Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"¿Qué milanesas que te dejas ver? Significa ¿qué milagro que te dejas ver? Esta frase es un saludo clásico para alguien a quien no has visto en mucho tiempo y es un puro juego fonético. Ejemplo, ¿qué milanesas que te dejas ver carnal? Tengo dos semanas que no sé nada de ti."
Qué significa
Es un saludo con carrilla cariñosa para cuando alguien aparece después de semanas o meses sin dar señales. Cambia milagro por milanesas solo por el juego de sonido, como si la ausencia se pagara con una orden bien servida. Se dice entre compas, familia o banda, y deja claro el mensaje: ya te tardaste, pero qué gusto verte.
Ejemplos de uso
"Entró al chat a las tres de la mañana y le solté qué milanesas que te dejas ver, carnal, ya ni tus memes respiraban."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.