Pajpaku
Así le decimos al que es un vividor de primera, bien flojo y cómodo, que no se mueve ni para buscar su propio sustento porque ya tiene quién le cocine, le lave y hasta le aguante las mañas. Es como un rey sin corona que vive a costillas de los demás, y la verdad es que a veces da risa y a veces da rabia.
"Ese Carlos sí que es un pajpaku, mientras todos sudan la gota gorda en la chamba él tirado en la hamaca con su jugo de maracuyá y pidiendo que le cambien el canal."
Embolar
En Santa Cruz se usa embolar para decir que alguien te está cansando, aburriendo o molestando tanto que ya te tiene hasta el gorro. Puede ser por chistes pesados, por insistente o porque habla demasiado. Es como decir que te está hartando, pero con sabor bien camba, y hay que admitir que suena bastante gracioso.
"Che, tu primo ya me tiene embolado con la misma historia, decile que se calme un rato que me va a hacer explotar."
Ranga
En Santa Cruz se usa para hablar de alguien tan relajado que ya roza la flojera, medio dejado con sus cosas y cero preocupado por nada. No es siempre insulto, a veces se dice con cariño, pero también puede ser un toque de atención. Básicamente, esa persona que ve el mundo arder y sigue tomando tereré como si nada.
"Dejá pues de ser tan ranga, hermano, llegaste una hora tarde, sin tarea y todavía preguntás si hay recreo largo hoy."
Churco
En Santa Cruz se dice churco a alguien que está hecho un lío total, medio aturdido, desordenado o con la cabeza en cualquier lado. Puede ser porque mezcló mil cosas a la vez o porque anda tan distraído que no coordina nada. Es como ver un cuarto patas arriba, pero versión cerebro, y la verdad es que tiene su gracia.
"Hermano, estabas tan churco anoche que casi te subís al taxi equivocado y encima le pagaste al chofer con la tarjeta del súper"
Andar puchi
Se dice cuando alguien va todo presumido o creído, pensando que es el dueño del mundo.
"Mirá a Juanito cómo anda puchi con su nueva moto; ni que fuera de oro."
Estar salú
Frase utilizada para expresar que alguien está lleno de energía, con buena vibra y listo para cualquier cosa, como si estuviera en su mejor momento.
"¡Ya llegó el Fercho! Está salú después de sus vacaciones, ¡no para de sonreír!"
Ser un oreja
Se dice de alguien que anda chismoseando o metiendo la nariz donde no lo llaman, siempre atento al cotorreo de los demás.
"¡Oye, Juan! Dejá de ser un oreja y enfocáte en tu laburo, dejá de escuchar las pláticas ajenas."
tarifazo
Se usa cuando alguien te quiere cobrar carísimo algo que no lo vale, como si te estuvieran viendo cara de turista despistado. Es ese momento en que mirás la cuenta y pensás que te están metiendo la mano al bolsillo con una sonrisa. Y sí, da rabia pero después da risa contarlo.
"Fui al mercadito del centro y casi me da un infarto, la caserita me quería clavar tremendo tarifazo por un juguito y dos salteñas frías."
Lonchudo
En Santa Cruz se le dice lonchudo a la persona que ama el lonche, o sea, la merienda con su masaco, su cuñapé, su llaucha y lo que se atraviese. Siempre está listo para picar algo, no importa si es de mañana, tarde o noche. Básicamente vive pensando en qué va a lonchear después, y la verdad es que se lo respeta.
"Ese Mauri es tan lonchudo que cae a la casa con masaco, llaucha y refresco de tamarindo hasta cuando solo íbamos a ver el partido un rato"
Chicote
En Santa Cruz se le dice chicote a la persona bien lanzada, que no se achica ante nada y se mete en cada quilombo con una sonrisa. Es el valiente medio loco del grupo, el que se anima a todo mientras los demás todavía están dudando. A veces es admiración y a veces advertencia, pero siempre tiene su gracia.
"No veas ese chango, es un chicote, se subió al escenario en pleno concierto, se puso a bailar con la banda y casi lo sacan los canas a empujones"
Estirar la pata
Es una forma coloquial y medio burlona de decir que alguien se murió, pero sin ponerse dramático. Se usa para quitarle hierro al asunto, como cuando contás que el finado se fue nomás y ya no vuelve. Es de esas frases que suenan fuertes, pero entre confianza hasta sacan una risita incómoda, cosa rara pero efectiva.
