Qué significa
Forma coloquial de pedir ayuda cuando vas justo, te falta una mano o te estás metiendo en un marrón. Vale tanto para un favorcillo rápido como para que te echen una mano de verdad, y el tono lo cambia todo: puede sonar a colegueo tranquilo o a auxilio total. Se usa muchísimo en el día a día, sin drama, pero con intención.
Ejemplos de uso
"Échame un cable, tío, que se me ha quedado el coche sin batería en la esquina y llego tardísimo al curro."
"Voy justo con la mudanza, ¿me echas un cable el sábado?"
"Échame un cable con este informe, que no llego."
De dónde viene
Es pedir ayuda cuando vas justo o te metes en un marrón: échame un cable vale tanto para un favorcillo rápido como para que te echen una mano de verdad, y el tono lo cambia todo, de colegueo tranquilo a auxilio total.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz