¡Bienvenidos a Bolívar, panas! Aquí donde el oro abunda y el calor te hace olvidar hasta quién eres. El Salto Ángel es tan alto que parece que las nubes le piden permiso para pasar, ¡vaya locura! En Ciudad Guayana la gente se echa sus cuentos en la playa de San Félix, mientras un buen sancocho hierve en alguna olla. Y si te flipan los ríos, prepárate porque el Orinoco no tiene fin ni cuando lo ves desde el puente Angostura. Eso sí, cuidado con los mosquitos que aquí son más duros que una arepa tostada.
Coge valor y echa un pie
Expresión muy usada para decirle a alguien que se anime y se vaya de un sitio donde ya no quiere estar, sea por fastidio, incomodidad o pura ladilla. Es como decir agarra coraje y sal corriendo antes de que la cosa se ponga peor. Suena dramática, pero en verdad suele ir con tono de broma y complicidad.
"La reunión estaba tan ladilla que le susurré a Andrea: Mija, coge valor y echa un pie antes de que el jefe se ponga a cantar gaitas otra vez"
Estar rodando
En Bolívar se dice que alguien está rodando cuando todo le sale torcido y parece que la mala racha no se acaba nunca. Es como ir dando tumbos por la vida, sin plata, sin suerte y con mil problemas encima. Suena medio dramático, pero también tiene su toque de humor negro, porque uno se ríe para no llorar.
"Desde que Manuel chocó el carro, la jeva lo dejó y lo botaron del trabajo, anda diciendo que está rodando por la vida como mototaxi sin gasolina"
Estar como una puerta
Se dice de alguien que está actuando de manera extraña o loca, como si tuviera un tornillo suelto.
"¿Viste a María en la fiesta anoche? Estaba como una puerta con esos bailes raros que se inventó."
Hacer bulto
Cuando alguien finge que trabaja o está ocupado, pero en realidad no hace nada útil.
"Mira a Juanito ahí, dándole al teclado como si estuviera programando la NASA. ¡Siempre se pone a hacer bulto cuando viene el jefe!"
Churro
Un tipo que está bien bueno, súper atractivo y del que no puedes dejar de mirar.
"Viejita, ayer en la plaza me crucé con un churro que me dejó loca, parecía salido de una novela."
Ampliado
En Bolívar se usa para decir que alguien quedó llenísimo, reventado de comida, como si se hubiera estirado de tanto comer. También puede usarse para alguien que se pasó aprovechando cosas, pero casi siempre va de jartera sabrosa. Es de esas palabras que suenan suaves pero describen un atracón brutal, y la verdad es que tiene su encanto.
"Hermano, en la fiesta patronal me metí tres platos de sancocho, dos hallacas y postre, quedé tan ampliado que ni pa' bailar calipso me pude parar de la silla."
Sacar punta
Se dice cuando alguien le saca provecho a una situación, especialmente si lo hace con habilidad y picardía.
"Mano, ese pana le sacó punta al negocio y ahora anda vacilando en su nuevo carro."
Ver pestañas
En Bolívar se dice ver pestañas cuando alguien está tan reventado que apenas puede mantener los ojos abiertos y se le cierran solos. Es ese punto en el que estás medio dormido, cabeceando, viendo borroso y ya no das más. Básicamente es estar al borde del knockout por puro cansancio, y la verdad es que suena bastante gráfico.
"Anoche nos quedamos jugando dominó hasta las tres de la mañana y hoy en la oficina ando viendo pestañas, si el jefe habla un ratico más me duermo parado."
Vino e' la mata
Se usa para decir que algo está brutalmente bueno, de primera calidad, como si fuera lo mejor que salió directo de la fuente original. Es como decir que está tan sabroso o tan bien hecho que parece vino fino recién sacado de la mata. Es muy usada para comida, tragos o cualquier cosa que quede perfecta.
"Chamo, ese sancocho que hizo tu abuela quedó vino e' la mata, me comí tres platos y todavía me estoy relamiendo"
Estar rojo
Se usa para decir que alguien está pasando una pena tan grande que la cara se le pone como tomate maduro. Es esa mezcla de bochorno, calorón y ganas de que la tierra te trague. En Bolívar, cuando te ponen en la candela delante de todo el mundo, el color rojo en la cara es casi uniforme obligatorio.
