hacer bombo
En Río Negro se usa para decir que alguien arma demasiado escándalo por una pavada, como si fuera el fin del mundo. Es exagerar la crítica o el drama, meter ruido al pedo cuando el tema es mínimo. Básicamente es agrandar todo al cuete, y hay que admitir que a veces es hasta entretenido verlo.
"Dale, Juan, no le hagas tanto bombo a que se cortó el wifi cinco minutos, parecés conductor de programa de chimentos en temporada baja."
Quedarse en bolas
Expresión que se usa para decir que alguien se queda sin nada o pierde todo. También puede ser literal: estar desnudo, pero aquí hablamos de perder hasta la camisa.
"Después de la partida de truco de anoche, me quedé en bolas, hermano. ¡Ni para un chori me quedó!"
Pillar la onda
Se usa para decir que alguien por fin entendió algo, captó la idea o se acomodó al clima de la situación. Es como cuando al principio estás más perdido que turco en la neblina y de golpe te cae la ficha. Muy de charla relajada, suena canchero y tiene ese toque de complicidad que siempre viene bien.
"Al principio el porteño no cazaba una con el mate, pero después de un par de rondas pilló la onda y ya cebaba como rionegrino viejo, sin quemar a nadie ni hacer cagadas."
Andar con el gato
Se usa para decir que alguien está de fiesta, pasándola bien y echando muchas risas; incluso a veces refiriéndose a tener una noche maratónica.
"Che, anoche te vi en el boliche, ¡estabas re loco andando con el gato hasta las 5 de la mañana!"
Sopa de letras
Se usa cuando alguien habla y habla, mete mil palabras y al final no dice nada claro. Todo suena desordenado, confuso, como si hubiera tirado una sopa de letras al aire. Ideal para cuando un amigo se hace el experto y termina mareando la perdiz. Y hay que admitir que la imagen es bastante graciosa.
"Che, el Juan se clavó una sopa de letras bárbara hablando de política, tiró datos, nombres y teorías y al final nadie entendió un carajo qué quería decir."
Nacer frito
Expresión que indica que alguien siempre se mete en líos o tiene mala suerte, como si hubiera nacido con una nube negra encima.
"Ese pibe nació frito, siempre se le pincha la bici justo cuando empieza a llover. ¡Es un gafe total!"
¡Che, vení!
Expresión muy típica para llamar a alguien con confianza y cariño, como un grito de convocatoria entre compas. Sirve para invitar a acercarse, avisar de algo o simplemente arrancar charla. Es como decir oye, vení para acá pero con ese tonito bien patagónico que te hace pensar que se viene algo bueno, un mate, un chisme o una locura.
"Estábamos tirados en la costa del río, medio embolados, y de repente escucho a Juan a los gritos desde las piedras: ¡Che, vení! que encontré un lugarcito al reparo del viento para armar el asado y tirar unas birras al agua para enfriarlas."
Andar en la chiva
En Río Negro, 'andar en la chiva' significa subirse al bondi local. Es el típico bus que te lleva por todos lados y donde siempre te encuentras a alguien conocido.
"Che, hoy me subí a la chiva y estaba lleno de estudiantes agarrándose fuerte de las barandas. ¡Parecía un festival ambulante!"
Andar a mango
Ir a toda velocidad, sin freno y pisando el acelerador a fondo. Se usa para hablar de ir rápido en cualquier contexto, no solo conduciendo.
"¡No sabés cómo venía Ramiro por la ruta, iba a mango! Casi se lleva puesto un ñandú."
Tener más suerte que un chivo con tres patas
Se dice de alguien que siempre se sale con la suya o le pasan cosas buenas sin buscarlo. ¡Como si hubiera nacido con estrella!
"Che, vos tenés más suerte que un chivo con tres patas... te encontraste 500 pesos en el bolsillo justo cuando ibas a comprar las cervezas."
Picarle a la paila
Se usa para hablar de alguien que está tirando onda de forma medio burda, insistente o muy evidente, como que se le nota a kilómetros que está chamuyando. No es solo coquetear, es hacerlo con poca sutileza y a veces sin mucha dignidad, pero con una fe tremenda. Y hay que admitir que a veces da risa verlo en acción.
"Mirá al Juan en el boliche, picándole a la paila a todas las minas del grupo y no engancha ni al DJ, qué nivel de caradurismo."
Pelarse un capítulo
Se usa para decir que alguien se mandó una cagada importante, un papelón digno de novela barata. Es como cuando te equivocás tan fuerte que da para varios capítulos seguidos de chisme con mate de por medio. Básicamente, es mandarse un moco tan grande que todo el mundo se entera y se ríe un rato. Y sí, tiene su gracia.
