Voces de la calle
Mili
·
Argentina
"Picaflor, se le dice al que va de persona en persona enamorando, coqueteando y picando aquí y allá, sin quedarse quieto con nadie. Es el que reparte la labia como si fuera volante en la calle y siempre tiene un plan con alguien distinto. Puede sonar chistoso o medio regaño, dependiendo de quién lo diga. Es el símbolo oficial del coqueteo sin frenos. Oye, pero sos un picaflor. Hoy en una esquina con una y mañana te vas con la otra. Pero calmate."
Andrés
·
Colombia
"Picaflor, significa cuando una persona va a enamorar a varias personas, sea mujer o sea un hombre. Por ejemplo, Erda niña, tú pareces una picaflor, vale, estas pica aquí, pica allá y pica allá. A todos los quieres enamorar."
Qué significa
Se le dice al que va de persona en persona enamorando, coqueteando y picando aquí y allá, sin quedarse quieto con nadie. Es el que reparte labia como si fuera volante en la calle y siempre tiene un plan con alguien distinto. Puede sonar chistoso o medio regaño, dependiendo de quién lo diga. Es el símbolo oficial del coqueteo sin freno.
Ejemplos de uso
"Oye, tú sí eres picaflor, ayer con una en la esquina, hoy con otra en la U, y mañana quién sabe con cuál, cálmate un ratico, loco."
De dónde viene
Viene del pájaro que chupa el néctar y va de flor en flor, pura naturaleza traviesa. Se le pegó a la gente que coquetea sin pausa, repartiendo besos como quien reparte volantes. La comparación es tan vieja como el colibrí mismo y se usa en todo el mundo hispanohablante para señalar al que no se amarra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz