Qué significa
Forma coloquial y medio macabra de decir que alguien se murió, normalmente con humor negro o para soltar la noticia sin ponerse melodramático. La gracia viene de la imagen típica del cuerpo ya tieso, con la pata estirada y sin moverse más. Se usa entre panas en tono de broma, pero ojo con soltarla donde la cosa esté sensible.
Ejemplos de uso
"Chamo, el vecino estaba echando cuento ayer y hoy amaneció frío, dicen que estiró la pata y nadie le pagó la apuesta."
"Como siga fumando dos cajetillas al día, el pobre va a estirar la pata antes de jubilarse, se lo digo y se ríe."
"El loro de mi abuela estiró la pata de viejito, treinta años repitiendo groserías y se nos fue dormido en su jaula."
De dónde viene
La imagen viene del campo, de cuando un animal se muere y se queda con las patas tiesas y estiradas, esa rigidez que no engaña a nadie. De ahí la gente la pasó a las personas con su puntito de guasa, porque nombrar la muerte de frente impone, y en cambio estirar la pata le quita hierro al asunto. Es de esas frases que suenan más a velorio con café y anécdotas que a drama.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz