Echar un camuflaje
Expresión caraqueña para cuando alguien se esconde, se hace el loco o se disfraza de inocente para esquivar un problema o una responsabilidad. Es como desaparecer en plena escena del crimen, pero sin moverse del sitio. A veces funciona tan bien que provoca risa, aunque uno sepa que es tremendo cara dura.
"La jefa preguntó quién se comió las empanadas de la nevera y Pedro echó un camuflaje brutal, se puso a hablar de la Vinotinto y terminó dando consejos de dieta."
Estar aceitado
En Caracas se dice que alguien está aceitado cuando se le ve fino, preparado y con todo en orden para que las cosas le salgan bien. Es como cuando un carro viejo está bien cuidado y corre suave sin hacer ruidos raros. Suena medio mecánico, pero la verdad es que es un piropo a tu nivel de flow.
"Chamo, viste a Juan en la entrevista, llegó con su carpetica, habló clarito, estaba aceitado y dejó a los otros aspirantes como unos gafos."
Irse por las ramas
Cuando alguien empieza a hablar de algo y se desvía del tema original, comenzando a enrollarse más que un cable de audífonos.
"Chamo, Omar siempre se va por las ramas. Le pregunté la hora y terminó contándome la historia completa de cómo llegó tarde al trabajo."
Fábrica de cuentos
Se usa para hablar de alguien que vive inventando historias increíbles, que siempre adorna todo y termina sonando más falso que final de telenovela barata. No es que sea escritor, es que no se le puede creer mucho porque todo lo exagera. Ideal para ese pana que uno quiere, pero sabe que es más embustero que serio.
"No joda, no le pares a lo que dice el Luis, ese carajo es una fábrica de cuentos, ayer juró que tenía un yate en Higuerote y ni pasaje en metro tiene."
Tronco de pana
Un amigo que es más que un compa; ese pana al que le confías hasta las curdas más locas.
"Anoche el José fue mi tronco de pana, se lanzó toda la rumba conmigo y no me dejó pagar ni una birra."
Fueyeado
Se usa cuando estás reventado, sin fuerza ni pa' pararte de la silla, como un fuelle viejo que ya no sopla ni una brisita. Es ese cansancio sabroso pero mortal después de una rumba larga, una jornada de trabajo brutal o un día de calor caraqueño que te deja pegado al piso. Y hay que admitir que suena bien dramático.
"Marico, después de esa rumba en Sabana Grande hasta que salió el sol, estoy fueyeado, ni pa' bajar a comprar empanadas tengo energía."
Meterse en La Sibila
Expresión caraqueña que se usa cuando uno se mete de cabeza en un examen o materia que está brutalmente difícil, o en plena temporada de parciales y finales donde todo es estrés y café. Es como decir que entraste en una zona de tortura académica elegante, porque suena fino pero por dentro estás llorando en silencio.
"Marico, este semestre me metí en La Sibila con cálculo y estadística, ya le dije a mi mamá que en diciembre en vez de arbolito voy a montar un altar con los parciales."
Estar empatado
Dícese de cuando dos personas están saliendo pero no es oficial, como 'estamos juntos pero no revueltos', típico en las relaciones caraqueñas.
"Chama, ¿viste a Carlos y María? Están empatados desde hace meses pero ninguno dice nada oficialmente. ¡Qué misterio!"
Echar un pasillo
Expresión caraqueña para decir que alguien se pone a bailar con todo el flow, moviéndose con estilo y sin pena, como si estuviera montando un show en plena pista. No importa si suena salsa, reguetón o merengue, la idea es lucirse, tirar pasos creativos y dejar claro que uno se defiende bailando, aunque después termines sudado.
"Chamo, en la boda pusieron salsa brava y la tía Mariela se echó un pasillo tan encendido que el DJ paró la música pa’ aplaudirle y todo el mundo quedó loco."
