Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión ahogarse en un vaso de agua significa complicarse o aguantarse por problemas pequeños o situaciones que en realidad son fáciles de resolver. Por ejemplo, no te preocupes tanto por el examen de mañana, estás empezando a ahogarte en un vaso de agua, si repasas un poco más verás que no es tan difícil."
Qué significa
Decir que alguien se ahoga en un vaso de agua es llamarle dramático nivel pro, de los que convierten un problemita en fin del mundo. Va de agobiarse por nada, bloquearse y entrar en pánico cuando con dos respiraciones y un poco de calma se arregla. Se usa mucho para pinchar con cariño al que siempre va al límite.
Ejemplos de uso
"Pucha, a la Flaca se le cayó el helado en la vereda y ya gritaba que el día estaba maldito. Se ahoga en un vaso de agua."
"Se le borró media página y entró en pánico, se ahoga en un vaso de agua."
"Respira, no te ahogues en un vaso de agua, esto se arregla en cinco minutos."
De dónde viene
La imagen es absurda a propósito: en un vaso de agua no se ahoga nadie, salvo el que se agobia por nada y convierte un problemita en catástrofe. El dicho retrata justo a quien se bloquea ante lo mínimo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.