"Che, anoche el tío Lucho estiró la pata nomás, se quedó dormido en la hamaca con su vaso de somó y ni pa’ los mosquitos se despertó el camba flojo."
Vaciarse
En Santa Cruz se usa para cuando alguien se suelta a lo bestia en una fiesta, pierde la timidez y se entrega de lleno al desmadre. Es como decir que se dio vuelta con los tragos y ya no le importó nada, solo gozar y hacer show. A veces queda épico y otras al día siguiente da una vergüenza brutal.
"Anoche la Vale se vació mal en el boliche, se subió al parlante, gritó viva Santa Cruz y casi se lleva por delante al barman con la coreo del reguetón"
estar en el piso
Se dice de alguien que está sin dinero, completamente arruinado.
"Ayer cobré el sueldo, pero entre las cuentas y el asado, ahora estoy en el piso otra vez."
Tomar el micro
Subirse a uno de esos minibuses que te llevan por toda la ciudad. Se arma la cháchara porque todo el mundo va apretado, pero llegas rápido.
"Ñee, no tengo ganas de caminar hasta el centro. Mejor tomo el micro y llego antes al cine, ¡así no me pierdo los trailers!"
Bolear campana
Se usa para decir que alguien se hace la rata y se escapa de sus obligaciones, sobre todo de clases o reuniones aburridas. Es como decidir que hoy no hay ganas de responsabilidad y mejor se desaparece un rato. Muy de Santa Cruz, muy de gente que prefiere el relajo antes que aguantar sermones, y la verdad es que tiene su encanto callejero.
"Che, la clase de hoy va a estar más aburrida que misa de gallo, mejor boleamos campana y nos vamos al cambódromo a tomar helado y rajar de los profes"
Luz verde
Se dice cuando algo está aprobado, en camino o recibió el visto bueno. Básicamente, todo marcha viento en popa.
"Che, me dieron luz verde para la farra del viernes. ¡Prepárate que nos vamos con todo!"
Estar en la preca
Se dice cuando alguien está pasando por una etapa de estrés, nervios o incertidumbre, como si estuviera justo antes de un examen importante.
"Bro, desde que le dije a Lisa que me gustaba, ando en la preca esperando su respuesta. ¡Estoy que me muero de los nervios!"
chiri
En Santa Cruz se usa chiri para hablar de un frío fuerte que cala hasta los huesos, de esos que te hacen querer ponerte tres chompas y seguir tiritando. Es ese clima traicionero del invierno cruceño que te agarra desprevenido y te deja pensando por qué no te quedaste en cama todo el día.
"Uy, qué chiri está hoy, loco, ni con dos chamarras y media hora al sol se me calientan los huesos"
móvilacha
En Santa Cruz se le dice móvilacha al auto viejo, destartalado y medio remendado que igual sigue rodando por pura maña y terquedad. Suele hacer más ruido que comparsa en carnaval, bota humo, tiene mil parches y aun así el dueño lo defiende como si fuera una nave de lujo. Y hay que admitir que esas chatarras tienen su encanto.
"Mi móvilacha ya no sube el segundo anillo sin toser humo, pero igual la llevo al cambódromo y llega, aunque sea a los empujones con los changos atrás riéndose."
Puej
Forma bien cruceña de decir pues, sobre todo al final de las oraciones para meter énfasis, rematar una idea o sonar más cercano. Es tan común en Santa Cruz que casi parece un muletilla oficial del habla camba. Sirve para insistir, reclamar con cariño o simplemente darle sabor a lo que estás diciendo, y la verdad es que contagia.
"¿Vos venís a la fiesta o te vas a quedar viendo novela con tu mamá, puej? Después no estés llorando porque te contaron todo lo que pasó recién al día siguiente, puej."
Oler a churrasquito
Se dice de alguien que regresa a casa o al trabajo oliendo a parrillada, porque estuvo disfrutando de un buen asado o compartiendo un momento agradable.
"Llegaste tarde y oliendo a churrasquito, no me engañas, te fuiste a la parrilla del Juanchi a echarte un buen asado."