"Boludo, ayer me pelé un capítulo tremendo, le mandé el audio bardeando al jefe al grupo donde estaba él y ahora en la oficina soy el show de la semana."
¡Viva el tambor!
Expresión bien festiva que se larga cuando pasa algo que te vuela la peluca, tipo golazo en la canchita, truco ganado de pedo o noticia que nadie veía venir. El tambor acá es como el corazón latiendo a lo loco, pura euforia y ruido lindo. Es de esas frases que se gritan con el alma, no se dicen bajito.
"Che, ¿viste el gol de media cancha que metió el gordo en el último minuto? Viva el tambor, papá, casi se nos cae la tribuna del potrero."
Caramelito
Se usa para hablar de alguien muy atractivo o con una actitud tierna y dulce, de esos que te derriten con una sonrisa. A veces también se dice con picardía, como que la persona es tentadora pero puede ser medio empalagosa o complicada. Básicamente, un bomboncito que encanta y a la vez puede darte dolor de cabeza.
"Ese pibe nuevo del curso es un caramelito, te mira con esos ojos y te derrite, pero ojo que ya dejó a media facultad hecha un flan."
Subirse al tren
Expresión para hablar de cuando alguien se suma a una moda, tendencia o plan que ya viene en marcha y está pegando fuerte. No lo pensó mucho, vio que todos iban para ese lado y dijo bueno, me subo al tren también. A veces suena a oportunista, pero otras es simplemente no quedarse afuera del quilombo.
"Antes bardeaban TikTok y ahora todos subidos al tren haciendo bailes raros en la cocina, hasta la tía Marta con el delantal puesto y el perro ladrando de fondo."
Meterle pata
Se usa para decirle a alguien que se apure, que acelere o que ponga más energía en lo que está haciendo. Es como darle un pequeño empujón para que deje de colgarse y se ponga las pilas. Muy típica cuando se viene la entrega, el cierre de caja o el bondi está por irse y vos todavía ni arrancaste.
"Che, metele pata al informe que el profe ya está cerrando las notas y nosotros seguimos boludeando con el mate y los memes."
Reventar el perro
Se usa cuando alguien sale de joda y se descontrola fuerte, tomando, bailando y haciendo quilombo sin mirar la hora ni el estado del hígado. Es como decir que la noche fue tan intensa que no quedó nadie entero. No es literal, pobre perro, pero pinta perfecto cuando la fiesta se va al carajo de lo buena que estuvo.
"Boludo, el sábado reventamos el perro en el boliche del centro, terminamos cantando cumbia arriba de la barra y amanecimos comiendo pancho en la estación"
Embargado
En Río Negro se usa para decir que estás hecho bolsa después de una noche tremenda de joda, birra, fernet y cero control. Es ese estado en el que tenés resaca, la cabeza te late y el cuerpo te pasa factura. No estás solo cansado, estás embargado, como si te hubieran confiscado las ganas de vivir. Y hay que admitir que suena bastante dramático.
"Anoche nos quedamos chupando en el quincho hasta las seis y hoy estoy tan embargado que si me muevo rápido vomito hasta el DNI."
Estar al relámpago
Se dice cuando alguien anda aceleradísimo, inquieto y con una energía que no le entra en el cuerpo, como si estuviera enchufado a 220. Va para el que no para de hablar, moverse o hacer cosas a mil por hora. En Río Negro suena re natural y medio en chiste, pero describe perfecto al manija del grupo.
"Cayó al asado y en cinco minutos ya armó el fuego, puso música y habló con todos. Está al relámpago, no se le acaba la nafta."
Ñoño
En Río Negro se usa para decir que alguien es tímido, medio pavote o poco aventurero, como que le falta chispa para sumarse al quilombo. No es un insulto heavy, más bien un apodo medio cariñoso para el que siempre se queda atrás. Y seamos sinceros, todos tenemos un amigo bien ñoño en el grupo.
"Mirá a Juancito, no quiere venir al asado porque dice que hace frío. Es más ñoño que un mate lavado mirando repeticiones de novelas turcas."
Fechón
Se usa para hablar de una fecha que pinta épica, de esas que se esperan con ansias porque va a haber joda, anécdotas y quizá alguna resaca histórica. Cuando alguien en Río Negro dice que algo va a ser un fechón, es porque no es un plan más, es EL plan. Y la verdad, el término tiene su encanto.
"Amigo, ya está todo listo para el asado con birras, truco y karaoke desafinado, este sábado va a ser un fechón que ni el frío rionegrino nos baja"
Tener fiaca
Expresión bien argenta para decir que tenés una pereza brutal, cero ganas de hacer nada y el cuerpo en modo koala pegado al sillón. Es como que todo te da una fiaca tremenda y cualquier plan suena agotador. Se usa mucho para justificar no hacer nada y, siendo honestos, a veces es la mejor decisión del día.
"Boludo, tenía que ir al gimnasio pero me pintó una fiaca de aquellas, así que me quedé en casa en piyama comiendo facturas y scrolleando el celu todo el día."
Gloria de campo
Expresión medio irónica para hablar de algo que a primera vista parece tremendo logro o cosa espectacular, pero cuando te acercás te das cuenta de que es bastante normalito o incluso medio choto. Se usa mucho para reírse de triunfos chiquitos inflados como si fueran hazañas históricas. Y hay que admitir que la frase tiene su encanto pueblerino.
"Ganaron un partidito en la liga barrial y ya andan sacándose fotos con la copa en la caja de la camioneta, son una gloria de campo, mañana pierden 5 a 0 en la cancha de ripio del barrio"
Tabla de esquí
En Bariloche algunos usan esta expresión medio en broma para hablar del lugar ideal para una escapada romántica en el cerro. No es solo la tabla para bajar la montaña, también es ese spot plano donde tirarse a descansar, chapar un rato, mirar cómo nieva y hacerse los románticos bajo las estrellas. Suena cursi, pero tiene su encanto.
"Che, hoy pintó noche despejada en el Catedral, así que cargá la tabla de esquí y unas birras, que con la Nati vamos a clavar foguito, chapuzón de besos y ver qué onda bajo las estrellas, va a estar re piola"
Matefacción
Estado psicológico medio dramático que te agarra cuando hace rato que no tomás mate y ya nada te alcanza. Te clavás un té y lo mirás con odio, cualquier cosa caliente te parece una traición y sentís que el día ni arranca hasta cebar unos verdes bien cargados. Es como abstinencia matera, pero con humor y mucha ansiedad yerbera.
"Amigo, si estás calentando agua para un sobrecito de sopa a las ocho de la mañana, lo tuyo ya es matefacción nivel dios, salí de ahí y cebate unos verdes como la gente"
Cagarse de frío
Expresión bien del sur para decir que estás pasando un frío brutal, de esos que te calan los huesos y te hacen replantearte salir de la cama. No es solo tener fresquito, es sentir que te vas a congelar si no te encajás tres camperas, bufanda, gorro y capaz hasta una estufa pegada al cuerpo. Y hay que admitir que suena bastante dramática y graciosa.
"Boludo, anoche salí sin campera al kiosco y me estaba cagando de frío, volví corriendo, me hice un mate bien caliente y no salgo más hasta que vuelva el verano."
Ponerle ventana
Se usa cuando alguien arma una excusa muy rebuscada para zafar de un quilombo, como si al problema le pusiera una ventanita linda para que no se note lo feo que es. Es inventar o exagerar un cuento para quedar bien parado. Es medio chamuyo, medio teatro, y hay que admitir que a veces es bastante creativo.
"Marcelo llegó tarde otra vez y le puso ventana diciendo que lo paró un ovni en la ruta y tuvo que ayudar a los marcianos a empujar la nave porque se quedaron sin nafta."
Pisadero
En Río Negro se usa para hablar del dormitorio de forma bien coloquial, como ese rincón medio secreto donde se arman las siestas épicas, los mimos de invierno y alguna que otra movida clandestina. No es solo la pieza, es el refugio patagónico con frazada pesada, calefactor a full y cero ganas de salir. Y hay que admitir que suena bastante pintoresco.
"Che, después de bancarme el viento patagónico todo el día en la chacra, me pego una ducha rápida y me desaparezco al pisadero hasta mañana"
mandar fruta
Se dice cuando alguien se pone a chamuyar y a tirar cualquiera, inventando datos o hablando sin tener idea, pero con una seguridad que da hasta risa. Es como vender humo, pero versión patagónica: mucha actitud, poca evidencia. Ideal para cuando te agarran en offside y salís improvisando a lo loco.
"En la reunión le preguntaron por los números y el loco se puso a mandar fruta mal, terminó hablando de un Excel que nadie vio y de un cliente que vive en la Luna."
Hacerse el torre
Se dice de alguien que se hace el distraído a propósito, como si no escuchara o no entendiera nada, para zafar de una tarea, una charla incómoda o una cagada. Es el típico que mira al techo y se hace el boludo cuando lo llaman. Muy de casa, de laburo y de quilombos cotidianos.
