Voces de la calle
Lucia
·
España
"La expresión echar una mano significa ayudar a alguien en una tarea o en una situación difícil. Por ejemplo, ¿puedes echarme una mano con los deberes de matemática? Me está gustando mucho resolver estos ejercicios."
Lucia
·
Andalucía
"La expresión echar una mano significa ayudar a alguien en una tarea o situación, especialmente cuando requiere esfuerzo físico. Por ejemplo, cuando vio que su vecino no podía con la bolsa de la compra y que le faltaban manos por todos lados, no se lo pensó dos veces y fue a echarle una mano para que llegara a casa sin agobio."
Viana
·
Colombia
"Echar una mano, expresión muy usada para pedir ayuda o apoyo en algo, desde cargar unas cajas hasta salir de un lío tremendo. Es como decir que alguien te colabora un ratico, con confianza de barrio y buena vibra. Suena a panas que se ayudan sin tanto drama, y la verdad es que así da gusto vivir. Por ejemplo, ¡Eh, parcero! ¿Me echas una mano con la mudanza el domingo? Yo pongo el sancocho, la música y hasta la pola bien fría."
Qué significa
Manera súper común de pedir o ofrecer ayuda, desde cargar cajas hasta sacarte de un apuro. En México también suena a hacer el paro, no es un favor de oficina, es arrimar el hombro con ganas. Se usa mucho en tono cercano, tipo échame la mano, y vale para cosas rápidas o para chambas pesadas.
Ejemplos de uso
"—Compa, ¿me echas una mano con la troca? Se me apagó. —Simón, ahorita caigo con el gato y en cinco la dejamos jalando."
"Si me echas una mano con la mudanza el sábado, yo te invito luego a una comida en condiciones."
"Siempre hay alguien dispuesto a echar una mano en el barrio, por eso da gusto vivir aquí."
De dónde viene
La mano es la herramienta del que arrima, y echar una mano es justo prestarle la tuya a quien anda apurado: mover unas cajas, sujetar una escalera, sacar de un apuro. Tan vieja como la vida en comunidad, la expresión vive en toda la lengua para pedir o brindar ayuda sin tanto rollo. La solidaridad puesta en dos palabras.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.