Voces de la calle
Qué significa
Considerar algo importante antes de decidir o actuar, prestarle la atención que se merece. La frase es estándar del castellano de toda la región pero suena particularmente argentina cuando se mete con el voseo: tené en cuenta que viene fresco, tené en cuenta que mañana es feriado. Sirve de aviso amistoso y de recordatorio matutino con el mate al lado de la mesa de cocina.
Ejemplos de uso
"Antes de salir, tené en cuenta que hoy baja la temperatura, capaz necesitás llevar abrigo."
"Tené en cuenta que el lunes hay paro de colectivos en Buenos Aires, conviene salir media hora antes en bicicleta o quedarse a almorzar en el centro hasta que pase la marcha del mediodía."
"Antes de invitar a tu suegra al asado tené en cuenta que ella no come achuras desde el noventa y dos, así que el chinchulín mejor lo apartás en una fuente aparte para los amigos del barrio."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.