"Dale, no te hagas el torre, que te estoy hablando hace rato. Dejás el celu y ponete a lavar los platos antes de que mamá explote, che."
Rendirse los mates
Se dice cuando el bocho no te da, estás lento o no cazás una, como si las neuronas se hubieran declarado en huelga. Va para días de sueño, resaca, estrés o cuando te explican algo y te queda cara de póker. Es bien de charla cotidiana, medio en chiste, y te salva de decir directamente que estás quemado.
"Profe, le juro que estudié, pero hoy se me rindieron los mates y no cazo una. Encima el parcial parecía en chino, che."
Hacer un mandado
Se usa para decir que vas a hacer un encargo, normalmente salir a comprar algo puntual al súper, al chino o al almacén del barrio. No es ir de shopping fino, es la misión cotidiana de ir a buscar el pan, la yerba, las facturas o lo que falte en casa. Algo simple, pero sagrado en la vida diaria.
"Che, ¿me cuidás la olla que tengo los fideos puestos? Tengo que salir a hacer un mandado al súper antes de que se llene de gente y no quede ni una promo decente."
Estar de ganzúa
Se dice de alguien que anda de metiche, fisgón o chusma, siempre queriendo enterarse de lo que no le incumbe. Es como ir con una ganzúa imaginaria, tratando de abrir puertas ajenas para espiar conversaciones o sacar data. Muy de barrio, y si te lo tiran, es porque ya te cazaron en plena.
"Che, dejá de estar de ganzúa, que te vi pegado a la puerta queriendo escuchar todo. Andá a cebarte un mate y no rompas, metiche."
Estar pescado
En Río Negro decir que alguien está pescado es decir que quedó colgado, re perdido, sin entender un carajo de lo que está pasando. Se usa cuando te explican algo y vos seguís con cara de pez mirando al vacío. Es como estar en otra sintonía total, y la verdad es que la imagen es bastante graciosa.
"Che, el profe explicó tres veces la consigna y el Mati seguía re pescado mirando por la ventana, ni idea tenía de qué había que hacer en el trabajo."
Estar pintado
Se dice cuando alguien está ahí pero no suma nada, no ayuda, no opina y parece de adorno, como un cuadro colgado. Vamos, que podría no estar y daría igual. Se usa mucho para pinchar al que se hace el boludo y deja que el resto se rompa el lomo. Bastante gráfica, la verdad.
"Che, dejá el celu un toque y vení a dar una mano, que en la mudanza estás pintado y nosotros cargando como mulas."
Mandarse una pastillita
Se usa cuando alguien mete la pata mal y tiene que arreglarla rápido con algún gesto, regalo o favor, como si fuera una medicina para curar el quilombo que armó. Es muy de cuando quedaste como un salame y tenés que compensar fuerte. Y hay que admitir que la imagen de la pastillita tiene su gracia.
"Me gasté la guita del alquiler en el asado con los pibes, ahora me tengo que mandar una pastillita con mi vieja o me raja de la casa de una patada."
Ver el horizonte
Se dice cuando alguien está al pedo, colgado mirando a la nada, como si el horizonte le fuera a traer una respuesta divina. Es una forma medio en cargada de decirle que deje de boludear y se ponga a hacer algo útil. Muy de reto amistoso, de esos que te tiran para que reacciones.
"Dale, che, dejá de ver el horizonte en la vereda y vení a darme una mano con el asado, que se nos hace de noche."
Ser un copado
Alguien que es buena onda, siempre está para ayudar y es más piola que el resto. Es el tipo de amigo que todos quieren tener.
"Che, ¿viste a Juan ayer en la fiesta? Es un copado, me trajo hasta casa cuando se largó la tormenta."
Andar en el tablero
En Río Negro decir que alguien anda en el tablero es pintarlo como que está re manija, nervioso o pasado de vueltas por algo que le preocupa. Es como si tuviera mil botones en la cabeza y los estuviera apretando todos a la vez sin parar. No es mala onda, más bien una forma medio cariñosa de decir que está hecho un manojo de nervios.
"Mirá cómo anda Nico, boludo. Desde que le nombraron la prueba está re en el tablero, no para de caminar de acá para allá y ya se tomó como cinco mates seguidos."
Chupar caña
Se usa para hablar de alguien que le entra fuerte al alcohol, en especial a la caña o a los tragos baratos, y se pone a tomar sin drama y con mucha fiesta. No siempre es mala onda, a veces es medio en chiste, como diciendo que a la persona le encanta el escabio. Y hay que admitir que suena bastante gracioso.
"Che, ¿viste al Tano anoche en el boliche? No paraba de chupar caña, terminó abrazado al parlante cantando cumbia a los gritos"
Estar como un limón
Se usa para decir que estás hecho polvo después de darle duro a algo físico, como si fueras un limón que ya exprimieron a lo bestia. No te queda ni una gota de energía, solo ganas de tirarte en el sillón y no levantarte más. Es básicamente estar fusilado, pero con más onda y un toque bien gráfico.
"Volví del laburo en la cosecha y quedé como un limón, ni fuerzas tengo para calentar las sobras, me clavo unos mates y me desmayo en el sillón."
Partir la tierra
Se usa para hablar de laburar durísimo en el campo, a puro lomo y sin mucha vuelta. Es esa jornada eterna de sol a sol donde quedás hecho polvo, como si cada palada o cada pasada del arado fuera literalmente partir la tierra. Suena exagerado, pero cuando te toca, entendés que no es tan metáfora, y hasta tiene su épica.
"Mañana arrancamos a las cinco, hermano, porque hay que partir la tierra antes que salga el sol o nos achicharra vivos allá en el lote"
Salado
En Argentina, salado se usa para decir que algo está heavy, complicado o que se fue al carajo de lo intenso. Puede ser por el clima, un precio, una situación o una mala racha. Y según el tono, también sirve para elogiar a alguien que la rompe y es muy crack. Bien de charla cotidiana.
"Che, está salado el viento en la costa, boludo. Se me voló la reposera y el mate quedó lleno de arena, ni dos segundos de paz."
Andar de maleta
Se dice de alguien que anda torpe, lento o estorbado, como si fuera cargando una valija enorme y no supiera dónde meter el cuerpo. También vale para cuando estás medio distraído y vas chocando con todo, haciendo macanas sin querer. Es de esas frases que te tiran para retarte con cariño, pero te deja en evidencia igual.
"Dale, dejá de andar de maleta y mirá por dónde vas, que ya chocaste la mesa, tiraste el mate y casi te llevás el perro puesto."
Andar en maíz
Se usa para decir que alguien está re perdido, confundido o desorientado, como si estuviera metido en un maizal sin ver la salida ni a palos. Es esa sensación de no entender nada de lo que pasa alrededor. Muy útil para cuando la vida te pasa por encima y vos seguís tratando de descifrar el mapa.
"Desde que Juan se metió a estudiar ingeniería nuclear anda en maíz todo el tiempo, el pobre no caza una y vive preguntando a los profes qué carajo está pasando."
Ser un farolito
Se le dice a alguien que siempre anda con buena onda y se hace notar, como si trajera una lucecita encima. Es esa persona que llega y te levanta el ambiente, te contagia energía y te saca una sonrisa aunque estés medio cruzado. Suena tierno y medio en joda, pero suele ser un halago.
"Che, cayó Juan y se prendió la juntada al toque. Ese pibe es un farolito, te levanta el ánimo y te hace reír hasta cuando no pinta."
Sacar roja
Se usa cuando dejás a alguien en evidencia, lo mandás al frente y lo hacés pasar vergüenza, como si le sacaras tarjeta roja en pleno partido. Es como decir basta, te corté el jueguito y ahora todos ven la cagada que te mandaste. Y hay que admitir que cuando se lo merece, da gustito usarla.
"El Juan se hacía el santo con la novia, pero le sacamos roja contando cómo se fue de joda al boliche y quedó pintado como un salame delante de todos."
Estar en la caja
Se usa para decir que estás colgado, ido mal, como en tu propio mundo y desconectado de lo que pasa alrededor. Es como si tu cabeza estuviera metida en una caja y no te llegara nada de afuera. Puede ser por sueño, aburrimiento o porque estás flasheando cualquiera, y la verdad es que pasa más seguido de lo que uno admite.
"Che, la profe me preguntó algo de la Revolución de Mayo y yo re en la caja pensando en el asado del finde en la costa del río, quedé pintado como un boludo."
Tardear
Pasar la tarde haciendo actividades diversas o reuniéndose con amigos. Es lo típico de decir 'hacemos algo' cuando no hay planes concretos.
"Che, ¿nos tomamos unos mates y tardeamos un rato en el parque? Dale, que hoy tenemos tardea para rato."
Seguirla a la parrilla
Se dice cuando la juntada ya viene picada y alguien propone no cortar la noche, sino pasar a la parrilla y seguir con asado, charla y birra. Es como decir: dale, no aflojemos, que todavía queda combustible. Muy de grupo de amigos, y en Río Negro suena a planazo inevitable.
"Che, ya cerró el boliche y estamos con hambre, ¿la seguimos a la parrilla? Yo pongo el carbón y ustedes caigan con unas birras."