Hacer charque
En Santa Cruz se dice hacer charque cuando alguien se pone a chismosear duro, hablando sin parar de la vida ajena hasta casi trabarse la lengua. Es como armar chisme bien sazonado, desmenuzando cada detalle. Suena gracioso porque el charque es carne seca y acá la carne son los chismes que se van deshilachando.
"Che, viste a la Lucía, se quedó en la esquina toda la tarde haciendo charque de la vecina que se fue con el ex del primo del carnicero, puro novelón cruceño."
Échame un cable
Se usa cuando necesitas que alguien te ayude con algo que se te está yendo de las manos, desde un favorcito inocente hasta sacarte de un buen lío. Es como pedir refuerzos porque tú solo no llegas. Suena bastante suave, pero según el tono puede ser súplica, colegueo o pura desesperación, y la verdad es que se usa muchísimo.
"Échame un cable, ñangui, decile a la profe que estoy con chuchaki mortal y que si voy a clase hoy me desmayo ahí mismo en el pizarrón."
Camba casa
Expresión bien cruceña para hablar de la casa propia, con ese orgullo camba de barrio, patio y hamaca. No es solo la vivienda, es el lugar donde se arma el churrasco, se toma tereré y se cae la tropa a joder un rato. Suena relajado, tropical y trabajador, como quien suda de día y la pasa bomba de noche.
"Vení chango, pasá a mi camba casa esta tarde, vamos a hacer churrasco con yuca, masaco y después armamos una buena farra con los vecinos."
Metroleque
Se usa para hablar del típico personaje de pueblo que se las da de citadino top, como si viviera en plena gran ciudad aunque su realidad sea vacas, polvo y mototaxi. Suele copiar modas urbanas, meter anglicismos raros y mirar por encima del hombro al resto. Y la verdad, da más risa que envidia.
"Mirá a ese metroleque llegando al cumple en lentes oscuros, AirPods y camperita de cuero, y después se vuelve a su casa en camino de tierra esquivando gallinas."
Jocheo
Palabra bien cruceña para hablar del trueque de toda la vida, cuando se intercambian favores, productos o servicios sin meter plata de por medio. Un buen jocheo puede ir desde cambiar verduras de la huerta hasta ayudar con una mudanza. Es de esas costumbres que mantienen el barrio unido, y la verdad es que tiene su encanto.
"Ayer hicimos un jocheo con la vecina, ella me trajo yuca y queso fresco y yo le ayudé a desarmar todo el changarro de su puesto en el mercado."
Casarse de risa
Se dice cuando algo te hace reír tanto que ya no puedes más y quedas doblado de la risa. Es como si te comprometieras con la carcajada y no hubiera vuelta atrás. Se usa cuando la situación es tan ridícula o graciosa que todo el mundo termina llorando de risa. Y la verdad, cuando pasa eso, da gusto.
"Hermano, cuando el Choco se resbaló en la pista y siguió bailando en el piso, nos casamos de risa, casi tiramos la mesa con tanta carcajada."
Yuracaré
En Santa Cruz se usa para decir que alguien es bien metido, que vive de aquí para allá metiendo la nariz en todo lo que no le incumbe. Siempre aparece donde no lo llaman, se entera de todo y encima opina. Es como un turista profesional de los chismes, pero con residencia fija en el bochinche.
"Ese compadre es más Yuracaré que moto taxi en hora pico, aparece en cada chisme del barrio y hasta sabe quién peleó por el último pedazo de majao."
Tocar campana
Expresión que se usa cuando alguien se va temprano de una fiesta o del trabajo, como si hubiera sonado una campana mágica que lo saca de allí.
"Che, ya son las diez y Pedro ya tocó campana. Se fue sin ni siquiera despedirse, ¡qué rápido se rajó!"
Hacer bulla
Armar un escándalo o fiesta tan grande que los vecinos ya te odian por el ruido.
"Anoche en el cumple de la Vale hicieron tanta bulla que hasta el perro del vecino se puso a bailar cumbia."
cambaquear
En Santa Cruz se usa para decir que uno sale a dar vueltas sin rumbo fijo, solo a pasear, ver qué pinta y matar el rato. No es ir a hacer trámites ni nada serio, es puro relajo cruceño, con su calma y su calor. Básicamente es salir a vaguear por la ciudad, a ver qué se arma en el camino.
