Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando estás hecho polvo, sin energía, medio enfermo o derechamente funcionando a puro piloto automático. Puede ser por carrete, por pega, por no dormir nada o porque el cuerpo te está pasando la cuenta. Es como admitir que hoy no das una y que necesitas cama, sopa y silencio. Bien chilena y bien honesta.
Ejemplos de uso
"Loco, ayer me fui en largo y dormí dos horas. Llegué a la pega y estoy pa'l gato, ni el cafecito me hace efecto."
"Hermano, después del carrete en el puerto y los completos a las cinco de la mañana quedé pero estar pa'l gato, ni pa' levantarme a comprar una bebida en la esquina"
"Hermano, después de la pega, el taco eterno en Vespucio y la caña que arrastro del viernes, estoy pa'l gato, ni para ir a comprar pan a la esquina me da el cuerpo."
"Hermano, la tele que tenís en la pieza está pa'l gato, se ve en blanco y negro y suena como radio de micro del año uno."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.