"Carlos llegó tarde con dos zapatos diferentes y la clase entera se estaba destornillando de la risa, el pana estaba más rojo que un semáforo en Puerto Ordaz a mediodía"
Casa'e herrero, azadón de palo
Versión venezolana del clásico refrán del herrero, pero con azadón en vez de cuchillo, más criollo imposible. Se usa cuando alguien es experto en algo, pero en su propia casa o vida hace todo lo contrario o lo descuida. Es como ver a un mecánico con el carro echando humo, y hay que admitir que da risa.
"Mi papá es electricista y en la casa vivimos a media luz porque nunca arregla nada. Casa'e herrero, azadón de palo, vale, este hombre es un caso."
Pedir posada
Quedarse a dormir en casa de alguien sin planearlo mucho, generalmente tras una buena rumba y se te pasa la hora de volver. No confundir con la tradición navideña.
"Después de tanta parranda, tuve que pedir posada en casa de Andrés porque ya no veía ni la señal del taxi."
¡Esa es la papa!
Expresión utilizada para indicar que algo es excelente o justo lo necesario.
"¿Viste ese ceviche? ¡Esa es la papa! Quedó delicioso, como para chuparse los dedos."
Lograrla
Forma juguetona de decir que conseguiste algo difícil o inesperado, como si te las ingeniaste en el último momento.
"¡No tenía idea de cómo llegar al concierto sin un centavo, pero la logré y me colé por la puerta trasera!"
Quesillo
En Bolívar, un 'quesillo' no es solo el postre famoso, sino también se refiere a cuando alguien vacila o calienta las orejas al prometer algo y luego nada de nada.
"¡Otra vez te dejó con un quesillo ese man! Te invitó al río y ni apareció. ¡Siempre da pura muela!"
Nos pillamos
Se usa para despedirse de forma relajada, dejando caer que se verán de nuevo más adelante. Es como decir nos vemos o nos vemos luego, pero con un toque más callejero y confiado. Suena a pana que no se complica y sabe que la rumba sigue en otro momento, y la verdad es que tiene bastante flow.
"Bueno mi pana, ya cuadramos todo, yo me voy a pegar la arrancada, nos pillamos mañana en el malecón pa’ seguir la vaina con unas birras bien frías."
Echar aceite
Se usa cuando alguien interviene para bajar la tensión, evitar un peo mayor o arreglar un rollo que ya viene caliente. Es como meterse a mediador para que la gente deje de pelear, hable más tranquilo y no termine todo en gritos o portazos. Básicamente, es calmar la cosa antes de que se arme la de San Quintín.
"La vaina en la fiesta se estaba poniendo chimba entre Luis y Carla, así que llegó Mariana a echar aceite, habló con los dos y al rato estaban bailando salsa como si nada."
Echar la pea
Expresión muy usada para hablar de salir a rumbear fuerte, beber sin miedo y armar tremenda farra hasta quedar medio doblado. No es solo tomarse unas birras, es entregarse a la noche con ganas, música a tope y pana al lado. Y hay que admitir que cuando se echa bien la pea, las anécdotas sobran.
"Chamo, anoche echamos la pea tan salvaje en el malecón que amanecimos cantando gaitas con un perro callejero de testigo y ni sabemos quién pagó la última ronda"
¡Mande pues!
Una forma muy familiar y un poco cachonda de pedirle a alguien que repita lo que dijo, especialmente cuando no entendiste o no escuchaste bien.
"—Oye pana, ¿cuándo vienes para la fiesta? —¿Qué? ¡Mande pues! No escuché ni mu porque el parlante estaba a tope."
Más animado que chivo con petardo
Se usa para describir a alguien que está exageradamente emocionado, inquieto o pasado de revoluciones, como si le hubieran pegado un susto brutal o le hubieran metido energía por vena. Es muy gráfica, porque te imaginas al pobre chivo corriendo como loco con un petardo atrás. Y hay que admitir que la imagen es tan absurda que da risa.
"Desde que le dijeron que iba pa' la playa con todo pago, el pana anda más animado que chivo con petardo, brincando por la casa y fastidiando hasta al perro del vecino."