"Che, está fresquito el clima, ¿qué te parece si después del laburo nos vamos a cambaquear un rato por la Monseñor y vemos qué se arma?"
Chalaba
Se usa para hablar de alguien que siempre anda arreglado al milímetro, con ropa de marca, peinado perfecto y perfume caro hasta para ir a comprar pan. Es como si viviera en pasarela permanente, aunque solo vaya a la esquina. A veces se dice con admiración y otras con un poquito de burla, porque tanta pinta también cansa.
"Mirá a ese chalaba, se vino a la cancha de barrio con zapatillas carísimas, camisa entallada y más perfume que una perfumería del centro"
Largarse un tabardillo
Se usa para decir que alguien se pegó una borrachera monumental, de esas que te dejan doblado y sin recordar ni cómo llegaste a la casa. Es como decir que se tomó hasta el agua de los floreros y terminó tirado en el primer sillón que vio. Muy de noche larga, trago barato y cero dignidad, pero con su gracia.
"Anoche el Choco se largó un tabardillo tan bravo que terminó durmiendo en el patio, abrazado al perro y usando la manguera de almohada, mientras los vecinos seguían cantando cumbia a todo volumen."
Estar en la cúspide
Se refiere a estar en un muy buen momento, como cuando las cosas salen bien y estás disfrutando del éxito, el equivalente a estar en la cima.
"¡Bro, con ese ascenso que te dieron en el trabajo, estás en la cúspide! Vas a tener que invitar una ronda."
Mediomacho
Se usa para vacilar a alguien que va de muy machito, habla duro y se las da de valiente, pero cuando toca dar la cara se achica todo. Es como decirle que es puro humo, que solo es la mitad de lo que presume. Suena gracioso, pero también le baja bien los humos al alzado de turno.
"Ese Pedrito en el grupo de WhatsApp es puro león, pero en persona ni mira a la flaca que le gusta, es un mediomacho de aquellos."
Ranguearse
Hacer algo con desgano o sin ánimo, como quedarse tirado en la cama viendo pasar la vida.
"Hoy me voy a ranguear todo el día, no tengo ganas de hacer ni pío."
Hacer lo opuesto
Se usa cuando alguien promete una cosa y termina haciendo exactamente lo contrario, como si fuera experto en llevar la contra. Es muy típico del que se hace el vivo y al final queda como payaso. Sirve tanto para planes, favores o cualquier promesa que se va al carajo. Y hay que admitir que a veces da risa de lo predecible que es.
"El camba juró que iba a dejar de chupar un mes y al día siguiente ya estaba en el boliche haciendo lo opuesto, brindando con un litro en cada mano"
Toparse
En Santa Cruz, topase es cruzarte de golpe con alguien conocido sin haber quedado, ya sea en la plaza, en el micro o en plena farra. A veces es buena onda porque te pones a chismosear un rato y otras es medio incómodo, pero igual toca saludar. Es como que la ciudad es un pañuelo y todos se topan con todos.
"Fui al Cambódromo solo a comprar salteñas y terminé topándome con mi ex, su nueva pareja y hasta mi suegra, parecía chiste cruceño armado por el destino"
Chuto
En Santa Cruz se dice chuto para algo que no tiene papeles, permisos o respaldo legal, sobre todo vehículos. El clásico auto importado por izquierda, la moto sin registro o hasta un negocio montado sin licencia. Es como decir que es pirata o trucho, pero con sabor camba, y hay que admitir que la palabra tiene su encanto.
"Mi primo se ha comprado una vagoneta chuta en el Abasto, dice que está baratita pero cada vez que ve un retén se mete por un callejón y se hace el loco."
Pucha
Interjección multiusos supercruceña que expresa desde sorpresa hasta frustración. Es un comodín boliviano para todo tipo de situación inesperada.
"¡Pucha! Justo cuando pensaba sacar panzazo en el examen, la profe me salió con esa pregunta rara."
Tarifeando
Se dice cuando alguien se hace el loco y se va a dar vueltas, a pasear o a perder el tiempo justo cuando debería estar trabajando o resolviendo algo. Es como estar en modo turista, pero con responsabilidades esperando. Muy de cruceño relajado, de los que aparecen después como si nada y todavía preguntan qué pasó.
