo mi crush o mi amorcito. Se suelta en plan coqueto y medio en broma, para marcar que esa persona es irresistible y te tiene enganchado. Suena tierno, un poco cursi, y justo por eso funciona.
"En la fiesta vi a Juan todo pegado a María y le solté: Oye, ¿y ese quesito tuyo qué? Está más derretido contigo que queso en pan caliente."
joya
En Loreto decir que algo está joya es soltar que está buenazo, que salió redondo o que está de primera. Vale para comida, planes, gente o cualquier cosa que te dejó feliz. Es como decir genial o de lujo, pero con sabor amazónico. Y sí, suena a cumplido fino aunque estés en short y sandalias.
"Causa, ese ceviche de paiche está joya. Ya fue, nos vamos al malecón con su chela y de paso compramos juane, porque hoy día pinta bravazo."
Hacer sopa
En Loreto, decir que vas a hacer sopa no es ponerte a picar verduras, es armar el plan. Se usa para hablar de una juerga improvisada, un bochinche con música, chelas y gente cayendo sin avisar. Es como decir vamos a hacer bulla y pasarla bien, aunque suene a cocina.
"Oe, ya fue, hoy hacemos sopa en mi jato. Tú trae las chelas y el parlante, que los patas caen solos y se arma el bochinche."
Estar en la playa
Se dice cuando alguien está en las nubes, distraído o medio ido, como si en vez de estar en la conversación estuviera tirado en la arena tomando sol. Sirve para meterle un jalón de orejas suave a quien no está prestando atención. No es insulto, pero sí te deja clarito que andas volando.
"Oe, te estoy hablando hace rato, ¿me vas a responder o sigues en la playa pensando en ceviche, olas y sirenitas?"
Estar en riesgo
Se usa para decir que alguien está en peligro, ya sea por meterse en líos, por una situación medio turbia o porque ha tomado decisiones bien locas. Es como decir que está caminando por la cuerda floja y cualquier cosa puede salir mal. Suena serio, pero en la calle también se usa medio en broma.
"Ese pata se fue en bote sin chaleco por el Amazonas, está en riesgo, como le salga una anaconda lo van a estar buscando con dron y todo."
Recaleta
En Loreto se usa para decir que algo está a otro nivel de bueno, increíble o sorprendente, como cuando algo es tan intenso que ya no basta con decir súper. Es una forma bien loretana de remarcar que la cosa se salió del cuadro, y la verdad es que suena sabroso cuando lo sueltan en plena conversa.
"Hermano, el juane de la tía estaba recaleta, comí tanto que casi me quedo dormido en la hamaca con los zancudos haciendo fiesta"
jamear
En la selva de Loreto, jamear es salir a buscar comida en el monte o al río, ya sea a pescar o a cazar. No es plan turístico, es la chamba de todos los días para volver con algo pa' la olla. Suena a aventura, pero aquí es supervivencia con maña y paciencia.
"Causa, mañana nos vamos a jamear tempranito al río, a ver si cae un paiche o aunque sea unos boquichicos pa' el almuerzo."
Estar en la tijera
Se usa en Loreto para decir que alguien está metido en el chisme a full, rajando y contando la vida ajena sin ningún filtro. Es la típica persona que sabe quién anda con quién, quién cortó con quién y hasta qué comieron ayer. Básicamente vive para el chisme, y hay que admitir que a veces entretiene.
"Oye, deja de estar en la tijera, ya te sabes hasta el color de los calzones del vecino y ni lo saludas cuando pasa por la vereda."
Campanear
Verbo coloquial para decir que alguien está espiando con curiosidad, asomándose a medias para ver qué chisme hay o qué está pasando. Es como echar un vistazo, pero con ese toque metiche de barrio, bien sapa la cosa. Se usa cuando alguien no puede evitar mirar por la ventana, la puerta o la rendija que encuentre.
"Oye, María, deja de campanear por la ventana, que los vecinos ya se dieron cuenta y ahorita van a decir que eres la reportera oficial del chisme del barrio."
Pata de pescado
Expresión amazónica que se usa para decir que algo o alguien huele horrible, como a humedad rancia y río bajo. Es ese olor que te tumba de una, más fuerte que el del Itaya cuando baja el agua y deja todo podrido. Es medio asquerosa, pero hay que admitir que es muy gráfica y por eso da risa usarla.
"Oye, causa, quítate esas zapatillas antes de entrar, tienen pata de pescado, están dejando la sala más hedionda que mototaxi viejo en pleno calorón de Iquitos."
Cortacorriente
Se usa para hablar del amigo que mata el ambiente cuando todo iba de lujo. Están todos riéndose, la conversación fluyendo, y de pronto suelta algo aburrido, fuera de lugar o con cero gracia y pum, se apaga la fiesta. No es un insulto hardcore, pero sí un toque de burla cariñosa. Y hay que admitir que todos tenemos un cortacorriente en el grupo.
"Estábamos chupando en la esquina, todos cagados de risa con las anécdotas, y de la nada el Chato se pone a hablar de impuestos, qué cortacorriente ese pata, nos dejó en modo silencio total"
Estar como ciruela
En la selva peruana se suelta para decir que alguien está sudando a lo bestia, empapado, chorreando como si lo hubieran exprimido. Es la típica frase cuando el calor de Iquitos te pega duro y ya no sabes si eres persona o una fruta en licuadora. Muy gráfica y bien de calle.
"Mano, salí a hacer unos mandados y con este calor de Iquitos ya estoy como ciruela, chorreando, ni el polo se salva."
Quedar seco
Se usa para decir que alguien se quedó sin un mango, sin plata, como si le hubieran exprimido hasta la última gota. También puede significar que alguien se durmió al toque, rendido del cansancio o la borrachera. Es de esas frases que sirven tanto para el bolsillo como para el sueño, y la verdad es que es bastante gráfica.