Estar como una turbina
Se usa para decir que alguien está pasadísimo de energía, hiperactivo, hablando rápido o moviéndose sin parar, como si se hubiera metido tres cafés seguidos. Es muy de cuando ves a alguien tan acelerado que parece que va a despegar del suelo. Y la verdad, a veces da risa y un poquito de susto.
"Marico, llegaste al party como una turbina, no has parado de hablar, de bailar y de dar vueltas, ¿qué fue lo que te metiste, gasolina premium o qué?"
Estrella del barrio
Se refiere al o la que siempre está armando el bonche en la cuadra; aquel personaje que llama la atención por ser la chispa de todas las fiestas, pero a veces más famoso por sus metidas de pata que por su carisma.
"Anoche, el Abuelito se sobrepasó con los tragos y terminó durmiendo en el parque como toda una estrella del barrio."
Sonar clarines
Se usa cuando se viene una desgracia, un peo serio o un chisme tan gordo que ya sabes que todo se va a descontrolar. Es como decir que se activó la alarma del desastre y que lo que viene no es bonito. Muy de cuando la cosa se pone tensa y uno solo piensa que mejor corre.
"Pana, cuando el jefe vio la factura inflada sonaron clarines, empezó a gritar, botó a medio mundo y hasta el vigilante se escondió en el baño"
Me ha dado un yeyo
Se dice cuando te asustas o te sorprendes de repente, como si te diera un mini infarto.
"Chama, vi los resultados del examen antes de tiempo y me dio un yeyo al ver mi nota. ¡Casi me da algo!"
Echarle bola
Significa poner esfuerzo en algo, hacerlo con dedicación, incluso cuando la situación es complicada. Los caraqueños siempre le echan bola para salir adelante.
"El examen está difícilísimo, pero igual le voy a echar bola y seguro lo paso."
Ser un fresco plátano
Se dice de alguien que es muy despreocupado o que no se toma las cosas en serio, generalmente de manera positiva.
"Ese pana le dijeron que lo iban a botar del trabajo y él estaba como si nada, ¡es un fresco plátano, vale!"
Caleta
En Caracas se usa para hablar de un sitio escondido y medio clandestino donde guardas cosas, te reúnes con la gente o haces tus movidas sin tanto ojo encima. Puede ser para vainas legales o no tan legales, pero siempre con ese toque de secreto. Es como tu guarida personal, tu refugio donde mandas tú.
"Marico, guarda esas botellas en la caleta y después nos caemos todos pa' allá a jugar dominó y rumbear sin que los vecinos se pongan intensos"
Fosforito
Se refiere a una persona mayor con mal genio, que se enfada fácilmente, como un fósforo que se enciende rápidamente.
"No le pongas música tan alta a la abuela, que hoy está hecha un fosforito y se enfada por nada."
Echarle un camión
Expresión muy caraqueña para decir que alguien le está metiendo un esfuerzo brutal a algo, con full ganas y cero flojera. Es como decir que la persona se está fajando durísimo, poniendo todo el corazón y la energía para que la vaina salga bien. Y sí, cuando alguien le echa un camión de verdad, se nota a kilómetros.
"Marico, la Jeannette le está echando un camión al gym, ya no se pela ni un día, parece que la hubieran enchufado directo a la planta eléctrica de La Guaira."
Dale al rato
Expresión utilizada en Caracas para indicar que se hará algo más tarde o que se verá a alguien después. Es similar a decir 'espera un momento'.
"Pana, se nos fue la luz otra vez. ¿Cuándo vienes? Tranquilo, dale al rato y caigo con las birras."
Raspar la olla
Significa aprovechar al máximo lo que hay, ya sea comida o cualquier otra cosa cuando el presupuesto está apretado.
"Chamo, no queda más pasta y toca raspar la olla con arroz para varias comidas esta semana."
Estoy pelando
Expresión muy caraqueña para decir que la estás pasando mal, ya sea por plata, por estudios o porque todo se te está viniendo encima. Es como admitir que la situación está ruda y que cualquier cosa puede salir mal. Suena medio dramático, pero en Caracas se suelta con humor negro y resignación, porque qué más queda.
