Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"Sarpado. Algo o alguien que se pasó de la raya, que superó cualquier límite, esperable, ya sea para bien o para mal. Puede ser un elogio o puede ser una crítica según el contexto. El show estuvo sarpado. Dos horas y media sin parar, todos artificiales, y hasta trajo invitados sorpresa. No me lo esperaba para nada."
Roberto
·
San Juan
"Estar resarpado es exagerar demasiado. Ejemplo, le puse 15 cucharadas de picante al guiso. Se fue resarpado."
Qué significa
Se usa cuando alguien se fue al carajo con algo, exageró una banda o metió más intensidad de la necesaria. No es solo pasarse un poco, es cruzar la línea con entusiasmo kamikaze. Sirve para una comida incomible de tanto picante, una reacción desmedida o cualquier situación donde alguien se cebó mal y quedó desubicadamente arriba.
Ejemplos de uso
"Le puso luces led a la bici, parlante, banderín y hasta perfume para salir al kiosco. Se fue resarpado, hermano, si iba nomás por una manaos."
"El primo se fue resarpado con la decoración de la fiesta de quince, contrató tres DJs, dos magos y un food truck, y al final solo vinieron veinte personas a la quinta."
"Mi vieja se fue resarpada con las pastas para el domingo, hizo lasaña, sorrentinos, fideos y ravioles para una mesa de seis, y todavía queda en el freezer hasta agosto."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.