"Mano, después de la jarana en la peña quedé seco, sin un sol y encima quedé seco en la combi y me pasé de paradero como un sonso"
Chambear
En Loreto, chambear es currar, pero con buena vibra, como ir a la chamba entre risas, calorón y mosquitos. Es trabajar para ganarse el pan, ya sea en la obra, en el mercado o en la lancha, pero siempre metiendo chacota y vacilón. Suena a sudor, pero también a relajo, y la verdad es que tiene bastante encanto.
"Mañana a las seis ya estoy chambiando en el puerto, causa, porque si no no hay pa’l juane ni pa’ la chela, así que a meterle duro aunque el sol nos derrita vivos."
Pasar piola
En Loreto se usa para decir que alguien hace algo sin llamar la atención, sin meterse en líos y casi sin que nadie lo note. Es como volverte invisible un rato para evitar chismes, broncas o miradas curiosas. Muy útil cuando quieres disfrutar tranquilo y que nadie te esté fregando, la verdad es que la expresión es una joyita.
"En la reunión del trabajo todos estaban peleando por el bono y yo nomás pasé piola, cobré lo mío y me fui a tomar mi chelita al malecón sin que nadie me joda."
Tipazo
En Loreto decir que alguien es un tipazo es decir que es una persona de primera, bien pana, solidaria y con buen corazón. Es ese pata que siempre está al pie del cañón, te invita a la conversa con chelita bien helada y no duda en darte una mano cuando la selva se pone brava. Y la verdad, da gusto encontrarse gente así.
"Oe, ese Juan es un tipazo, ayer me prestó su bote, me invitó juane con cocona y encima me ayudó a empujar cuando el motor se quedó mudo en plena quebrada."
Estar como una caballera
Se dice cuando alguien va arregladísimo, bien vestido y con pinta de que se ha metido una producción seria. Es como ir emperifollado, perfumado y con todo combinadito, listo para caer a una reunión y robarse las miradas. Suele soltarse con admiración y un toque de broma, porque a veces la gente se pasa de elegante.
"Mira a Rosa llegando a la fiesta, está como una caballera, ni la reina del barrio, parece que va directo al Miss Loreto."
Arrancar un cachimbo
En Loreto se dice cuando alguien ya empezó a meterle duro al trago, como que se prendió y no va a parar con la botella. No es solo tomar, es arrancar con ganas, en fiesta, reunión o cualquier juntada donde el licor corre. Suele venir con risas, bulla y cero vergüenza. Y sí, se nota rapidito.
"Recién llegó Juan y ya arrancó un cachimbo, ahora está cantando cumbia en la sala y abrazando a medio mundo como si fueran primos."
Taipa
En Loreto se dice cuando alguien se manda con todo, sin medir consecuencias, en plan a lo bestia. Es ese modo de hacer las cosas de golpe y sin freno, como un todo o nada, pero bien de selva. Sirve para hablar de una decisión, una fiesta o cualquier locura hecha con cero miedo.
"Pedro se fue taipa en la fiesta y acabó bailando salsa encima de la mesa, sudado, feliz y sin enterarse de que ya estaban barriendo."
Trepador de motokar
Se dice del que se sube de colado al motokar de otro para que lo lleven gratis, sin pedir permiso y con una cara dura tremenda. Es el típico vivo que aparece de la nada cuando ya arrancó el viaje y se hace el loco. En Loreto se usa en plan burla, pero con su toque de barrio.
"Mira al Gerardo, se trepó al motokar del vecino y todavía dice que iba de pasada. Trepador de motokar, ni para el pasaje afloja un sol."
Pasión de tambo
Se dice cuando dos personas se prenden en una fiesta y se arma un romance intenso, rapidito y bien de barrio. Mucha mirada, mucho baile pegadito y cero planes a largo plazo. Es de esas calenturas que nacen con la cumbia y se apagan cuando amanece. Y sí, a veces el chisme dura más que la pasión.
"En la fiesta del barrio, Sergio y Mariana se metieron su pasión de tambo, bailando cumbia bien pegaditos y desapareciendo juntos cuando ya clareaba."
Qué huevón pastilla
Se usa para describir a alguien que presume de ser inteligente o sabiondo, pero en realidad dice tonterías.
"Ese Manolo siempre tiene respuestas para todo, pero la mitad no tiene sentido. ¡Es un huevón pastilla total!"
Dar tecla
Se usa cuando alguien se queda totalmente en blanco y no entiende ni papa de lo que está pasando, como si el cerebro se hubiera desconectado un rato. Es ese momento incómodo en el que te hablan, te explican todo con paciencia y tú sigues ahí, con la mente en modo pantalla azul. Y la verdad, a todos nos pasa.
"Le expliqué a Juan el plan para el viaje, con horarios, precios y todo, y el pata solo me miraba dando tecla, como si le hablara en chino mandarín."
Repartir como machín
Se dice cuando alguien reparte o pega con ganas, a lo bestia, sin guardarse nada. Puede ser literal, como el que suelta golpes, o figurado, como el que reparte chamba, volantes o pedidos a toda velocidad. Es bien de calle y suena medio bravucón. Si lo sueltas, que sea con confianza.
"Mano, el pata se metió al barrio y empezó a repartir como machín los pedidos, ni paraba pa’ tomar masato, qué bestia."
Estar en la leche
Frase que se usa cuando alguien está muy distraído o perdido en sus pensamientos, como si estuviera en otro planeta.
"Oye, Juanito, ¿te fijaste en lo que te dije? Pareces estar en la leche todo el tiempo, como si estuvieras en la luna."