Voces de la calle
Lucia
·
España
Recién grabado
"Estar en la recta final significa estar en la última etapa de algo que está a punto de terminar, como un proyecto, una carrera o un curso. Por ejemplo, después de semanas de estudio ya estoy en la recta final de los exámenes y sueño con el día en que pueda volver a no saber qué día es."
Qué significa
Se usa cuando algo está ya en su tramo definitivo y queda el último empujón antes de acabar. Vale para exámenes, curro, proyectos, mudanzas o cualquier aventura que ya huele a meta. Tiene ese puntito de cansancio mezclado con esperanza, porque ya ves el final asomando pero todavía no puedes soltar el volante ni echarte la siesta.
Ejemplos de uso
"Estoy en la recta final del curso y voy tirando con café y dignidad, que como me hable otro profesor en PDF me convierto en estatua."
De dónde viene
Viene del lenguaje de las carreras y el atletismo, donde la recta final es el último tramo antes de cruzar la meta. La imagen pasó al habla diaria porque se entiende al vuelo, estás acabando, ves el final cerca y toca apretar un poco más. Es una metáfora deportiva que salió del estadio y se metió en la vida.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.