Estar lámpara
En Bolívar decir que alguien está lámpara es decir que anda pilas, pendiente de todo y no se le escapa ni media. Es como si tuviera radar incorporado para chismes, problemas y cualquier movida rara. A veces hasta da miedito contarle cosas porque uno siente que lo va a descubrir todo de una.
"Pana, no le cuentes nada a Julián de la rumba sorpresa, ese man siempre está lámpara y nos va a caer encima antes de que prendamos la primera corneta."
Tumbao
Es la forma de caminar o moverse con ritmo, flow y mucha seguridad, como si tuvieras una salsa interna sonando todo el día. Tener tumbao es andar relajado, con estilo y sin pedir permiso, como si la calle fuera tuya. No es solo caminar bonito, es actitud pura, y cuando lo tienes se nota a kilómetros.
"Chamo, viste a la Jeannette llegando a la fiesta con ese tumbao, parecía que venía bajando de una tarima en pleno carnaval de El Callao"
Echarse un pescao
Expresión usada para decir que alguien se va a echar una siesta corta pero intensa, casi siempre por la tarde y con ese calor sabroso que te deja medio derretido. La idea es tirarse a descansar como un pescado buscando sombra fresca en la orilla del río. Es muy de clima caliente y de gente que sabe disfrutar la flojera con estilo.
"Hermano, después de ese pabellón con tajadas me voy a echar un pescao un ratico, porque con este calorón ni el ventilador da la talla."
Tamañote
Forma exagerada y bien jocosa de hablar sobre lo grande o intenso que fue algo, casi siempre un problema, un susto o una sorpresa que te dejó loco. Es como decir que fue enorme, pero con sabor criollo y medio burlón. Aunque suene a diminutivo, en realidad lo que hace es inflar todavía más la magnitud del asunto.
"Chamo, tamañote peo se armó en la esquina por un pan de jamón, parecía final de novela y hasta la vecina chismosa salió en bata a echarle más leña al fuego."
Alzarse
En Bolívar, alzarse es cuando alguien se pone creído, se le suben los humos y empieza a mirar a todo el mundo por encima del hombro. Es como si de repente se creyera artista de novela, con brillitos imaginarios y todo. A veces da risa, pero también cae pesado cuando se le olvida de dónde salió.
"Desde que Juan entró a la empresa esa toda cifrina, se nos alzó horrible, ahora no come empanadas en la esquina y dice que el barrio le da alergia de pobre."
Anunciarse
En Bolívar se usa para cuando alguien llega haciendo bulla, llamando la atención a lo bestia, como si necesitara que todo el barrio se enterara de que apareció. No es solo llegar sin avisar, es llegar con show incluido, con gritos, música o chisme fresco. Básicamente, es hacerse notar a punta de escándalo, y a veces hasta hace gracia.
"Muchacha, anoche se vino a anunciarse el compadre con la camioneta sonando reguetón a todo volumen y cohetes, hasta la abuela salió en bata a ver qué era ese escándalo."
Irse de no te menees
Expresión coloquial que se usa cuando alguien se va rapidísimo, casi huyendo, y desaparece sin dejar ni el polvo. Es como decir que salió disparado, que se esfumó en un segundo y no hubo forma de verlo más. Suena muy dramático, pero la verdad es que queda bastante graciosa en el chisme.
"Cuando pusieron la cuenta en la mesa, el pana que juraba que invitaba se fue de no te menees y nos dejó a todos pelando bola con el mesonero esperando."
Echarse un pavito
Se dice cuando te vas a tirar una siestica corta, de esas que caen sabroso después de comer y te dejan como nuevo. Es el típico descanso express para recargar pilas sin dormirte toda la tarde. En Bolívar lo sueltan mucho en plan relajado, como quien dice: déjenme quieto un ratico que ando modo pavo.
"Chamo, ese pabellón me dejó KO. Voy a echarme un pavito ahí en el chinchorro y después sigo con la vuelta, no me llamen todavía."
Dejar el cuarto guindando
Expresión para describir cuando alguien deja todo desordenado y patas arriba, como si una tormenta hubiera pasado.