"Hermano, se me dañó la moto, debo tres meses de alquiler y mañana tengo parcial, estoy pelando más que rodilla de chamo jugando metras en el barrio"
Estar en un caso
Expresión muy caraqueña para decir que alguien está metido en un rollo serio, con mil problemas encima y la cabeza vuelta un ocho. Puede ser por peos de plata, de estudio, de trabajo o de amores. Es como decir que la persona está colapsada, sin tiempo ni paz. Y sí, suena cómico, pero el estrés es real.
"Marico, la chama está en un caso con la tesis, el trabajo, la mamá enferma y ahora se le dañó la nevera, anda que ni contesta el WhatsApp del estrés."
Armar un castillo
Se usa cuando alguien se monta unas películas brutales en la cabeza, planeando cosas que no tienen ni pies ni cabeza, como castillos en el aire pero versión criolla. Es para ese pana que sueña en grande pero sin ver la realidad ni por el retrovisor, aunque a veces da ternura lo iluso.
"Hermano, si no tienes ni para la gasolina, ¿cómo vas a montar una empresa en Dubái? Deja de armar castillos y aterriza en Maiquetía."
Rancio
En Caracas se usa para señalar a alguien que es fastidioso, amargado o con una vibra toda apagada que corta cualquier nota. También puede ser algo viejo o pasado de moda que ya no provoca para nada. Cuando dices que alguien está rancio es porque sabes que va a dañar el ambiente, y hay que admitir que la palabra le cae perfecta.
"Marico, la rumba estaba brutal hasta que llegó el jefe con esa cara rancia y mandó a bajar la música, nos mató el flow en dos segundos."
Pelando bola
Expresión muy caraqueña para decir que alguien está sin un cobre, pasando roncha y contando las moneditas. Es estar tan limpio que casi te toca pedir fiado hasta el café de la esquina. Se usa con humor, pero detrás hay su drama económico, porque pelar bola en Caracas no es cualquier cosa.
"Hermano, este fin de semana no cuenten conmigo pa' la rumba, estoy pelando bola y apenas me alcanza pa' la empanada con malta en la esquina."
Aguanta vara
Se dice como un consejo de oro cuando te endeudas comprando perlas electrónicas que deberían transformar tu humilde bodega en el próximo Silicon Valley de comida rápida chistrica, pero a veces mic vigarras propias parecen juguetes viejos del '84.
"Tras dar su situacion gotica para el Cyber Monday Ramírez recibió cuatro préstamos para obtener cien packs de fibra óptica. Sin transportar paquetes todavía le grita el Javi: 'Aguanta vara fly boy pronto Caracas huele full velocidad mermeles, estabas destinado twistic turbo dentro cuenta'. Arso... también.'"
Agarra centro
Se usa para decirle a alguien que se ubique, que no ande despistado o que deje de hacer locuras.
"Chamo, ¿qué haces ofreciendo ese precio? ¡Agarra centro y piensa bien antes!"
Ser un arrechón
En Caracas, ser un arrechón significa tener la habilidad de manejarse en el mundo financiero con valentía, especialmente en tiempos de inflación. Es alguien que no teme al alto costo de la vida y disfruta de una arepa sin preocuparse por el dinero.
"Mira a Reynaldo, pagando esos almuerzos carísimos sin pestañear, ¡ese sí es un arrechón con corbata amarilla!"
Pegarle a la lengua
Se dice de alguien que no para de hablar, como si te contara su vida entera en un santiamén. ¡Qué lengua más guerrera tiene!
"Ayer en el metro había una chama pegándole tanto a la lengua que terminé sabiendo hasta qué desayunó."
Pelón
Dícese de la fruta cuando está sin cáscara, peladita y lista pa' comer. Los panas también lo usan para decir que algo está listo o terminado.
"Chamo, el mango está pelón, échale un ojo que te va a volar la tapa de los sesos."
Echale mi saludo
Forma informal y pana de decirle a alguien que le pase tus saludos o cariño a otra persona. Es como un abrazo virtual entre panas.
