Voces de la calle
Silvia Levy
·
Argentina
"Quedar pintado es quedar ignorado o sin participación. Fui a la reunión y quedé repintada. Nadie me daba bola."
Qué significa
Se usa cuando a alguien no le dan ni bola en una situación donde se supone que debería opinar o mandar algo. Es como estar ahí de decoración, de florero total, mientras los demás deciden todo. Sirve para quejarse con un poco de humor cuando te dejan al margen y te tratan como si fueras invisible.
Ejemplos de uso
"En la reunión de la oficina todos decidieron el proyecto y ni me miraron, yo ahí sentado más pintado que poste de luz en la Monseñor."
"Oe, mira a la Yessenia, toda pintada con sus lentes oscuros, pasa por el boulevard sin saludar y se cree dueña de Iquitos."
"Parce, en el asado todos hablando de sus cosas y yo ahí, más pintado que mural de barrio, nadie me metió en la conversa."
"Che, dejá el celu un toque y vení a dar una mano, que en la mudanza estás pintado y nosotros cargando como mulas."
"Caí al cumple de Nacho, saludé a todos y me quedé ahí con el vaso en la mano. Nadie me dio bola en toda la noche, estaba re pintado al lado de la mesa."