"Después de la fiesta en casa de Juan, dejó el cuarto guindando; parecía que habían pasado más de cien personas."
Obligo
En Venezuela, sobre todo en el oriente y zonas cercanas, decir obligo es soltar que vas sí o sí, sin excusas y sin chance de echarte para atrás. Es como decir de ley, fijo o toca. Se usa para planes, favores o cualquier cosa que ya quedó cantada. Suena medio retador y tiene su gracia.
"Chamo, si ponen salsa y hay tequeños, yo voy obligo, así tenga que colarme por la cocina y saludar al DJ como si fuera pana."
Full moda
Se usa para decir que alguien anda vestidísimo, con pinta de revista y todo combinado al detalle. Es como decir que va al último grito, bien planchadito, perfumado y con flow. En Bolívar se suelta mucho cuando alguien se arregla más de lo normal. Y hay que admitir que a veces da hasta envidia sana.
"Chamo, viste a Carlos en la fiesta, vale, andaba full moda con esa chaqueta, parecía que iba pa’ una alfombra roja y nosotros en franela vieja."
Echar la furia
Se dice cuando alguien se arrecha de golpe y se pone intenso, como que le sube la presión y suelta la rabia sin filtro. Es ese momento en que pierde la paciencia por una tontería y arma el show, gritos incluidos. Muy de calle para avisar que mejor no lo piques porque explota rapidito.
"No le digas nada del partido a Juan, pana, que está picado y te echa la furia ahí mismo, armando un peo en plena calle."
Estar armando la mastodóntica
Cuando alguien está organizando un banquete exagerado, más comida de la que podría acabar un ejército. Se dice cuando vas a tirar la casa por la ventana en una cena.
"¿Viste lo que preparó para su cumpleaños? Ese pana está armando la mastodóntica, hasta langosta había y todo."
Estar ponchao
En Bolívar se dice que alguien está ponchao cuando anda sin fuerzas, apagado, como un caucho pinchado que ya no rueda bien. También se usa para el pana que no pega una, que todo le sale torcido y vive metiendo la pata. Es medio burla cariñosa, medio descripción honesta, y hay que admitir que suena bastante sabroso.
"Chamo, viste a Luis en el partido, no corrió ni una, falló todos los pases y terminó tirado en la grama, ese carajo está ponchao desde que empezó el juego."
Cambiazo
Expresión utilizada para referirse a un cambio brusco o inesperado, especialmente cuando se trata de ocultar algo malo que salió a la luz.
"Después de que descubrieron el desmadre en la fiesta, hicimos un cambiazo rápido para no quedar mal ante los demás."
Seco de pelucón
Así se le llama al típico 'nuevo rico' que apenas tiene algo de dinero y ya quiere presumir por la ciudad como si fuera el rey del mambo.
"Mira al Bryan, se compró una moto con los aguinaldos y ya anda como seco de pelucón invitando a todos en el barrio."
Estar con el labio partido
Frase que se usa cuando alguien anda pasando penurias o está tieso de dinero, vamos, que no tiene ni para un chicle.
"Mano, desde que pagué la renta estoy con el labio partido, literal no hay ni para una arepita."
Echarse un guarapito
Expresión muy sabrosa de Bolívar para hablar de tomarse unas copas, casi siempre algo alcohólico, en plan relajado y con buena compañía. No es irse de juerga loca, es más bien compartir un rato chill, con brisa, chisme y risas. Suena a río, calorcito y ganas de desconectar un rato del estrés diario, que nunca viene mal.
"Chamo, saliendo de la chamba vamos a Ciudad Bolívar a echarnos un guarapito frente al Orinoco, que con este calor no aguanto ni un reporte más en la oficina."
Probarse el pasticho
Se usa para vacilar a alguien que se mete a hacer algo que no domina ni de broma, como si de repente se creyera experto. Es como decir que está jugando a ser pro cuando en verdad está más perdido que el hijo de Lindbergh. Y hay que admitir que la imagen del pasticho le da un toque bien sabroso.