"Si ves a José por ahí, échale mi saludo y dile que seguimos esperando la parrilla en su casa."
Estar en la última
En Caracas se usa para decir que alguien está reventado, sin fuerzas, al borde del colapso físico o mental. Es ese punto en el que ya no das más, todo te pesa y cualquier cosa extra te tumba. Puede ser por trabajo, estrés, rumba o drama familiar. Básicamente estás fundido y medio mundo te cae mal.
"Hermano, entre el tráfico, la chamba y los cortes de luz, estoy en la última, si el jefe me pide otra cosa más me lanzo por la ventana del metro"
Culebra
En Caracas se usa culebra para hablar de una deuda o un problema que te persigue y no te deja tranquilo. Es como tener un rollo pendiente que sabes que en cualquier momento te va a explotar en la cara. Suena gracioso, pero cuando la culebra es grande da más miedo que risa, la verdad.
"Marico, entre la renta, la tarjeta y lo que le debo a Luis, tengo una culebra tan gorda que ya ni duermo tranquilo."
Armámetro
Dicen que en Caracas no damos consejos cortos, sino que armamos unos cuentos kilométricos. El armámetro es esa habilidad criolla de agarrar una anécdota sencilla y convertirla en una novela, conectando historias, primos, vecinos y hasta el perro del edificio. Es como un superpoder para hablar paja con estilo, y hay que admitir que tiene su encanto.
"Chamo, me llamaste pa' preguntarme la hora y terminaste echándome tremendo armámetro de tu ex, del perro, del vecino y de la vez que casi te roban en Plaza Venezuela."
Porque sí, pues
Expresión con coraje utilizada en el tráfico caótico de Caracas, cuando te colaste sin girar la cabeza a los pitidos furiosos, simplemente porque la estás pasando sabrosísima al volante.
"— ¿Por qué te metiste dos carriles de un solo sartenazo? — Porque sí, pues... ¡voy directo al intento de Guinness del día!"
Pavonearse
Significa lucirse con descaro, caminar inflado de orgullo para que todo el mundo vea lo que tienes o lo que lograste. En Caracas es ese paseo agrandado, medio sifrino, cuando te crees la última Coca-Cola del desierto. A veces da risa, a veces da pena ajena, pero igual uno se queda mirando.
"Desde que se compró ese carro nuevo, el pana anda pavoneándose por toda Caracas, dando vueltas por Las Mercedes como si fuera dueño de la ciudad."
Echarle los perros
Expresión muy usada en Caracas para decir que alguien está coqueteando fuerte con otra persona, tirándole la onda sin pena y con toda la artillería romántica. Puede ser medio gracioso o medio fastidioso, según el caso. Es como cuando alguien se pone intenso con los piropos y los mensajitos, y uno ya sabe que viene con segundas intenciones.
"Chama, ese pana no pierde tiempo, apenas entraste al local empezó a echarte los perros como si estuviera en rebaja de enamorados, hasta le escribió a tu mamá por Facebook para preguntar por ti."
Tarraya
Literalmente significa red de pesca, pero en Caracas se usa para referirse a una persona que se mete en todos los chismes y asuntos ajenos. Es el típico entrometido del barrio.
"José es más tarraya que un pescador; siempre está metido en las chismerías de todo el mundo."
Estás pidiendo cacao
Se usa cuando alguien se está pasando con lo que pide, como si estuviera exigiendo demasiado sin tener cómo respaldarlo. Es ese momento en que ves a alguien creyéndose la última Coca-Cola del desierto y dices que está pidiendo cacao. Suena medio tierno, pero en verdad es un jalón de orejas con bastante sabor caraqueño.
"Hermano, llegas tarde, sin hacer el informe y todavía quieres irte temprano, de pana estás pidiendo cacao pero con todo y leche condensada."
