Qué significa
Expresión bien costeña para decir que alguien está vagueando a gusto, sin hacer nada productivo y con cero culpa. Es el típico que se tira en la hamaca, se abanica y deja que el mundo resuelva. No es “descanso eterno”, es más bien hacerse el loco y no trabajar ni por accidente. Y sí, da rabia, pero da risa.
Ejemplos de uso
"Ve, mira a Toño en la hamaca, desde que clareó está tirando pinta y uno aquí sudando la gota gorda. Ese man sí que tiene talento pa’ no hacer nada."
"Se puso la camisa nueva y los lentes de sol para tirar pinta en la plaza, a ver si lo notaba la vecina."
"No vinimos a tirar pinta, vinimos a jugar, así que deja el peinado y métele al partido de una vez."
De dónde viene
La pinta es el aspecto, la facha que uno se gasta, y tirar pinta es arreglarse para lucir, salir hecho un pincel a que te vean. El que tira pinta cuida el look y se pavonea con estilo, mitad coquetería y mitad presunción. Bien del Cono Sur y de la costa, donde tirar pinta es todo un deporte de fin de semana.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.