"Mira a Pedro todo creído montando un risotto gourmet, se está probando el pasticho y ya dejó la cocina oliendo a quemado y a desastre nivel restaurante de carretera"
Armar la tabla
Expresión usada para invitar a montar una rumba improvisada donde todo el mundo pone algo para que la cosa prenda. Puede ser comida, bebida, hielo, música o hasta el parlante prestado del vecino. La idea es convertir cualquier sala triste en pista de baile decente, y si termina en perreo intenso, mejor todavía.
"Mirá, pana, el viernes vamos a armar la tabla en tu casa después del trabajo, yo llevo las birras, el otro trae el hielo y tú pones el cornetón pa' que retumbe todo el barrio."
Tener rolo de confianza
Cuando le das a alguien acceso total a tu vida, confías en él más que en tu perro fiel, y hasta eres capaz de prestarle la moto sin dudar.
"Ya va, ¿le diste las llaves de tu casa? ¡Tú sí tienes un rolo de confianza con ese pana!"
Sacar un capítulo
Se dice cuando alguien arma un drama enorme por una tontería, como si estuviera actuando en una novela y cada detalle fuera un giro de trama. Es exagerar, victimizarse o montar show para llamar la atención o salirse con la suya. Muy de pana para bajarle dos al que anda intenso. Y sí, da risa cuando no te toca a ti.
"Marico, le dije que llegaba en diez y ya está sacando un capítulo, llorando y mandando audios larguísimos como si fuera el final de temporada."
Pelar el cable
En Bolívar se dice pelar el cable cuando alguien se pone a rajar duro, a criticar sin filtro o a soltar cosas que no debería, sin pensar en las consecuencias. Es como hablar de más, pero con ese saborcito criollo de chisme peligroso. A veces hace gracia, pero también te puede meter en un lío bien feo.
"Hermano, deja de pelar el cable de la jefa en la oficina, que cualquier vaina y te llega el chisme a Recursos Humanos y te botan sin liquidación."
Echarle pichón
Significa esforzarse al máximo o ponerle muchas ganas a una tarea para lograr el objetivo.
"Chamo, si quieres pasar ese examen, vas a tener que echarle pichón toda la semana. ¡No te rindas!"
¡Tas pasado!
Se usa para indicar que alguien está exagerando, llevando algo al extremo o cuando se pasa de la raya. También puede ser una expresión de asombro.
"María trajo tantas empanadas que llenaron la mesa. ¡Tas pasado, chica! ¿Piensas hacer un banquete?"
andar colgado
Expresión usada para decir que alguien anda súper distraído, ido, como en su propia nube, sin pescar nada de lo que pasa a su alrededor. Es como si tuviera la cabeza en Saturno y el cuerpo en la tierra. Se usa mucho cuando la gente se queda pegada pensando o mirando al vacío, y la verdad es que suena bastante cómica.
"Marico, el profe te hizo tres preguntas seguidas y tú ahí, todo colgado viendo la pared, parecía que estabas esperando que te hablara un duende."
Estar en primavera
Expresión que se usa para referirse a alguien que está enamorado o especialmente alegre y optimista, como si todo fuera color de rosa.
"Mija, ¿qué haces sonriendo tanto? Pareces estar en primavera desde que te fuiste de concierto con Juan."
Perderse en el campo
Expresión que usan los locales para referirse a alguien que está completamente despistado o perdido mentalmente, como si se hubiera ido de paseo por la sabana y no supiera volver.
"Chamo, ¿viste cómo Carlos olvidó que hoy teníamos examen? Ese tipo siempre anda perdiéndose en el campo."
Quedar como pajuato
Se usa cuando alguien queda como un ingenuo, medio bobo o demasiado confiado, sobre todo si lo terminan engañando de forma bastante obvia. Es como hacer el ridículo por creer cualquier cuento, y la gente alrededor se aguanta la risa. Duele un poquito al ego, pero hay que admitir que a veces es merecido por confiado.
"¿De verdad le pasaste tu clave al tipo ese del grupo de WhatsApp porque dijo que era del banco? Hermano, quedaste como pajuato frente a todo el mundo en la oficina."
Tapa'o
Estado de tranquilidad absoluta o relajación máxima, cuando alguien está tan cómodo que parece derretirse como mantequilla bajo el sol.
"Después de almorzar esas arepas con carne mechada, mi abuelo quedó tapa'o en la hamaca del patio, roncando como un motor viejo."