Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"Hacer castillo en el aire significa imaginar planes o sueños muy bonitos pero poco realistas o difíciles de conseguir en la práctica. Por ejemplo, Pedro pasa mucho tiempo haciendo castillo en el aire sobre comprar una casa enorme y viajar por el mundo, pero todavía no ha empezado a ahorrar dinero para hacerlo en realidad."
Qué significa
Se usa para alguien que se monta unas películas tremendas en la cabeza, se ilusiona con planes imposibles y se queda más en la fantasía que en la realidad. Es vivir soñando despierto y no bajar nunca a tierra, construir sueños con humo y luego sorprenderse de que se caigan. A veces hace gracia, pero no paga la renta. Se oye en España y en México.
Ejemplos de uso
"Mi primo dice que va a montar un chiringuito en la playa, hacerse rico y jubilarse a los 30 sin currar nada más, está todo el día haciendo castillos en el aire."
"El compa jura que el mes que viene se compra una troca del año, pero ni chamba tiene. Puro hacer castillos en el aire, al chile."
"Mi primo dice que monta un chiringuito, se hace rico y se jubila a los treinta sin currar, está todo el día haciendo castillos en el aire."
"El compa jura que el mes que viene se compra la troca del año, pero ni chamba tiene, puro hacer castillos en el aire."
De dónde viene
La imagen lo dice todo: un castillo levantado en el aire, sin cimientos ni suelo donde apoyarse, condenado a venirse abajo en cuanto sopla el viento. Por eso hacer castillos en el aire es planear maravillas que no tienen dónde sostenerse, puro sueño bonito sin un ladrillo de realidad debajo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.