Río de gente
Se usa para describir cuando hay tantísima gente junta que parece una corriente humana, como si las personas fueran agua desbordada ocupando toda la calle. En Caracas se siente full en las horas pico, sobre todo cuando todo el mundo sale del trabajo y el metro vomita gente sin parar. Es una imagen muy gráfica y bastante realista.
"Pana, salí del metro de Plaza Venezuela y había un río de gente, casi me lleva la corriente hasta Chacaíto sin yo querer mover un pie."
Estás echando carro
En Caracas, 'estás echando carro' se utiliza cuando alguien aparenta que está haciendo algo importante o complicado, pero realmente solo está haciendo bulto y nada productivo. Esta persona incluso puede hablar todo en jerga técnica para sonar convincente.
"Miguel llegó tarde a la reunión diciendo que estaba 'pivotando modelos de negocio', cuando en verdad estaba echándose un carro con unos videocuadernitos mortales en YouTube."
Toditico
Se usa para describir a alguien que, aunque tiene un poco de todo tipo de información dispersa y desorganizada en su cabeza, se las arregla para soltar un dato curioso inesperado en el mejor momento.
"Estábamos hablando del clima y María salió con una explicación del efecto invernadero tan elocuente... ¡Es la toditica de los datos curiosos!"
Montar un mambo
Liársela bien parda, armar un desmadre de esos que se cuentan con risas al día siguiente. Es el caos en su máxima expresión, pero con sabor caribeño.
"Ayer en la fiesta, los panas montaron un mambo tal que llegó la policía y nos tuvimos que escapar por la ventana."
Estar mosca
En Caracas estar mosca es andar pilas, bien pendiente de lo que pasa a tu alrededor, porque en cualquier momento puede pasar algo raro. Se usa mucho para hablar de seguridad en la calle, pero también cuando sospechas de alguien o de una situación. Es como decir ojo pelao, y la verdad es que la frase tiene su flow.
"Si vas a sacar el teléfono en el metro de Caracas, tienes que estar mosca, porque en un descuido te lo tumban y ni cuenta te das"
güirito
Persona que tiene la habilidad de meterse en cualquier conversación o situación divertida siempre buscando qué aprender.
"En plena charla sobre extraterrestres, apareció el güirito y terminó aprendiendo cómo hacer sombreros de papel al estilo marciano."
Estirar la arruga
Se usa cuando alguien está ahorrando con ganas, exprimiendo cada bolívar como si fuera el último. Es esa persona que revisa precios, compara, regatea y evita gastar en cosas que ve como lujo. No siempre es tacañería, a veces es pura supervivencia caraqueña, pero igual da risa ver hasta dónde llega el ingenio.
"Juancho invitó a toda la familia a cenar en su casa para estirar la arruga, porque vio los precios del restaurante y casi se desmaya en la puerta, mi pana salió corriendo directo al abasto a comprar pasta y salsa barata."
Dar vuelta al velero
Expresión caraqueña para cambiar de tema de forma brusca cuando la conversación se pone incómoda, densa o ya no interesa. Es como hacer una maniobra rápida para huir del chisme o del drama y fingir que aquí no ha pasado nada. Y hay que admitir que, bien usada, es un arte digno de respeto.
"Estábamos hablando del rollo tóxico con su ex y, cuando le pregunté si aún se stalkeaban en Instagram, dio vuelta al velero y empezó a echar un discurso del clima en Caracas como si nada."
Dólar a luca
Expresión usada cuando algo es increíblemente caro, como si estuvieras pagando en dólares cuando todos usan bolívares.
"Chamo, esa arepa está dólar a luca, ¿qué le pusieron? ¿Caviar?"
Estar pelando bola
Expresión usada para describir a alguien que está sin dinero o muy ajustado económicamente. Literalmente, cuando estás en esa onda, la billetera llora.
"Chamo, este mes estoy pelando bola. Ni pa’ un café me alcanza."
De pinga
Expresión multiusos super caraqueña que se usa para decir que algo está genial o simplemente de maravilla.
"Ayer me contaron que Armando pasó todas las materias. ¡Qué de pinga, chamo!"