"Che, ¿y el Carlos? Tenía que entregar eso hoy y ni aparece. Seguro está tarifeando por la plaza, comiendo helado y haciéndose el que no escucha el celular."
Estar aceitoso
Se dice de alguien que se cree muy listo, resbalando en las situaciones como si tuviera aceite en el cuerpo. Es demasiado creído o confiado.
"Ese tipo viene a hacerse el sabiondo con sus historias, siempre todo aceitoso, pero nadie le cree ni medio."
Tantaso
Se usa cuando algo es enorme, exagerado o te deja loco por lo grande que es, ya sea en tamaño, cantidad o impacto. Es como decir que es un montón, pero con más drama y sabor camba. Sirve para peces, deudas, fiestas, chismes y cualquier cosa que se haya ido de las manos, y la verdad es que suena bien sabroso.
"Hermano, viste el tantaso de churrasco que armó el Choco anoche, parecía que iban a alimentar a todo Santa Cruz y aún sobró carne para el desayuno"
Cambearse
En Santa Cruz decimos cambearse cuando alguien cambia de opinión, de postura o de bando con una facilidad tremenda, como quien se cambia de polera. Es ese pana que hoy jura una cosa y mañana ya anda diciendo lo contrario sin despeinarse. A veces da risa, a veces da rabia, pero siempre es bien camba la jugada.
"Mi primo ayer renegaba que odiaba bailar y hoy está camba en la fiesta sacando pasos como trompo, se lo vive cambiendo el chango según quién le invite la birra."
Jalar pescao
En Santa Cruz se dice jalar pescao cuando alguien insiste en algo casi imposible, como querer conquistar a alguien que ni lo registra o lograr un favor que nadie te va a dar. Es seguir y seguir aunque la cosa esté perdida desde el arranque. Suena chistoso, pero también da un poco de pena ajena cuando ya se pasan de tercos.
"Ese chango sigue queriendo jalar pescao con la reina del corso, ya le clavó mil mensajes por WhatsApp y la pela ni lo tiene agregado"
Chaleco
En Santa Cruz se le dice chaleco al típico sabelotodo que se mete en todo para dar consejos, corregirte o explicarte la vida como si tuviera un manual bajo el brazo. No importa el tema, siempre tiene un dato, una moraleja y una opinión. Puede caer simpático, pero cuando se pone intenso, dan ganas de cambiar de mesa.
"Che, dejá de hacerte el chaleco, si nadie te pidió la clase. Vení mejor, agarrá una chela y contá el chisme, que hoy no estamos pa sermones."
Volcarretero
Apodo cariñoso para ese pana que siempre cae al rescate con su camioneta medio hecha lata pero más fiel que perro de rancho. Es el que aparece cuando hay mudanza, viaje al campo o cualquier chamba pesada. No será la nave más nueva del barrio, pero aguanta todo y el dueño también, y la verdad es que se le quiere harto.
"Llamá al volcarretero, que con su camioncito aguanta la mudanza, los muebles de la abuela y hasta al primo borracho sin chistar"
Dar el ombligazo
Se dice cuando alguien cae a una fiesta o reunión a medianoche o más tarde, cuando todo ya está prendido y la gente anda medio chispada. El tardón aparece como si recién empezara la cosa y todos ya están en otra. Es una forma medio burlona de remarcar que llegó tardísimo, pero igual hace gracia.
"Mirá quién vino a dar el ombligazo, pues. Ya estamos medio quebraos y vos recién aparecés, apurate que la jarana ya está en la recta final."
Escribir a máquina
Se dice de alguien que habla rápido y sin parar, como si estuviera tecleando en una máquina de escribir antigua. Suele ocurrir cuando están emocionados o nerviosos.
"Cuando Pablo empieza a hablar de fútbol, parece que está escribiendo a máquina; no hay quien lo pare."
Ch'api
En Santa Cruz se usa para hablar de alguien flaco y bien alto, todo desgarbado, como palo de escoba con patas. No es exactamente un insulto, pero sí es medio burlón y se suelta entre amigos para vacilar un rato. Si te dicen ch'api es porque te ven puro hueso y larguirucho, aunque a veces hasta suena con cariño raro.
"Mirá a ese ch'api bailando reguetón, parece antena de WiFi buscando señal en medio del boliche"